Slučajna kutija na poljskom. Instrumentalni padež u poljskom (muški i srednji rod). mędzy zielonym a czarnym kupola – između zelene i crne kuće
IN singularimenice muški (svi koji se završavaju na tvrdi suglasnik i lavovski dio onih koji se završavaju na meki) i srednji (koji se završavaju na –o, -e, -ę) imaju završetke – em.
student – ( kim?) studentem
długopis – ( czym?) długopisem
dziennikarz – ( kim?) dziennikarzem
Uwaga! Imenice srednjeg roda u -um u jednini se uopće ne mijenjaju po padežima, odnosno:
muzej – ( czym?) muzej
gledalište – ( czym?)auditorij
Osim toga, vrijedi obratiti pažnju na činjenicu da su iza tzv. pozadinska slova g I k pred kraj - em uvijek će se pojaviti i. Ovo pravilo nije ograničeno samo na slučaj instrumental. Nikad na poljskom g I k nemoj se sresti sa " e» – između njih će uvek biti pismo i.
Što se tiče prideva, oni će, kao i na ruskom, imati završetke - ym.
(z kim?) z nowym studentem –Withnovostudent
(z kim?) z świetnym dziennikarzem –With odlično novinar
mędzy zielonym a czarnym kupola –između zeleno I crna Dom
I to tek nakon zadnjeg jezika g I k naš kraj - ym, će se pretvoriti u -i m. I opet, ovo nikako nije hir. narzę dnika, A opšte pravilo Poljski jezik, gdje će se "y" uvijek mijenjati u "i", nakon g i k.
Situacija sa množinom u instrumentalnom padežu, kao što već znamo, ne zavisi od roda i ista je za ženski, muški i srednji rod. Podsjetimo da su završeci plural- isto kao na ruskom. Ali... pazi na naglasak! Zbog prelaska na pretposljednji slog, neke riječi ponekad mogu zvučati vrlo neobično.
dobro njima student ami– dobr ymi student a mi
moderni NN njima automobili l yami– nowoczesn y mi van a mi
interes sn njima zauzeto yami– interesując y mi zajęci a mi
Imajte na umu da riječi u – um u množini se mijenjaju kao i svi ostali:
ali u njima audit ri yami- sad y mi audytori a mi
Često se prvo proučava instrumentalni padež, jer bez poznavanja tačnih završetaka ne možemo govoriti o sebi na poljskom. Ako nam je u ruskom jeziku dovoljno da koristimo konstrukciju sa nominativom (npr. ja sam student), onda u poljskom ne možete bez instrumentalnog padeža. Moramo reći : jestem studentem/ studentką .
Instrumentalni padež imenica (Narzędnik rzeczowników)
Imenice u instrumentalnom padežu odgovaraju na pitanja: Od koga? Kako?
Sve reči u množini imaju isti završetak kao na ruskom - ami:kolegami(kolege) , có rkami(ćerke) , jabł kami(jabuke). Razlika je samo u naglasku: u ruskom on pada na korijen riječi, au poljskom - na završetak (na slovo A).
Međutim, neke riječi imaju poseban oblik u instrumentalu množine. Morate ih zapamtiti:
Brat-braćmi(braća-braća);
Dziecko-dziećmi(djeca-djeca);
Ludzie-ludźmi(ljudi-ljudi);
Koń-końmi(konj-konj);
Przyjaciel-przyjaciółmi(prijatelji-prijatelji);
Liść-liśćmi(list-lišće);
Kość- kość mi(kosti-kosti);
Ksią dz-księż mi(sveštenici-sveštenici);
Pieniędzy-pieniędzmi(novac-novac).
Singular Postoje neke razlike u nastavcima imenica na koje treba obratiti pažnju.
Završetak -em pišemo imenicama srednjeg roda, kao i riječima muško, osim onih koji se u nominativu završavaju na - a. Na primjer:
student-studentem(student-student);
Mathematyk-matematyki em(matematičar-matematičar);
pol-polem(polje-polje);
filolog-filologi em(filolog-filolog);
Dziecko-dziecki em(dijete-dijete).
Zapamtite! Srednje srednje riječi u - um (muzej) u jednini se ne mijenjaju.
Ako se osnova riječi završava na k ili g, zatim prije kraja trebate dodati slovo i da ublaži ove suglasničke zvukove.
Završetak - ą Pišemo u svim riječima ženskog roda, kao i u imenicama muškog roda koje se završavaju na samoglasnik u nominativu - a:
Matka-matką (mama-mama);
pani-panią (žena-žena);
Mapa-mapaą (kartica-kartica);
Kierowca-kierowcą (vozač-vozač);
Mysz-myszą (miš-miš).
Alternacije i tečni samoglasnici
Prilikom formiranja oblika instrumentalnog padeža u korijenu riječi mogu doći do nekih promjena. Dakle, ako u riječima muškog roda koje završavaju na suglasnik postoji kombinacija u nominativu - tj, tada u instrumentalnom padežu često ispadne: pita s-psem, ogień- ogniem.
Ako zadnji zatvoreni slog ima samoglasnik ó , zatim se u instrumentalnom padežu mijenja u O, pošto ovaj slog postaje otvoren: stó ł- stoł em, wybó r-wybo rem.
Ako se riječ bilo kojeg od tri roda u nominativu završava na meko - ś, -ć, -ń, -ź , onda se mekoća ovih zvukova mora sačuvati dodavanjem slova - i prije završetka: koń- koni em, gwóź dź- gwoź dzi em, radość- radoś cią .
Za srednje srednje riječi koje se završavaju na - ę pri formiranju oblika instrumentalnog padeža prije kraja - em dodaje se tzv. prirast (- ci- ili - ni-). Istovremeno, u nekim se riječima zadržava završni nos, dok se u drugim na njegovom mjestu pojavljuje samoglasnik e. Na primjer:
Cielę- cielę ciem(tele);
Plemię- plemie niem(pleme-pleme).
Instrumentalni padež pridjeva (Narzędnik przymiotników)
Pridjevi (kao i brojevi i zamjenice) u instrumentalnom padežu odgovaraju na pitanja: Koji? Koji? Čije? Čije?
U množini, završeci su potpuno isti kao u ruskom: - ymi– ako se osnova riječi završava tvrdim i otvrdnutim glasom i – imi– ako se baza završava mekim (+ k, g). Na primjer:
dobar-dobrymi(dobro dobro);
Gorzki-gorzkimi(gorko-gorko).
Postoje dva završetka u jednini: - ą ili - ym (-im).
Završetak - ą imaju prideve ženskog roda:
Gorzka-gorzką (gorko-gorko);
Biał a-białą (bijelo-bijelo).
Završetak -ym pišemo pridjeve muškog i srednjeg roda čija se osnova završava na tvrdi ili otvrdnuti suglasnik (u muškom nominativu imaju završetak - y), A - ja sam – ako se završava na meko, k ili g(u I.p.m.r. ove riječi završavaju na - i):
Zielony-zielonym(zeleno-zeleno);
niski-niskim(nisko-nisko);
Dł ugie-dł ugim(dugo-dugo);
Prawdziwe-prawdziwym(sadašnjost-sadašnjost).
Značajke upotrebe instrumentalnog padeža na poljskom
Obratite pažnju na sljedeće ponude:
- Piotr Adamczyk najbolje przystojnym męż czyzną – Piotr Adamczyk je zgodan muškarac. U poljskoj verziji pridjev i imenica su in instrumental case.
- Piotr Adamczyk najbolje przystojny– Piotr Adamczyk je zgodan. Pridjev se koristi u nominativan padež.
- Piotr Adamczyk za najbolju przystojny mężczyzna– Piotr Adamczyk je zgodan muškarac. Pridjev i imenica su in nominativan padež.
Kako shvatiti: kada koristiti instrumental, a kada nominativ? Vrlo je jednostavno.
Ako nakon glagola biti(u našem primjeru ovo je oblik najbolje) je imenica zajedno s pridjevom, tada obje ove riječi moraju biti u instrumentalnom padežu. Ako nakon glagola biti Ako postoji samo pridjev, onda se mora koristiti u nominativu (kao u drugoj rečenici). I ako nakon glagola biti postoji i pridjev i imenica, ali ispred oblika najbolje vrijedan riječi to(ovo), tada se pridjev i imenica koriste u nominativu.
Narzę dnik.
Prvo, zapamtimo to Narzę dnik (na ruskom - instrumentalni padež) odgovara na pitanje ko? kako? – kym? czym? i vrlo je sličan predloškom, o čemu, međutim, vrijedi govoriti odvojeno.
Feminine
Počnimo sa singular. Ovdje je sve potpuno jednostavno. Sve što treba da uradimo:
a) ovo je za promjenu kraja -A, on –ą , ako se imenica ženskog roda završava na -A.
pewna piękna kobieta – Dziś wieczorem idziemy do kina z pewną piękną kobietą.
nowa książka – Jestem bardzo zachwycony nową książką tego polskiego piszarza.
b) ako izvorna riječ ima završetak –і (nije tako uobičajeno), onda je naš zadatak jednostavno dodati - ą.
gospodyni domowa – Spotkałem w centrum handlowym z gospodynią domową, ktorą poznałem w zeszłym tygodniu.
c) ako se naša riječ ženskog roda završava na suglasnik, na primjer. noc - samo dodaj –ą.
ciemna noc – Ciemną nocą źle widać czarnego kota.
nasza młodzież – Z naszą młodzieżą czasem jest bardzo ciężko.
Praktični savjeti: U praksi, morate zapamtiti jednu stvar - instrumentalni padež ženskog roda jednine nastaje dodavanjem završetka riječi – ą. U stvari, možda čak i nemate baš dobro razumijevanje tačaka a), b) i c). Praksa pokazuje da ako ovo radite pogrešno, praktično nemate nikakve šanse. Odnos između ruskog (ukrajinskog, bjeloruskog) i poljskog praktično eliminira greške ako se sjetite da bi kraj trebao biti - ą .
2. U vezi plural, onda je ovo trivijalna stvar, jer apsolutno ponavlja ruski jezik. uporedi:
młoda studentka – mladi student młod ymi student ami- mlad njima student ami
Međutim, razlika ipak postoji, a ona je u naglasku (da podsjetim da u poljskom naglasak gotovo uvijek pada na pretposljednji slog). Zato često iste poljske i ruske riječi ženskog roda u instrumentalnom padežu množine mogu zvučati toliko neobično da ih je teško prepoznati:
młod ymi student ami- mlad njima studio e ntk ami biał ymi noc ami – b e l njima noć ami
| Slučaj | Muški i srednji rod | Feminine | ||
| Njih. | zdrowy "zdravo" zdrowe | drogi drogie | zdrowa | droga |
|---|---|---|---|---|
| Rod. | zdrowego | drogiego | zdrowej | drogiej |
| Dat. | zdrowemu | drogiemu | zdrowej | drogiej |
| Vin. | zdrowy zdrowego zdrowe | drogi drogiego drogie | zdrową | drogą |
| TV | zdrowym | drogim | zdrową | drogą |
| itd. | o zdrowym | o drogim | o zdrowej | o drogiej |
Množina
| Njih. | zdrowi zdrowe | drodzy drogie |
|---|---|---|
| Rod. | zdrowych | drogich |
| Dat. | zdrowym | drogim |
| Vin. | zdrowych zdrowe | drogich drogie |
| TV | zdrowymi | drogimi |
| itd. | o zdrowych | o drogich |
Završeci jednine
Muški i srednji rod
Nominativni
Endings -y, -i, -e .
Kraj -y stiču pridjeve muškog roda s osnovom na tvrdom, očvrslom suglasniku i ch (dobr y "dobro, ljubazno" obc y "stranac", głuch y "gluh").
Kraj -i imaju prideve muškog roda sa osnovom na meki suglasnik i g, k (ostatn i "zadnji", miękk i "meko"); u budućnosti će se formirati svi oblici muškog i srednjeg roda od osnovnog do mekog g, k , što se u pisanom obliku označava samoglasnikom -i- .
Svi pridjevi srednjeg roda imaju završetak -e .
Genitiv
Kraj -ego (sad ego , mięki ego ).
Dativ
Kraj -emu (obc emu , drogi emu ).
Akuzativ
Kod živih prideva, muški rod se poklapa sa genitiv, za nežive - sa nominativom. Za pridjeve, srednji rod se uvijek poklapa sa nominativom.
Instrumentalni i predloški padež
Endings -ja sam (ostatn ja sam ) u slučaju meke podloge i -ym (dobr ym ) u slučaju čvrste baze.
Feminine
Nominativni
Kraj -A (sad a ).
Genitiv, dativ, predloški padež
Kraj -ej (obc ej ). Pridjevi na g, k formirajte ove oblike od meke podloge ( ostatni ej ).
Akuzativ i instrumentalni padež
Deklinacija imenica ženskog roda ima najujednačenije završetke. Isti završetak nalazimo iu padežima akuzativa i instrumentala. -ą (drog ą ). Pridjevi na g, k formiraju ove oblike od čvrste osnove.
Završeci množine
Nominativni
U ovom slučaju razlikuju se lično-muški i bezlično-muški oblici. Pridjevi mogu imati nastavke -i, -y, -e .
Kraj -i nalazi se u ličnim-muškim oblicima sa osnovom na tvrdom suglasniku, a javljaju se sljedeće alternacije:
| b/b" | słaby"slab" - słabi |
| m/m" | znajomy"poznat" - znam |
| n/n" | skroman"skromna" - skroman |
| t/c | bogaty"bogat" - bogaci |
| s/ś | bosy"bosonog" - bosi |
| sz/ś | młodszy"Jr" - młodsi |
| st/ść | prosty"jednostavno" - prości |
| sł/śl | dorosły"odrasli" - dorośli |
| p/p" | ślepy"slijepo" - ślepi |
| w/w" | łatwy"lako" - łatwi |
| ll | mały"mali" - mali |
| d/dź | chuddy"tanak" - chudzi |
| ch/ś | głuchy"gluh" - głusi |
| ż/ź | duży"veliki" - duzi |
| sn/śń | radosny"radosna" - radośni |
| zł/źl | niezły"nije loše" - nieźli |
Kraj -i dobijaju i lično-muški oblik sa osnovom na meki suglasnik, pri čemu nema alternacija ( ostatni gość - ostatn i goście).
Kraj -y imaju lično muške oblike sa osnovom na g, k, r , javljaju se sljedeće izmjene:
Kraj -y dobijaju i lično muške oblike sa osnovom na otvrdnutom suglasniku (osim ż, sz, rz ), dok nema izmjena ( obcy człowiek"stranac" - obc y ludzie).
Kraj -e javlja se u neličnim muškim oblicima, dok se alternacije ne dešavaju, g, k - meko. Formalno, ovi oblici se poklapaju sa oblikom nominativa jednine srednjeg broja ( wolne miejsca"slobodna mjesta", wolne miejsce"slobodno mjesto").
Genitivni i predloški padeži
-ych (sad ych , stanowcz ych "pozitivno" g, k - -ich (głup ich "glupo" wysok ich "visoko")
Dativ
Za prideve sa osnovom na tvrdom i očvrslom suglasniku - završetak -ym (sad ym , stanowcz ym ), s bazom na mekom i stražnjem lingvalu g, k - -ja sam (głup ja sam , wysok ja sam ).
Akuzativ
Lično-muški oblik pridjeva poklapa se sa genitivnim padežom, a bezlično-muški oblik poklapa se sa bezlično-muškim oblikom nominativa.
Instrumental case
Za prideve sa osnovom na tvrdom i očvrslom suglasniku - završetak -ymi (sad ymi , stanowcz ymi ), s bazom na mekom i stražnjem lingvalu g, k - -imi (głup imi , wysok imi ).
Slijedeći obrazac deklinacije prideva, oni se dekliniraju:
1) oblici stepena poređenja prideva;
2) zamjenice koje se mijenjaju po rodu;
3) redni brojevi;
4) neke imenice. To uključuje:
- muška i ženska prezimena sa sufiksima -sk- I -ck- (Kowalski - Kowalskiego; Kowalska - Kowalskiej, Konwicki - Konwickiego; Konwicka - Konwickiej);
- ženska prezimena i zajedničke imenice sa sufiksom -ow- (Orzeszkowa - Orzeszkowej; bratowa - bratowej);
- prezimena stranog porijekla i imena -e, -i, -y (Linde - Lindego, Anthony - Anthony, Batory - Batorego);
- pridevi koji su postali imenice ( myśliwy"lovac" - myśliwego, służący"sluga" - służącego);
- geografska imena, koji su pridjevi po poreklu ( Sucha - Suchej, Biała - Białej, Zakopane - Zakopanego).
