Veoma složene frazeološke jedinice. Najzanimljivije frazeološke jedinice. Značenja pojedinih frazeoloških jedinica

Pripremio recenziju postoji mnogo frazeoloških jedinica za tu riječ .

Pronađen više od 50 takve frazeološke jedinice.

Mešani su u tri grupe: frazeološke jedinice sa riječju puno, frazeološke jedinice sa značenjem mnogo i frazeološke jedinice sa značenjem vrlo.

Zauzvrat, frazeološke jedinice s riječju su znatno smanjene u tematske grupe: puno časti, naduvanog samopoštovanja, nepristojnog ponašanja, pisci o mnogo toga.

Mnogo frazeologizama uz riječ

Frazeologizmi o puno časti

  • Učinite puno časti (pružite puno pažnje) - usput, frazeološke jedinice sa do
  • Puno časti (neko nije vredan, ne zaslužuje pažnju na sebe, dobar tretman)
  • Previše časti (nije vredno rada, truda, pažnje)

Frazeologizmi o visokom samopoštovanju

  • Preuzeti/preuzeti previše (precijeniti sebe, biti previše hrabar)
  • Mnogo razmišljate/maštate o sebi (da mislite previše o sebi)

Frazeologizmi o nedoličnom ponašanju

  • Preuzmi mnogo (dopusti sebi više nego što bi trebalo; ne poznaj granice, pristojnost)
  • Dozvoljavate sebi previše (neprikladno se ponašate)

Druge frazeološke jedinice s mnogo

  • Ispod mosta je prošlo dosta vode (mnoge promjene su se dogodile godinama) - usput, frazeološke jedinice sa vodom
  • Mnogo je tuge u mnogo mudrosti (što više čovjek poznaje sebe i ljude oko sebe, to oštrije uočava nesavršenosti života i sebe) - inače, biblijske frazeološke jedinice
  • Ni manje ni više (baš kako treba) - uzgred, frazeološke jedinice sa ni ni
  • Dajte puno volje (dajte nekome više slobode u akciji, itd.)
  • Košta puno krvi (puno košta, uzrokuje probleme) - usput, frazeološke jedinice s krvlju

Frazeologizmi pisaca sa riječju puno

  • Mnogo je stvari na svijetu, prijatelju Horatio, o čemu naši mudraci nisu ni sanjali (W. Shakespeare, “Hamlet”)
  • Mnogo buke oko ničega (W. Shakespeare, "Mnogo buke oko ničega")
  • Moskva... ima toliko toga u ovom zvuku (A.S. Puškin, „Eugene Onjegin“, vidi frazeološke jedinice iz „Eugene Onegin“)
  • I nema prijatelja, iako ima mnogo prijatelja (V.G. Benediktov, "Pjevač")
  • Teško je i ponekad opasno govoriti o mnogim stvarima (V.G. Benediktov, „Pitanja“)
  • Ima mnogo plemenitih reči, ali se ne vide ni jedna plemenita dela... (N.A. Nekrasov, „Samogovornici“)
  • Umjesto lanaca kmetova, ljudi su smislili mnoge druge (N.A. Nekrasov, "Sloboda", vidi Nekrasovljeve frazeološke jedinice)
  • Koliko je malo proživljeno, koliko je doživljeno! (S.Ya. Nadson, “Veo je podignut”)
  • Ako uzmete malo od puno, to nije krađa, već jednostavno dijeljenje (M. Gorki, “Priče o Italiji”)
  • Čovjek koji je znao previše (G.K. Chesterton, "Čovjek koji je znao previše")
  • Tako malo puteva je pređeno, toliko grešaka je napravljeno (S.A. Jesenjin, „Tužan sam što te gledam...“, vidi Jesenjinove frazeološke jedinice)

Frazeologizmi sa mnogo značenja

  • Preko glave - usput, frazeološke jedinice su iznad glave
  • Stolovi su prepuni
  • Koliko vam srce želi - usput, frazeološke jedinice iz duše
  • Nema ugašenih svjetla
  • Neočekivano zemljište
  • Pilići ne kljucaju
  • Njihovo ime je legija - usput, frazeološke jedinice sa imenom
  • Nema kuda
  • Kolica i mala kolica
  • Do grla - usput, frazeološke jedinice do grla
  • Više nego dovoljno
  • Cijela kutija
  • Deset pare
  • Kao neošišani psi - usput, frazeološke jedinice sa psom
  • Puna usta - usput, frazeološke jedinice s ustima
  • U višku
  • Do đavola / glupo

Frazeologizmi sa mnogo značenja

  • Tama je mračna
  • Vidljivo-nevidljivo
  • Bezbroj od
  • Mnogo mnogo
  • Užas koliko
  • Doza konja - usput,

Narod je to primetio i počeo da priča o ljudima koji su radili nešto lijeno, nevoljko, polako, da rade nemarno. I sada za veštog radnika kažu da radi, zasukam rukave, iako rukavi mogu biti toliko kratki da ih nema potrebe zavijati.

Frazeologizmi su stabilne, zamrznute kombinacije riječi; njihov se vokabular ne može mijenjati.

Na primjer: sjediti u lokvi- doći u nezgodnu smiješnu poziciju.

Sjedenje u stolici ili za stolom nije frazeološka jedinica.

Pogledajte slike. Doslovno ili figurativno, umjetnik V.I. Tilman od heroja u određenoj situaciji? (vidi sl. 2, 3, 4)

Rice. 2. Mačka je plakala - vrlo malo ()

Rice. 3. Hodati na glavi znači glumiti ()

Rice. 4. Nod off - zadremati ()

Pronađimo frazeološku jedinicu u pjesmi B. Zakhodera.

Po izgledu nismo mnogo slični:

Petka je debela, ja sam mršava.

Nismo slični, ali ipak

Ne možete nas poprskati vodom!

Frazeologizam "ne možete proliti vodu" - vrlo su prijateljski raspoloženi.

Značenje frazeološke jedinice određuje se odabirom sinonimske riječi ili izraza.

iz vedra neba - iznenada,

barem iskopati oči - mračno ,

jabuka nema gde da padne - blisko,

varati - obmanuti

nema traga - nestao, sakrio se,

nered u mojoj glavi - potpuna konfuzija, zbrka u mislima

Pogledajte slike. (vidi sliku 5) Kako se umjetnik našalio?

Rice. 5. Frazeologizmi ()

Napisao kao kokošja šapa- o nečitkom rukopisu.

Uzmi bika za rogove- hrabro i odmah preuzmite najvažniju stvar u teškoj stvari.

Najprije naznačimo frazeološke jedinice sa značenjem "raditi", a zatim - "neposlen".

neumorno raditi

od zore do zore

znoji se

ne štedeći trud

sjediti u rukama

razvali se

Tuci se glavom- zezaj se. Šta su bakluši?

U stara vremena, zanatlije su pravile posuđe od drveta. Sjekli su cjepanice lipovog drveta kao pripreme za majstora žlica. To se zvalo priprema takvih trupaca razvali se. Ovaj rad se smatrao trivijalnim, zbog čega je postao uzor ne rada, već besposlice. Naravno, sve se uči poredeći, a ovaj posao je izgledao lak samo u poređenju sa teškim seljačkim radom. I neće svi moći da daju sve od sebe trenutno (vidi sliku 6).

Fig.6. tuci se u glavu ()

Zmija Gorynych je odnijela princezu daleko.

Girl očajan

Učenik u razredu nije slušao objašnjenje nove teme.

Momci su pričali bez stranaca.

Bilo je u frižideru prazan .

referenca: čak i ako se kotrljaš kao lopta, daleko, izgubiš duh, licem u lice, oglušiš se.

Zmija Gorynych je odnijela princezu daleke zemlje.

Girl izgubljeno srce, pošto problem nije riješen ni na koji način.

Učenik u razredu oglušio se objašnjenje nove teme.

Momci su pričali Tet-a-tet.

Bilo je u frižideru barem zakotrljajte loptu.

Možete oprati uši - to svi znaju. Tekst pod nazivom Ushariya će vam reći šta još možete učiniti sa svojim ušima.

1. Ako će vam prijatelj pomoći naduti uši(tračevi), nemoj objesite uši(slušajte s povjerenjem), bolje držite uši na vrhu(budi na oprezu) i ne lupa ušima(neaktivan).

2. Kada progutate toliko toga čuje se pucketanje iza mojih ušiju(sa velikim apetitom), i ne vjerujte svojim ušima(jako ste iznenađeni) čuvši ovaj pucketajući zvuk, i to uho boli(neprijatno) - ne uzrujavajte se! Neka vam zavide oni koji nemaju takav apetit kao tvoje uši(nikada se neće dogoditi) (vidi sliku 7).

Rice. 7. Viseće uši ()

Prisjetimo se frazeoloških jedinica u kojima se spominju životinje.

brbljiv kao...

bodljikavo kao...

gladan kao...

izdržljiv kao...

tiho kao...

neprijateljski kao...

lukav kao...

klizav kao...

Pričljiv kao svraka, bodljikav kao jež, gladan kao vuk, izdržljiv kao kamila, ćutljiv kao riba, ohol kao pijetao, lukav kao lisica, klizav kao zmija.

Povežimo parove strelicom frazeološke jedinice-sinonimi. Oni izražavaju jedan opšti koncept.

dva koraka dalje

navući vunu preko nečijih očiju

kao da je vetar oduvao

stavi ga za pojas

zavaravati glavu

pri ruci

obriši nos

nije imao vremena ni okom da trepne

dva koraka dalje - na samo nekoliko koraka dalje(blizu)

razmetati se - zavaravati glavu(prevariti)

kako je vjetar oduvao - nisam imao vremena ni okom da trepne(odmah)

stavite ga za pojas - obrišite nos(nadmašiti nekoga u nečemu)

Hajde da se povežemo frazeološke jedinice-antonimi, suprotan po značenju.

kao mačka i pas

drži jezik za zubima

novčić desetak

duša u dušu

naoštrite pertle

kao mačka i pas - duša u dušu(biti u neprijateljstvu je veoma prijateljski)

drži jezik za zubima - naoštri svoje mačeve(ćuti - razgovaraj)

Ubacimo u svaku rečenicu frazeološku jedinicu odgovarajućeg značenja od riječi za referencu.

Učenik je sjedio na času... jer je dan prije... i nije pripremio zadatak. Učitelj mu postavlja pitanje, a on… ...učenik je sjedio do kraja časa. Od stida je bio spreman...

referenca: ni prstom nije maknuo, pao kroz zemlju, kao na igle, kao da je vodu u usta uzeo, sa tugom na pola.

Nije ni prstom maknuo (ništa nije uradio), propao je kroz zemlju (ima jaku želju da nestane), kao na iglama (u velikom uzbuđenju), kao da je uzeo vodu u usta ( šuti), sa tugom na pola (sa velikim poteškoćama).

Učenik je sjedio u razredu na iglama jer dan prije on nije mrdnuo prstom i nije pripremio zadatak. Učitelj mu postavlja pitanje, a on Bilo je kao da uzmem vodu u usta. Sa tugom na pola Učenik je sjedio do kraja časa. Od srama je bio spreman propasti kroz zemlju.

Hajde da pročitamo tekstove. Pronađimo frazeološke jedinice.

Jučer smo bili u cirkusu. Publika je pažljivo posmatrala arenu dok su nastupali akrobati. Koncentrirano je gledala nastup lavova. Kada su se klovnovi pojavili, svi su se smijali. Nakon nastupa, publika je iskreno pljeskala umjetnicima.

Jučer smo bili u cirkusu. Javno nije skidao pogled iz arene kada su nastupali akrobati. Zadržavanje daha, gledala je kako lavovi nastupaju. Kad su se pojavili klovnovi, onda sve prasnuo u smeh. Nakon nastupa publika srčano pljeskali su umjetnicima.

Nije li tačno da su frazeološke jedinice ukrašavale tekst?

Značenje frazeoloških jedinica objašnjeno je u frazeološkom rječniku ruskog jezika. Najčešće korištene frazeološke jedinice objašnjene su u rječnicima s objašnjenjima.

Oznaka "kolokvijalno" (kolokvijalno) karakterizira frazeološke jedinice čija upotreba daje govoru dašak lakoće. Koriste se u svakodnevnoj komunikaciji, u dijalozima.

Na primjer: ući u galoše- naći se u nezgodnoj poziciji.

Izraz "kolokvijalni" (jednostavan): izvadi ga i spusti- uradi to odmah.

Oznaka “knjiški” (knjiški) koristi se za karakterizaciju frazeoloških jedinica koje se koriste u knjiškom govoru.

Na primjer, Arijadnina nit- nešto što vam pomaže da nađete izlaz iz teške situacije.

Izraz je proizašao iz mitova o atinskom heroju Tezeju, koji je ubio polu-bika, pola čovjeka Minotaura. A Arijadna mu je pomogla.

Tokom lekcije naučili ste da su frazeološke jedinice stabilne kombinacije riječi koje su po značenju bliske jednoj riječi. Oni čine naš govor svijetlim, figurativnim, izražajnim. Koristite frazeološke jedinice u svom govoru.

Bibliografija

  1. GOSPOĐA. Soloveychik, N. S. Kuzmenko „U tajne našeg jezika“ Ruski jezik: Udžbenik. 3. razred: iz 2 dijela. - Smolensk: Udruženje XXI vek, 2010.
  2. GOSPOĐA. Soloveychik, N. S. Kuzmenko „U tajne našeg jezika“ Ruski jezik: Radna sveska. 3. razred: u 3 dijela. - Smolensk: Udruženje XXI vek, 2010.
  3. T. V. Koreshkova Testni zadaci iz ruskog jezika. 3. razred: iz 2 dijela. - Smolensk: Udruženje XXI vek, 2011.
  4. T.V. Koreshkova Vježba! Sveska za samostalni rad iz ruskog jezika za 3. razred: iz 2 dela. - Smolensk: Udruženje XXI vek, 2011.
  5. L.V. Maševskaja, L.V. Danbitskaya Kreativni zadaci na ruskom jeziku. - Sankt Peterburg: KARO, 2003.
  6. G.T. Dyachkova Olimpijski zadaci na ruskom jeziku. 3-4 razreda. - Volgograd: Učitelj, 2008.

Zadaća

  1. Pročitaj pjesmu.

    Naše i moje.

    Naši su se sreli

    Sve je moje! -

    Moja vrišti.

    Moja lopta

    stolica je hroma

    takođe moj

    moj sto

    moj krevet,

    moj ranac

    Moja sveska.

    Knjiga kupljena -

    Za mene -

    moja porodica.

    A na meni -

    moje odelo

    moje donje rublje.

    Ne na svijetu

    Ali rečeno mu je

    Tu je moj

    Ali tu je i naš:

    Naša kuća,

    naše dvorište

    naš sa vama

    razgovarati.

    osim toga,

    naša škola,

    naš razred,

    naše prijateljstvo,

    časni sude...

    ne može se izbrojati.

    Naše sija

    Naše sunce

    To Nash kaže.

    I moj ponavlja svoje:

    Sve je moje, moje, moje!

    I moja škripi svoje,

    kao reka Komaryo...

    Nažalost, još uvijek

    Ovaj spor nije završen.

    (G. Sapgir)

    Šta misliš zašto se Moji i Naši svađaju?

    Izaberite odgovarajuće frazeološke jedinice za svakog učesnika u razgovoru.

    Referenca: pamet uputiti na rasuđivanje, napuniti džep, staviti šapu, jedna pjesma, za sebe, čista srca, ne vjeruješ svojim ušima, ne možeš prositi snijeg zimi.

  2. Pročitajte tekst o baki Nadeždi. Umjesto tačaka ubacite frazeološke jedinice.

    Za prabaku Nadeždu se pričalo da je bila osoba... Cijelog svog dugog života iz koje je... i trudila se da svima pomogne. Imala je mnogo nevolja i nevolja..., ali nikad... i.... Pokušavala je da nađe ... sa svojim komšijama, i živela sa prijateljima i rođacima ... Volela je decu ... i prihvatala ... njihove tuge i brige. Ako je neko od njih bio bolestan, onda je prabaka Nadežda... Znala je pronaći tako ljubaznu riječ da bol... i bolest nestane. Njena iskrena želja da pomogne svima je otišla... i ona je to uradila...

    referenca: veliko srce, cisto srce, nosi ga na svojim ramenima, ne klonuj duhom, ne varaj, nadi zajednicki jezik, zivi dusu u dusu, voli svim srcem, primi to k srcu, ne nalazi mesto za sebe, kako da ga skinete rukom, neumorno.

  3. Pronađite frazeološke jedinice u tekstu i odaberite za njih sinonimne riječi.
    Mama je zamolila Petju da plevi baštenski krevet. Petya je odgovorio da će dobro obaviti posao, što mu je dalo priliku da odsiječe glavu. Sa polovičnom tugom samo je čupao visok korov i išao da gleda crtane filmove. Sjedi na sofi i ne ispuhuje nos. Mama je shvatila da sa Petjom ne možeš da kuvaš kašu i otišla je da plevi.
  1. Internet portal Idioms.chat.ru ().
  2. Internet portal Tvoyrebenok.ru ().
  3. Internet portal Usfra.ru ().

Na ovoj stranici su predstavljene frazeološke jedinice raznih vrsta, inače se nazivaju frazeološkim jedinicama. To su fraze koje po sastavu svojih riječi ne odgovaraju pravim riječima, ali su u isto vrijeme dosljedne po značenju. Poslovice i izreke se ne računaju :-)

Kao što ste već primijetili, oni su razvrstani u grupe. Najpopularniji od njih odnose se na vodu, dijelove tijela (nos, jezik, itd.) i kruh. I o životinjama i hrani. Pa, idemo.

Frazeologizmi s riječju "voda" i srodni

Oluja u šoljici za čaj– snažno uzbuđenje ili razdražljivost zbog sitnica.
Napisano na vodi vilama– čisto teoretski; odnosno nepoznato je šta će se dalje desiti.
Nosite vodu u sito- uzalud gubiti vrijeme, besposlen.
Uzmite vodu u usta- šutite, kao da su vam usta zaista puna vode.
Donesite u čistu vodu- otkriti istinu, razotkriti, saznati pravo lice.
Izađite suhi iz vode- proći nekažnjeno, bez posledica.
Pokreni talas– izazivati ​​agresiju, praviti nepotrebnu buku.
Novac je kao voda– vrlo brzo cure, a vratiti ih nije tako lako.
Da ostanem na površini– nastaviti da se razvija uprkos poteškoćama i uspešno posluje.
Sačekajte vrijeme uz more- očekujte prijatne događaje koji se verovatno neće desiti.
Život obiluje– kada je život pun svetlih događaja, ne stoji mirno.
Kao gledanje u vodu– predvideo je, kao da je znao unapred. Po analogiji s proricanjem sudbine po vodi.
Kako je potonuo u vodu- nestao, nestao bez traga.
Dole u ustima- o tuzi, tuzi.
Kao voda kroz prste- o onome što prolazi brzo i neprimjetno. Obično u potjeri.
Kao dve kapi vode- veoma slično.
Kako dati nešto za piće- veoma jednostavno; definitivno, definitivno.
Kao voda sa pačjih leđa– nema veze. Slično frazeologiji - Izađite suhi iz vode.
Iz vedra neba- o događaju koji se naglo približava. Neočekivano, iznenada, niotkuda.
Potonuti u zaborav- zauvek nestati, pasti u zaborav.
Plivajte u zlatu– o veoma bogatim ljudima.
Led je probio- o početku poslovanja.
Sipati vodu– pokazati negativnost, provocirati.
Ispod mosta je prošlo mnogo vode– prošlo je dosta vremena.
Bezobzirno– o hrabrom čoveku koji ne mari ni za šta.
Tamnije od oblaka- o preteranom besu.
Zamutiti vodu- zbuniti, zbuniti.
Na vrhu talasa- biti u povoljnim uslovima.
Ne prosipaj vodu- o jakom, nerazdvojnom prijateljstvu.
Sipati iz praznog u prazno
Da idem sa tokom– ponašati se pasivno, pokoravajući se okolnostima.
Podvodne stijene– o svakoj skrivenoj opasnosti, triku, prepreci.
Nakon kiše u četvrtak- nikad, ili ne uskoro.
Zadnja slamka- o događaju u kojem je nečije strpljenje ponestalo.
Prolazi vatru, vodu i bakrene cijevi- proći kroz teške testove, teške situacije.
Deset pare- puno, puno.
Ne pijte vodu sa lica– voljeti osobu ne zbog njenog izgleda, već zbog njenih unutrašnjih kvaliteta.
Uzmite ga sa dna mora- riješite bilo koji problem bez gledanja na bilo kakve poteškoće.
Sakrijte krajeve u vodi- sakriti tragove zločina.
Tiše od vode, ispod trave- o tihom, skromnom ponašanju.
Istucite vodu u malteru- baviti se beskorisnim radom.
Perite ruke– da izbjegne učešće ili odgovornost u bilo kojoj stvari.
Čista voda- o nečem očiglednom, bez ikakve sumnje.

Frazeologizmi sa riječju "nos" i drugi dijelovi tijela

Mrmljaj ispod glasa– gunđati, govoriti nerazgovijetno.
objesi nos- postati malodušan, uznemiren.
Voditi za nos- prevariti, lagati.
Bradu gore!- naredba da se ne obeshrabruje, da se ne uznemirava.
Podigni nos- staviti se iznad drugih, nametnuti se, zamišljati da je glavni.
Nick down- zapamtite u potpunosti.
Klimanje glavom- zadremajte sa spuštenom glavom.
Naboraj nos- razmislite o teškom zadatku.
Na nosu- o događaju koji bi se trebao dogoditi u bliskoj budućnosti.
Ne vidi se dalje od nosa- ograničite se na sebe, ne primjećujete šta se dešava oko vas.
Nos na nos ili Licem u lice– veoma blizu, naprotiv, veoma blizu.
Držite nos prema vjetru– biti svjesni svih događaja, donijeti pravu odluku.
Ostani sa svojim nosom ili Otiđi sa svojim nosom- uradite bez onoga na šta ste računali.
Tačno ispod tvog nosa- Veoma blizu.
Sa gulkin nosom- o golubu koji ima mali nos, odnosno vrlo mali.
Zabadanje nosa u šta se tebe ne tiče- o preteranoj radoznalosti.
Guranje u nos- to jest, dok ne gurnete nos, on to sam neće videti.
Obriši nos– dokazati svoju superiornost, pobijediti nekoga.
zari nos- biti potpuno uronjen u nešto.

Pričaj kroz zube- odnosno govorite nerazgovjetno, jedva otvarajući usta.
Očarajte svoje zube- skrenuti pažnju sa suštine razgovora.
Znati napamet- to jest, znati duboko i čvrsto.
Ogoliti zube ili Pokažite zube- puknuti, naljutiti se; rugati se.
Previše teško- nemoguće.
Čak ni udarac- ne radi ništa, ne zna ništa.
Stavi zube na policu- gladovati, dosađivati ​​se, nešto nedostajati.
Stisni zube- ići u bitku bez očajanja. Obuzdajte se ne pokazujući svoju slabost.

Drži jezik za zubima- ćuti, ne govori ni reč.
Dugačak jezik- o osobi koja voli puno da priča.
Ugrizi se za jezik- uzdrži se od reči.
Oslobodi svoj jezik- pričati previše bez suzdržavanja.
Progutanje jezika- da ćuti, bez želje da govori.

Budi pazljiv– budite oprezni da izbjegnete hitan slučaj.
Držite uši na vrhu- budite oprezni, oprezni, ne vjerujte nikome.
Za oči i uši- o davanju previše vremena da se nešto uradi.
Ne vidiš svoje uši- o predmetu koji nikada neće biti nabavljen.
Pocrveni do ušiju- biti veoma sram, stid.
Objesite uši– slušajte sa preteranim entuzijazmom, verujte svemu.

Oči su mi iskočile iz glave- o iskrenom iznenađenju, čuđenju.
Oči su zasjale- strastveno želeti nešto.
Pucaj očima- ekspresno, flertujuće gledati u nekoga.
Kao ranica na oku- smetati nekome, smetati nekome.
Navući vunu preko nečijih očiju- stvorite lažan, preterano prijatan utisak o sebi. Pohvali se.
Sa tačke gledišta– o nečijem mišljenju, sudu o određenoj temi.
Pogledaj kroz prste– pažljivo sagledajte problem, nemojte biti izbirljivi.
Ogle- privući pažnju, usisati.

Ne možeš ga staviti u usta– o neukusno pripremljenoj hrani.
Lip no budalo- o osobi koja zna da izabere nešto po svom ukusu.
Napućene usne- napraviti nezadovoljnu facu, biti uvrijeđen.
Razvucite usne- žele mnogo uz minimalne mogućnosti.
Otvorenih usta- pažljivo slušajte; biti iznenađeni.

Izašao sam iz glave- o zaboravu, nepažnji.
Imajte glavu na ramenima- budi pametan, brz.
Zagonetka gotova- razmišljati intenzivno, intenzivno, pokušavajući nešto shvatiti.
Zavaraj svoju glavu- prevariti, zavarati, zbuniti.
Od glave do pete- potpuno, u punoj visini.
Okrenite ga naopako- dati suprotno značenje nečemu, iskriviti.
Bezglavo- vrlo brzo.
Udario lice u prašinu- osramotiti se, osramotiti se pred nekim.

Budite pri ruci- o nečemu dostupnom, bliskom.
Držite se pod kontrolom- zadržati prisebnost, biti uzdržan.
Kao rukom skinut– o bolovima koji brzo prolaze, bolesti.
Grizite laktove- požaliti zbog onoga što si uradio, sa nemogućnošću povratka.
Naporno radim- obavljaju posao marljivo, bez prekida.
Ruku pod ruku– o zajedničkom, dogovorenom poslu ili prijateljstvu.
Samo dobacivanje– o objektu koji je u blizini, veoma blizu.
Uhvatite objema rukama- prihvatite bilo koji zadatak sa zadovoljstvom.
Vešti prsti- o talentovanoj osobi koja se vješto nosi sa svakim poslom.

Stani na pogrešnu nogu- probuditi se bez raspoloženja.
Obriši noge (o nekome)– nanijeti štetu, ići na živce, nervirati.
Radim noge- idi, mrdaj.
Gaziti na prste- sustići nekoga ili progoniti nekoga, visi na njemu.
Noge u ruke- uradi nešto odmah.
Sam će đavo slomiti nogu- o neredu, haosu u poslu ili bilo gdje.
Obori se s nogu- biti veoma umoran u nekoj aktivnosti ili putu.

Frazeologizmi s riječju "hljeb"

Hljeba je besplatno- ne donose nikakvu korist.
A onda hljeb- o tome da imate barem nešto, a ne ništa.
Na svom hlebu– živite od svoje plate, bez mogućnosti bilo koga drugog.
Ne samo hlebom– o osobi koja živi ne samo materijalno, već i duhovno.
Tucanje hleba– uskratiti mogućnost zarade oduzimanjem posla.
Prehranjujte se od kruha do kvase (do vode)- živeti u siromaštvu, gladovati.
Sjednite na kruh i vodu– jedite najjeftiniju hranu, uštedite na hrani.
Dnevni hleb– o onome što je neophodno za ljudski život, njegovu egzistenciju.
Hleb i so- dragi pozdrav gostima, poziv za sto.
Meal'n'Real!– vapaj o predstavljanju vitalnih prioriteta.
Ne hrani me hlebom– o veoma zaposlenoj ili bogatoj osobi koja nije gladna.

Frazeologizmi na temu kuhinje i hrane

Besplatan sir- mamac koji mami u zamku.
Prokuhajte u sopstvenom soku- živi svoj život. Ili pomozite sebi bez pomoći drugih.
Ne vredi ni prokletog- o nečemu što je beznačajno i nije vrijedno troška.
Rupa za krofne- o nečem praznom, bez ikakvog sadržaja.
Da progutam žele sedam milja daleko- ići negdje bez posebne potrebe.
Skuvajte kašu- stvori problem, kažu, sam si ga započeo - riješi ga sam.
I ne možeš me namamiti rolnom- o nekome ko se ne može prisiliti da se predomisli.
Kao pilići u supi od kupusa- o upadanju u neočekivanu nevolju. Kur je "petao" na staroruskom.
Kao sat– vrlo jednostavno, bez poteškoća.
Živi kao lord– o profitabilnom, udobnom životu.
Ne možete kuvati kašu- o zajedničkom delovanju sa nekim sa kim neće biti nikakve koristi.
Mliječne rijeke, žele banke– o fantastičnom, potpuno prosperitetnom životu.
Nije opušteno- osećam se neprijatno. U neprijatnoj situaciji.
Slurping neslano- nisu dobili ono što su očekivali. Uzalud.
Ne iz bilo kog razloga- analog frazeološke jedinice I ne možeš me namamiti rolnom.
Ni riba ni živina- o običnoj osobi koja nema ništa sjajno ili izražajno.
Odrežite krišku– o osobi koja živi samostalno, nezavisno od drugih.
Profesor supe od kiselog kupusa- o osobi koja priča o stvarima za koje ni sam ne zna.
Lakše od repe na pari– ne može biti jednostavnije, ili vrlo jednostavno.
Da popravim nered- rješavaju složene, zanemarene probleme.
Vruće sa strane- o nekome ili nečemu nepotrebnom, neobaveznom, sporednom.
Sedma voda na želeu– o daljim rođacima koje je teško identifikovati.
Pojedi psa- o svakom poslu sa bogatim iskustvom.
Rendani kalač– o osobi sa bogatim životnim iskustvom koja se ne gubi u teškim situacijama.
Hren nije slađi od rotkvice- o beznačajnoj zamjeni za nešto što nije bolje.
Gore od gorke rotkvice- o nečemu potpuno nepodnošljivom, nepodnošljivom.
Gluposti o biljnom ulju- o nečemu što ne zaslužuje nikakvu pažnju. Apsurd.
Nakon sat vremena, kašičica– o neaktivnom, neproduktivnom radu.

Frazeologizmi sa životinjama

Jurnjava dvije muhe jednim udarcem- pokušavam raditi dvije stvari u isto vrijeme.
Da napravim planine od krtičnjaka- jako preterujem.
Zadirkivanje gusaka- iritirati nekoga, izazvati ljutnju.
Bez pameti (Koza zna)- o nečemu vrlo jasnom, očiglednom.
I vukovi su nahranjeni, a ovce su sigurne- o situaciji u kojoj je i tu i tamo dobro.
Kao mačka i pas– zajednički život uz stalne psovke.
Kao pileća šapa- učiniti nešto nemarno, traljavo, nakrivo.
Kao piletina i jaje- o bilo kojoj stvari od koje se teško rastati.
Kao miš na zrnu- durenje, izražavanje nezadovoljstva, ogorčenost.
Kad rak na planini zviždi- nikad, ili ne uskoro.
Mačke mi grebu po duši– o tužnom, teškom stanju ili raspoloženju.
Krokodilske suze– plač bez razloga, saosećanje za nepostojeći znak.
Pilići se smiju- glupo, smešno, apsurdno, smešno.
Pilići ne kljucaju- o osobi koja ima mnogo novca.
Lavovski udio- velika prednost u korist nečega. Najveći dio.
Martiškinov rad- beskorisni proces rada, uzaludan trud.
Medvjed mi je zgazio uvo– o osobi koja nema sluha za muziku.
Medvjeđi ugao- provincijsko, udaljeno, gluvo mesto. Daleko od civilizacije.
Disservice- pomoć koja donosi više zla nego dobra.
Baci bisere prije svinja- voditi inteligentne razgovore pred budalama koje slabo razumiju.
Ne možeš tamo stići na krivoj kozi- o osobi kojoj je teško prići.
Na ptičjoj dozvoli- nemaju zakonsku osnovu ili sigurnost za bilo šta.
Nije za hranu za konje (ovs)– o naporima koji ne daju očekivane rezultate.
Ne šivaj kobili rep– potpuno nepotrebno, deplasirano.
Pokazat ću vam gdje zimuju rakovi- predviđanje osvete, nepoželjan položaj.
Sakrij glavu u pijesak– pokušaj da se udalji od problema bez njegovog rešavanja.
Pusti crvenog pijetla- počiniti palež, zapaliti vatru.
Ptičija perspektiva– sa velike visine, pružajući pregled velikog prostora.
Spusti svinju- učiniti nestašluk, učiniti nešto neprijatno.
Gledajte ovna na novoj kapiji- gledati nešto sa glupim izrazom lica.
Pas hladno– jaka hladnoća koja izaziva nelagodu.
Brojanje vrana- zevati, biti nepažljiv prema nečemu.
Tamni konj- neshvatljiva, malo poznata osoba.
Povucite mački rep– odgodite stvar, radite veoma sporo.
Ubijte dvije muhe jednim udarcem- rješavati dva problema u isto vrijeme.
Čak i ako vuk zavija– o bilo kojoj situaciji bez mogućnosti promjene na bolje.
Crna mačka je potrčala- prekinuti prijateljske odnose, svađati se.

Frazeologizmi sa objektima, drugim frazeološkim jedinicama

Izgubljeni sat- dugo vremena.
Tuci se glavom- radite jednostavne, ne tako važne stvari.
Prepusti se sudbini– otići negdje bez pomoći ili pokazivanja interesa.
Zeleno svjetlo za vas!- slobodan pristup bilo kojoj stvari ili radnji.
Stavite krak u točak- ometati se, namjerno smetati nekome.
idi oko planine- da izvrši neko veliko delo.
Držite se u redu- tretirajte nekoga strogo, za dobro vaše volje.
Neka vam džep bude širi– o previsokim i nerealnim nadama i očekivanjima.
Živite srećno do kraja života- živite u zadovoljstvu, srećno, u izobilju.
Od prljavštine do Kingsa- iznenada i dramatično postići neverovatan uspeh.
Neobično– drugačije od svega običnog, posebnog.
Ponovo izumite točak– pokušajte napraviti nešto od već provjerenog, pouzdanog sredstva.
Od pamtivijeka- davno, jako davno.
Pao mi je kamen sa duse (sa srca)- osjećaj olakšanja kada se riješite nečega opresivnog.
Ulje slika- sve se lepo i lepo spojilo.
Zarolajte bure- ponašati se agresivno prema nekome.
Mama ne brini- o nečem izvanrednom, što prevazilazi uobičajeno poimanje stvari.
Zamijenite šilo za sapun Besmisleno je mijenjati jednu beskorisnu stvar za drugu.
Pokrijte se bakrenom posudom– naglo i naglo nestaju, pogoršavaju se; umreti.
Našao sam kosu na kamenu– suočeni sa nepomirljivom suprotnošću mišljenja i interesa.
Ne gori– nije toliko važno, nije hitno.
Nije daleko– u blizini, ne previše udaljeno u vremenu ili prostoru.
Ne usuđujem se- nije jednostavno, nije glupo.
Preskupo je– o neskladu između nečijih prihoda i finansijskih mogućnosti.
Od našeg stola do vašeg– o prenosu bilo koje imovine na drugo lice.
Polica- odustati od nečega na neodređeno vrijeme.
Idi predaleko- biti preterano revan u nečemu.
Pesma se peva- došao je kraj nekome ili nečemu.
Na ramenu- o sposobnosti da se nosi sa nečim.
Esencijalno– naravno, naravno.
Dolijte ulje na vatru– namjerno pogoršati sukob, provocirati.
Voz je otišao- vreme je prošlo da se nešto uradi.
Jedan, dva - i pogrešno sam izračunao- o nečemu u malim količinama što je lako izbrojati.
Rođen u košulji- o veoma srećnom čoveku koji je nekim čudom izbegao tragediju.
Sastavljaju kraj s krajem- imaju poteškoća da se nose sa finansijskim poteškoćama.
Pomerite planinu- puno posla.
Sjednite na igle- biti nestrpljiv, čekati, želeći nešto postići.
Barem kana– o ravnodušnosti osobe koja ne mari za tuđu nesreću.

Frazeologizmi

Frazeologizmi su stabilne kombinacije riječi, govornih figura kao što su: “kleknuti”, “objesiti nos”, “pitati glavobolju”... Govorna figura koja se naziva frazeološka jedinica je po značenju nedjeljiva, tj. je, njegovo značenje se ne sastoji od značenja njegovih sastavnih riječi. Radi samo kao jedna jedinica, leksička jedinica.

Frazeologizmi su popularni izrazi koji nemaju autora.

Značenje frazeoloških jedinica je da izrazu daju emocionalnu boju i pojačaju njegovo značenje.

Mnoge frazeološke jedinice mogu se lako zamijeniti jednom riječju:

bezglavo - brzo,

pri ruci - blizu.

Često se direktni izraz pretvara u figurativni, proširujući nijanse svog značenja.

Pucajući po šavovima - od krojačkog govora dobija šire značenje - propadati.

Zabuna - iz govora željezničara prešla je u opštu upotrebu u smislu izazivanja zabune.

Primjeri frazeoloških jedinica i njihova značenja

tući zglobove - zezati se

Prejedati kokošinju - poludjeti (odnosi se na ljude koji rade gluposti

Nakon kiše u četvrtak - nikad

Anika ratnica - hvalisavac, hrabar samo na rečima, daleko od opasnosti

Operite glavu (kupku) - sapunite vrat, glavu - snažno grdite

Bijela vrana je osoba koja se zbog određenih kvaliteta oštro izdvaja iz okoline

Živjeti kao Birjuk znači biti tmuran i ne komunicirati ni sa kim.

Baci rukavicu - izazvati nekoga na svađu, takmičenje (iako niko ne baca rukavice)

Vuk u ovčjoj koži - zli ljudi koji se pretvaraju da su dobri, skrivajući se pod maskom krotosti

Imati glavu u oblacima - blaženo sanjati, maštati o ko zna čemu

Duša je potonula u zemlju - čovek koji se plašio, plašio se

Ne štedi svoj stomak - žrtvuj svoj život

Urežite ga na nosu - zapamtite ga čvrsto

Pravljenje krtičnjaka od krtičnjaka - pretvaranje male činjenice u cijeli događaj

Na srebrnom poslužavniku - uzmite ono što želite časno, bez mnogo truda



Na rubu zemlje - negdje veoma daleko

Na sedmom nebu - biti u potpunom oduševljenju, u stanju vrhunskog blaženstva

Ništa se ne vidi - toliko je mračno da se ne vide staze, staze

Juriti bezglavo - djelovati nepromišljeno, s očajničkom odlučnošću

Pojedite pola kilograma soli - upoznajte se dobro

Bravo - odlazimo, možemo i bez tebe

Zasučite rukave - radite vrijedno, vrijedno

Frazeologizmi sa riječju "VODA"

Oluja u šoljici čaja - velike brige zbog beznačajnog razloga

Napisano je vilama na vodi - još se ne zna kako će biti, nije jasan ishod, po analogiji: "reče baba u dvoje"

Ne možeš proliti vodu - veliki prijatelji, o jakom prijateljstvu

Nositi vodu u sito znači gubiti vrijeme, raditi beskorisne stvari.Slično: mlatiti vodu u malteru.

Uzeo je vodu u usta - ćuti i ne želi da odgovori

Nositi vodu (na nekome) - opterećivati ​​ga teškim radom, koristeći njegovu fleksibilnu prirodu

Iznijeti na vidjelo - razotkriti mračna djela, osuditi u laži

Izvucite se - ostanite nekažnjeni, bez loših posljedica

Novac je kao voda – što znači lakoću s kojom se troši

Duvati vodu nakon opekotina od mlijeka znači biti previše oprezan, prisjećati se prošlih grešaka

Kako je gledao u vodu - kao da je unapred znao, predvideo, tačno predvideo događaje

Kako je potonuo u vodu - nestao, nestao bez traga, nestao bez traga

Kao uronjeni u vodu - tužno, tužno

Kao voda kroz prste - onaj koji lako izmiče progonu

Kao dvije kapi vode - vrlo slične, nerazlučive

Ako ne poznajete ford, ne ulazite u vodu - upozorenje da ne poduzimate ishitrene radnje

Kao riba u vodi - osjećati se samopouzdano, dobro se snalaziti, nešto dobro razumjeti,

Kao voda sa pačjih leđa - čoveka nije briga ni za šta

Ispod mosta je od tada prošlo mnogo vode - prošlo je dosta vremena

Nošenje vode u sito je gubljenje vremena

Sedma voda na želeu je veoma daleka veza

Sakrivanje labavih krajeva - skrivanje tragova zločina

Tiši od vode, niži od trave - ponašajte se skromno, neprimjetno

Pucanje vode u malter je beskorisno.

Frazeologizmi s riječju "NOS"

Zanimljivo je da u frazeološkim jedinicama riječ nos praktički ne otkriva svoje glavno značenje. Nos je organ mirisa, ali u stabilnim frazama nos se prvenstveno povezuje s idejom nečega malog i kratkog. Sjećate li se bajke o Koloboku? Kada je Lisici zatrebao da joj Kolobok dođe na dohvat i približi se, zamoli ga da joj sjedne na nos. Međutim, riječ nos se ne odnosi uvijek na organ mirisa. Ima i druga značenja Mrmljati ispod glasa - gunđati, mrzovoljno, mrmljati nerazgovijetno.

Voditi za nos - ova fraza nam je došla iz centralne Azije. Posetioci se često iznenade kako mala deca uspevaju da se nose sa ogromnim kamilama. Životinja poslušno prati dijete koje ga vodi za uže. Činjenica je da je uže provučeno kroz prsten koji se nalazi u nosu kamile. Evo hoćeš, nećeš, ali moraš poslušati! Bikovima su se stavljali i prstenovi u nos kako bi njihov karakter bio poslušniji. Ako neko nekoga prevari ili ne ispuni obećanje, onda se kaže i da ga se „vodi za nos“.

Okrenuti nos znači biti neopravdano ponosan na nešto, hvaliti se.

Zarez na nosu - Zarez na nosu znači: zapamtite čvrsto, jednom zauvek. Mnogima se čini da je to rečeno ne bez okrutnosti: nije baš ugodno ako vam se ponudi da napravite zarez na svom licu. Nepotreban strah. Riječ nos ovdje uopće ne znači organ mirisa, već samo spomen ploču, oznaku za note. U davna vremena, nepismeni ljudi su uvijek nosili takve tablice sa sobom i na njima pravili svakakve bilješke sa zarezima i rezovima. Ove oznake su se zvale nosevi.

Klimnuti znači zaspati.

Znatiželjnoj Varvari otkinuli su nos na pijaci - ne miješati se u tuđe poslove.

Na nosu - ovako govore o nečemu što će se dogoditi.

Ne gurajte nos u tuđe poslove – na taj način žele pokazati da je osoba pretjerano, neprimjereno radoznala, miješajući se u ono što ne bi trebala.

Nos na nos - naprotiv, blizu.

Držite nos na vjetru - u slavna vremena jedriličarske flote, kretanje po moru je u potpunosti ovisilo o smjeru vjetra i vremenskim prilikama. Nema vjetra, tišina - i jedra su se spustila, više kao krpa. Gadan vjetar puše u pramac broda - morate razmišljati ne o plovidbi, već o spuštanju svih sidara, odnosno "stajanju na sidru" i uklanjanju svih jedara kako protok zraka ne bi izbacio brod na obalu . Za izlazak na more bio je potreban jak vjetar koji je napuhao jedra i usmjerio brod naprijed u more. Rečnik pomoraca koji je povezan s ovim dobio je slike i ušao u naš književni jezik. Sada "držati nos na vjetru" - u prenesenom smislu, znači prilagođavanje bilo kojim okolnostima. “Baci sidro”, “usidriti se” - zaustaviti se u pokretu, smjestiti se negdje; „Sjediti uz more i čekati vrijeme“ je neaktivno očekivanje promjene; “U punom jedru” - krećite se ka predviđenom cilju punom brzinom, što je brže moguće; Poželeti nekome „vetar fer“ znači poželeti mu sreću.

Ovješati nos ili objesiti nos - ako je osoba odjednom depresivna ili samo tužna, za njega se dešava da kažu da se čini da „visi nos“, a mogu dodati i: „za petinu“. Quinta, u prijevodu s latinskog, znači „peti“. Muzičari, tačnije violinisti, ovo nazivaju prvom žicom violine (najvišom). Prilikom sviranja, violinista obično podupire svoj instrument bradom i nosom skoro dodiruje ovu najbližu žicu. Izraz "visiti nos o kvintu", usavršen među muzičarima, ušao je u fikciju.

Ostao sam sa nosom - bez onoga na šta sam računao.

Ispod nosa - zatvori.

Pokazati svoj nos znači zadirkivati ​​nekoga tako što ćete staviti palac na nos i mahnuti drugim prstom.

Sa gulkinovim nosom - vrlo malo (gulkin je golub, golub ima mali kljun).

Gurati nos u tuđe poslove znači biti zainteresovan za tuđe poslove.

Otići s nosom - korijeni izraza "otići nosom" izgubljeni su u dalekoj prošlosti. U stara vremena, mito je bilo vrlo uobičajeno u Rusiji. Ni u institucijama ni na sudu nije bilo moguće donijeti pozitivnu odluku bez ponude, poklona. Naravno, ovi pokloni, koje je molilac sakrio negdje ispod poda, nisu nazvani riječju „mito“. Uljudno su ih zvali "donesi" ili "nos". Kada bi upravnik, sudija ili službenik uzeo „nos“, moglo bi se biti sigurno da će slučaj biti rešen povoljno. U slučaju odbijanja (a to bi se moglo dogoditi ako se službeniku poklon činio malim ili je ponuda suprotne strane već bila prihvaćena), molilac je otišao kući sa svojim „nosom“. U ovom slučaju nije bilo nade za uspjeh. Od tada su riječi „otići s nosom” postale znače „pretrpeti poraz, neuspjeh, izgubiti, posrnuti, a da ništa ne postigneš.

Obrišite nos - ako nekoga nadmašite, kažu da ste obrisali nos.

Zakopati nos znači potpuno se uroniti u neku aktivnost.

Uhranjen, pijan i sa duvanom na nosu - znači zadovoljan i zadovoljan svime.

Frazeologizmi sa riječju "USTA, USNE"

Riječ usta uključena je u brojne frazeološke jedinice čija su značenja povezana s procesom govora. Hrana ulazi u ljudsko tijelo kroz usta - određeni broj stabilnih izraza na ovaj ili onaj način ukazuje na ovu funkciju usta. Nema mnogo frazeoloških jedinica uz riječ usne.

Ne možete ga staviti u usta - kažu ako je hrana neukusna.

Lip nije budala - kažu za osobu koja zna da izabere najbolje.

Ućutkati nekoga znači spriječiti ga da govori.

Kaša u ustima - osoba govori nejasno.

U ustima nije bilo makove rose - to znači da osoba dugo nije jela i da se hitno treba nahraniti.

Mlijeko na usnama se nije osušilo - kažu ako hoće da pokažu da je neko još mlad i neiskusan.

Uzimanje vode u usta znači utišavanje sebe.

Napućiti usne znači biti uvrijeđen.

Otvoriti usta znači smrznuti se od čuđenja nečim što je zaokupilo vašu maštu.

Puna su vam usta nevolje - kažu kada ima toliko stvari koje treba uraditi da nemate vremena da se nosite s njima.

Širom otvorena usta znak su iznenađenja.

Frazeologizmi s riječju "RUKA"

Biti pri ruci - biti dostupan, biti u neposrednoj blizini

Zagrijte ruke - iskoristite položaj

Držati u rukama - ne dati slobodu, držati u strogoj poslušnosti

Kao rukom skinut, brzo je nestao, prošao

Nositi u naručju - pružiti posebnu naklonost, pažnju, cijeniti, maziti

Vredno raditi - naporno raditi

Okrenuti ruku znači slučajno biti u blizini

Pasti pod vruću ruku znači naletjeti na loše raspoloženje

Ruka se ne diže - ni na koji način nije moguće izvršiti radnju zbog unutrašnje zabrane

Ruka pod ruku - držeći se za ruke, zajedno, zajedno

Ruke peru ruke - ljudi povezani zajedničkim interesima štite jedni druge

Ne mogu da se dočepam toga - jednostavno nemam energije ni vremena da bilo šta uradim.

Ruke svrbe - o velikoj želji da se nešto uradi

Na samo par koraka - vrlo blizu, vrlo blizu

Uhvatite objema rukama - sa zadovoljstvom se složite s nekim prijedlogom

Grebati po vrućini tuđim rukama - uživati ​​u plodovima tuđeg rada

Zlatne ruke - o nekome ko sve vešto, vešto radi, nosi svaki posao

Frazeologizmi sa riječju "GLAVA"

Vjetar u glavu je nepouzdana osoba.

Palo mi je na pamet - zaboravio sam.

Vrti mi se u glavi - previše je stvari koje treba uraditi, odgovornosti, informacija.

Dati glavu da vam se odseče znači obećavati.

Iz vedra neba - neočekivano.

Zavaravati glavu znači prevariti, skrenuti sa suštine stvari.

Ne gubite glavu – budite odgovorni za svoje postupke.

Pregledajte od glave do pete - sve, pažljivo, pažljivo.

Bezglavo - rizično.

Ako te ne pomiluju po glavi, grdiće te.

Od bolne glave do zdrave - krivite nekog drugog.

Naopako - suprotno.

Razbijati glavu oko zadatka znači dobro razmišljati.

Bezglavo - vrlo brzo.

Frazeologizmi s riječju "EAR"

Riječ uho je uključena u frazeološke jedinice koje su nekako povezane sa sluhom. Oštre riječi prvenstveno pogađaju uši. U mnogim ustaljenim izrazima riječ uši ne označava organ sluha, već samo njegov vanjski dio. Pitam se da li vidite svoje uši? Upotreba ogledala u ovom slučaju nije dozvoljena!

Držite oči otvorene - osoba napeto čeka opasnost. Vostry je stari oblik riječi akutna.

Naćulite uši - slušajte pažljivo. Uši psa su zašiljene i pas diže uši kada sluša. Tu je nastala frazeološka jedinica.

Ne vidiš uši - kažu za osobu koja nikada neće dobiti ono što želi.

Zaroniti do ušiju u nešto - kažu čovjeku ako je potpuno zaokupljen nekom aktivnošću. Možete biti duboko u dugovima – ako ima mnogo dugova.

Pocrvene do ušiju - kažu kada je osoba jako posramljena.

Opuštene uši - tako kažu o osobi koja nekoga sluša previše povjerljivo.

Slušati svim ušima znači pažljivo slušati.

Slušajte na pola uha ili krajičkom uha - slušajte bez mnogo pažnje.

Uši venu - krajnje je odvratno slušati bilo šta.

Boli uši - kažu kada je nešto neprijatno za slušanje.

Frazeologizmi sa riječju "ZUB"

U ruskom jeziku postoji prilično veliki broj stabilnih izraza sa riječju zub. Među njima je uočljiva grupa frazeoloških jedinica u kojima zubi djeluju kao svojevrsno oružje odbrane ili napada, prijetnje. Riječ zub se također koristi u frazeološkim jedinicama koje označavaju razna žalosna ljudska stanja.

Biti u zubima znači nametati, smetati.

Naoružani do zuba - kažu za osobu koja je opasna za napad, jer može dati dostojan odboj.

Razgovor sa zubima ometa vas.

Sjenica za mukom - uvredljiva (sklonost zlostavljanju), nepopustljiva, „kako se vrati, tako će i odgovoriti“.

Zub ne dira zub - kažu ako se neko smrznuo od velike hladnoće ili od drhtanja, uzbuđenja ili straha.

Dati zub znači rugati se, ismijavati nekoga.

Jesti sa zubom - voziti, stiskati.

Goliti zube je rugati se.

Jesti zube znači sticanje iskustva.

Grebati zube znači pričati gluposti, gluposti.

Probajte na zubu - saznajte, isprobajte direktno.

Nekome je nešto preteško - teško je zagristi, to je iznad vaših snaga, iznad vaših mogućnosti.

Nema šta da se stavi na zub - kažu kad nema šta da se jede.

Čak ni udarac - apsolutno ništa (neznanje, nerazumijevanje itd.).

Gledati nekoga u usta znači saznati sve o osobi.

Dići zub znači rugati se.

Pokazivanje zuba znači pokazati svoju zlu prirodu, želju da se svađate, da nekome prijetite.

Stavljanje zuba na policu znači gladovati kada u kući nema hrane.

Govorite kroz zube - jedva otvorite usta, nevoljko.

Stisnite zube - ne klonite duhom, ne očajavajte, započnite borbu.

Izoštriti ili zamjeriti nekome znači biti ljut, težiti nanošenju štete.

Frazeologizmi sa riječju "grudi, leđa"

Riječi prsa i leđa uključene su u frazeološke jedinice suprotne boje. Međutim, postoje i pozitivno obojene frazeološke jedinice s riječju back.

Ustati ili stajati prsima za nešto - ustati u odbranu, braniti se nepokolebljivo.

Jahati na nečijim leđima znači postići svoje ciljeve koristeći nekoga u svoju korist.

Savijaju leđa - da rade ili da se klanjaju.

Pogrbi leđa - posao.

Jahati na nečijim leđima znači koristiti nekoga u neke svoje svrhe.

Raditi nekome nešto iza leđa - da ne vidi, ne zna, tajno od nekoga.

Stavite ruke iza leđa - prekrižite ih na leđima.

Na vlastitim leđima (doživjeti, naučiti nešto) - iz vlastitog gorkog iskustva, kao rezultat nevolja, poteškoća, nedaća koje ste i sami morali podnijeti.

Nož u leđa ili ubod u leđa je izdajnički, izdajnički čin, udarac.

Okrenite leđa - idite, prepustite se na milost i nemilost sudbini, prestanite komunicirati s nekim.

Prokrčiti put svojim prsima znači postići dobar položaj u životu, on sve postiže napornim radom i savladava sve teškoće koje ga zadese.

Skrivanje iza tuđih leđa znači prebacivanje svojih odgovornosti ili odgovornosti na nekog drugog.

Raditi bez ispravljanja leđa je marljivo, marljivo, teško i naporno. Mogu se koristiti za pohvalu grubo zaposlene osobe.

Ispravite leđa - steknite samopouzdanje, razveselite se.

Pokažite leđa - idite, bežite.

Stajati nekome iza leđa znači tajno, potajno voditi nekoga.

Frazeologizmi s riječju "JEZIK"

Jezik je još jedna riječ koja se često nalazi u frazeološkim jedinicama, budući da je jezik izuzetno važan za osobu, s njim je povezana ideja o sposobnosti govora i komunikacije. Ideja govora (ili, obrnuto, šutnje) može se na ovaj ili onaj način pratiti u mnogim frazeološkim jedinicama s riječju jezik.

Trčanje sa isplaženim jezikom je veoma brzo.

Držite jezik za zubima - šutite, ne govorite previše; budite oprezni u svojim izjavama.

Dugačak jezik - kažu ako je osoba pričljiva i voli da priča tuđe tajne.

Kako ga je krava lizala jezikom - o nečemu što je brzo i netragom nestalo.

Pronađite zajednički jezik - ostvarite međusobno razumijevanje.

Nagaziti jezik - tišina.

Viseći jezik na ramenu znači da ste veoma umorni.

Postati na jeziku znači postati predmet ogovaranja.

Ugrizite se za jezik - umuknite, uzdržite se od govora.

Odriješite jezik - ohrabrite nekoga da priča; dati nekome priliku da govori.

Odvezati jezik - bez sputavanja, gubljenja kontrole nad sobom, izlanjanja, govorenja nepotrebnih stvari.

Kuckanje po jeziku ljuta je želja ljutom brbljivcu.

Čupati jezik znači reći nešto što nije sasvim primjereno situaciji.

Skratiti jezik - ućutati nekoga, spriječiti drskost da govori, nepotrebne stvari.

Češati jezik (češati jezik) znači pričati uzalud, brbljati, praznosloviti.

Češati se po jeziku znači ogovarati, klevetati.

Đavo mu je povukao jezik - nepotrebna riječ izmiče iz jezika.

Jezik bez kostiju - kažu ako je čovek pričljiv.

Jezik vam je nejasan - ne možete ništa jasno reći.

Jezik je zalijepljen za larinks - odjednom utihnite, prestanite govoriti.

Progutajte jezik - umuknite, prestanite da pričate (o nečijem nevoljkosti da priča).

Jezik se dobro govori - kažu za osobu koja govori slobodno i tečno.

Frazeologizmi s riječju "MALO"

Skoro - otprilike, skoro

Kalem je mali, ali skup - vrijednost nije određena veličinom

Mali mali manji - jedan manji od drugog (o djeci)

Ptica je mala, ali nokat je oštar - beznačajan u položaju, ali izaziva strah ili divljenje svojim kvalitetama

Mali pas do starosti, štene - mala osoba uvijek izgleda mlađa od svojih godina, ne ostavlja solidan utisak

Nikad se ne zna - 1. bilo šta, bilo šta 2. nije značajno, nije važno 3. uzbuđenje, šta ako...

Malo po malo - polako, malo po malo

Polako - polako

Od mladih do starih - svih uzrasta

Malo po malo (piti) – malo, mala porcija

Igrajte malo - napravite malu opkladu (u igrama)

Od malih nogu - od djetinjstva

Najmanji dio je beznačajan dio nečega.

Pravilna i odgovarajuća upotreba frazeoloških jedinica daje govoru posebnu ekspresivnost, tačnost i slikovitost.

Frazeologizam- stabilna nedjeljiva kombinacija riječi, upotrijebljena u prenesenom značenju, koja se može zamijeniti jednom riječju, sinonimom.

Frazeologizmi- to su sredstva izražajnog jezika, čine naš govor emotivnim, izražajnim i svijetlim.

Na drugi način, frazeološke jedinice nazivamo i frazeološkim (govornim) figurama, koje često koristimo u svakodnevnom životu.

Rječnik frazeoloških jedinica

Sastavljen je popis frazeoloških jedinica s primjerima i njihovim značenjem.

Za brzu pretragu kliknite Ctrl+F.

  • Da li je postojao dečak?- koristi se kada postoji sumnja u prisutnost samog objekta, što je izazvalo zabrinutost ili nevolju (ironično).
  • A Vaska sluša i jede- o nekome ko se ne obazire na ubeđivanje i opomene i nastavlja da radi svoj (obično za osudu) posao.
  • Ali ona se i dalje vrti- izraz lojalnosti svojim stavovima.
  • Augejeve štale- nepodnošljiva prljavština i pustoš.
  • Pakao- mjesto mučenja gdje su uslovi nepodnošljivi. Užasna previranja.
  • Božiji advokat- o osobi koja je u stanju da zaštiti (opravda) svaki najružniji čin.
  • Devil's Advocate- o osobi koja voli nekoga da psuje, koja pokušava da nađe mane u dobrim stvarima.
  • Alfa i Omega- sama suština, osnova nečega. Doslovno: početak i kraj.
  • Angelic Patience- beskrajno i dobronamjerno strpljenje.
  • Anika ratnica- o hvalisavom čovjeku koji se hvali svojom hrabrošću samo kada je daleko od opasnosti.
  • Aredijanski kapci- veoma dugo.
  • Artel "Utraćeni rad"- uradi nešto što nikome nije potrebno.
  • Ahilova peta- ranjivo mesto.
  • Baka je rekla u dva- neprovjerene informacije
  • Bakine priče- bilo koje basne
  • Indijsko ljeto- vedri topli dani u ranu jesen.
  • B poput bodovanja- prevariti nekoga, pokušati nekoga obmanuti.
  • Balansiranje na ivici- rizikovati mnogo
  • Balzakovo doba- o starosti žene od 30 do 40 godina.
  • Balzam za dušu- o svemu što može smiriti anksioznost.
  • Jadan kao crkveni miš- veoma siromašan, obično sa naznakom gladovanja.
  • Trči sa isplaženim jezikom- trčite vrlo brzo, na granici snage
  • Trči kao kuga- izbegavajte nešto veoma opasno.
  • Bez budala- sasvim ozbiljno, bez šale.
  • Bez zadnjih nogu(spavanje) - vrlo čvrsto, čvrsto.
  • Nemarno- vrlo brzo; bezobzirno
  • Nema ulova- nema ulova
  • Nemam pojma- ne znati ništa o nečemu
  • Bez problema, bez problema- savršeno, bez komplikacija
  • Bez kralja u glavi- o ekscentričnoj, glupoj, praznoj, nepromišljenoj osobi.
  • Zastoj- nedostatak povoljne opcije.
  • Bijela vrana- izopćenik, takođe ne kao drugi ljudi.
  • Delirium tremens- alkoholna psihoza. Akutno trovanje alkoholom (fuzelnim uljem). Izražava se nesanicom, tremorom udova, delirijumom i halucinacijama vida i sluha, te groznicom.
  • Overeat henbane- (grubo jednostavno) o nekome ko je izgubio razum, ponaša se kao nenormalna, luda osoba.
  • Eyeore- iritirajući faktor.
  • Ponovo otvori stare rane- podsjeća na prošle tuge i neuspjehe.
  • Negujte kao zenicu oka- štititi, čuvati kao nešto veoma važno.
  • Poludjeti od masti- neopravdano troše (lako dobijena) sredstva.
  • Besplatan sir- mamac koji mami u zamku.
  • Besana noć- noć briga, razmišljanja, rješenja mentalnih (psiholoških) problema.
  • Izgubljeni sat- veoma dugo.
  • Tuci se glavom- besposleno, raditi beznačajne stvari, besposleno lutati; u početku - da uradite vrlo jednostavan, lak zadatak.
  • Pogodi jedan poen- ponovite isto: u akciji, u govoru.
  • Udari ključ- o burnom, sadržajnom, plodnom životu.
  • Borite se kao riba na ledu- uporni, ali uzaludni napori (uzaludna aktivnost).
  • Bet- svađati se oko nečega.
  • plodno tlo- dobri uslovi za nešto.
  • Pređi na stvar- poziv sagovorniku da pređe na suštinu razgovora. Razigrani "bliže tijelu."
  • Swap susret- pijaca na kojoj se prodaju svašta.
  • Lutajte u mraku- biti u mraku; riješiti problem bez poznavanja izvornih podataka.
  • Tanjurić s plavim rubom- nešto što se dobija bez truda, bez truda. Poklonite na srebrnom poslužavniku - poklonite nešto nekome ko to ne zaslužuje, poklonite bez borbe.
  • Širok izbor- veliki, širok izbor, mnogo ponuda.
  • Vatreno krštenje- prvo učešće u nekom poslu.
  • Bog maslačak- o tihoj, nekonfliktnoj i slaboj, obično staroj osobi.
  • Dječak-žena- borbena, aktivna, snažna žena. Sinonim - grom žena.
  • Vještati okolo ne radeći ništa- ne raditi ništa; ne znam šta da radiš sa sobom.
  • Bolna tačka- slabo, nesavršeno mesto.
  • Bolna tačka- pitanje koje proganja sagovornika.
  • Veliki šef- neko važna, značajna, uticajna osoba (Big Man).
  • Bojte se sopstvene senke- plašiti se svega; psihoza
  • Uzmi napamet- izazivaju jake emocionalne smetnje.
  • Uzmite u količini- postići uspjeh kroz brojeve, a ne kroz kvalitet
  • Board- ponašati se odlučno, asertivno prema nekome ili nečemu.
  • Uzmi u strah, uzmi na pušku- plašiti, često bezrazložno, blefirati.
  • Uzmi pod svoje okrilje- Pobrini se za nekoga.
  • Uzmi sa plafona- izmisliti (podaci).
  • Dođi sebi- postaje oprezniji, razumniji.
  • Naša manja braća- životinje.
  • Sranje- potpuna glupost.
  • Nisam podigao obrvu- nije pokazao nikakve emocije spolja.
  • Bacati kamenje na nekoga. vrt- nagovestiti nekoga
  • Bacanje riječi u vjetar- govorite neodgovorno bez preuzimanja odgovornosti za svoje riječi.
  • Udari u oko- odmah privući pažnju.
  • Ostavite na cjedilu- ne pomoći nekome u pravo vrijeme.
  • Baci senku- stvaraju nepovoljan utisak o nečemu ili nekome
  • Papir će izdržati sve- podsjetnik da svaka pisana informacija može biti lažna.
  • Buridanov magarac- o tome ko, s obzirom na dvije jednake mogućnosti izbora, ne može donijeti odluku.
  • Oluja u šoljici čaja)- velika anksioznost zbog trivijalne stvari.
  • Neka bude moja volja/neka bude moja volja- govornikov pogled na problem, njegov način rješavanja problema.
  • Obrastao realnošću- davno zaboravljeno, izbrisano iz sjećanja (o nečemu što je nepovratno prošlo)
  • Budite za- biti naklonjen, iskoristiti nečiju naklonost. Budi favorit.
  • Uzmi pip- osećate se neprijatno kada ste u nepoznatom okruženju.
  • U (ne) najboljoj formi- nedovršeno, nespremno, pokvareno.
  • U bijegu- sakrijte se od vlasti ili agencija za provođenje zakona tako što ćete promijeniti mjesto stanovanja.
  • Duboko dole- skriveno osećanje.
  • U zenitu (uspjeha/slave)- u trenutku najvišeg (uspjeha/slave).
  • U idiotskoj poziciji- u idiotskom položaju.
  • Znam- biti upoznat sa nečim.
  • Nema istine u mojim nogama- poziv da sjednemo.
  • Otvoreno- djelovati/govoriti direktno, ne skrivajući ništa.
  • Spreman da bude otac- mnogo stariji/iskusniji.
  • sjediti u jetrima- veoma neugodno.
  • U inat- uradite nešto demonstrativno.
  • Ne mogu držati svijeću- znači da je predmet koji se poredi mnogo lošiji od drugog.
  • Polusluh- slušaj nepažljivo.
  • U znoju obrva(raditi) - savjesno raditi težak posao.
  • U razumnom roku- vršiti radnje u okviru prihvaćenog morala.
  • U odličnoj formi- biti u dobroj fizičkoj formi.
  • Ugradite hrast- umreti.
  • Sane- postupajte/govorite mudro.
  • U srcima- djelovati/govoriti na prvi impuls.
  • Sto puta bolje/gore- mnogo puta bolje/gore.
  • U centru pažnje- događaj/osoba na koju svi obraćaju pažnju.
  • Jedna kašičica na sat- Tako sporo.
  • Unutar četiri zida- kod kuće, u zatvorenom, bez izlaska napolje.
  • Na otvorenom polju- gde nema ljudi i pomoć spolja je malo verovatna.
  • Babel- neuređena gomila ljudi, previranja, zbrka.
  • Grudice zajedno- ne pravite razliku između pojmova različite prirode i krivite za to zdravu. Prenesite svoje probleme/zadatke na nekog drugog
  • Zezati se - 1) praviti se da ne razumem, glup; klovnovati se, glupirati se. 2) besposleno provoditi vrijeme.
  • Vanka da se igra- zezaj se.
  • Ubaci to sebi u glavu- zapamtite jednom zauvek; da se setite.
  • Naopačke- salto, preko glave, naopako; naopako, u potpunom rasulu.
  • Vozite u farbu- sramota.
  • Pored svega- pored svega.
  • Vratimo se našim ovcama- vratimo se na temu razgovora. Apel govorniku da ne skreće pažnju sa glavne teme.
  • Vrti se kao vjeverica u kotaču- imati mnogo problema.
  • Okreni jezik- kaže se o situaciji kada osoba pokušava da se seti nečega, zna da to zna, ali ne može da se seti.
  • Vrh društva- elita.
  • objesi nos- pasti u malodušnost/očajanje.
  • Eksplozivno pitanje- pitanje koje može dovesti do nepredvidivih, ali jakih posljedica.
  • Uzmi bika za rogove- odmah pređite na posao/razgovor, itd.
  • Usvojiti- uzeti u obzir; uzmite nešto u obzir za buduću upotrebu.
  • Da vidim kroz- razumiju skrivene motive ljudskog ponašanja.
  • Napisano na vodi vilama- o nepotvrđenim i malo vjerojatnim podacima.
  • Viseći o koncu- rizik je veoma visok.
  • Glava u oblacima- prepustite se nerealnim snovima, ne primjećujući svoju okolinu.
  • Izvucite užad iz nekoga- manipulisati nekim.
  • Stavite svoju dušu u to- odnositi se prema poslu odgovorno i s ljubavlju.
  • Lord of Doom- izuzetna ličnost koja je izvršila snažan duhovni i intelektualni uticaj na svoje savremenike.
  • Moći koje postoje- o onima koji su na vlasti (onima koji imaju vlast).
  • Na vrhu pluća- veoma glasno.
  • Po cijeloj Ivanovskoj- veoma glasno.
  • Punom brzinom- brzo.
  • U prvom planu(staviti nešto) - prepoznati nešto kao glavnu stvar, posebno važno.
  • Voditi za nos- obmanuti, zavesti.
  • Ne možete ga proliti vodom- o jakom prijateljstvu.
  • Uzde su pale ispod repa- o osobi koja iznenada počinje da preduzima nepromišljene, nelogične radnje.
  • Dvorci u vazduhu- iluzije.
  • Nositi vodu (na smb.)- opteretiti smb. težak i ponižavajući rad, nemilosrdno ga iskorišćavajući, iskorištavajući njegovu fleksibilnu prirodu.
  • Ući u istoriju- postati poznat.
  • Vuk u ovčijoj koži- o licemjeru koji krije svoje zle namjere pod maskom vrline.
  • Naoružani do zuba- spreman za nešto.
  • Pitanje života i smrti- veoma važno pitanje.
  • Podižite prošlost- prisjetite se prošlih (neprijatnih) događaja/akcija.
  • Osmo svjetsko čudo- o nečem neobičnom, iznenađujućem, izuzetnom.
  • Evo ga- to je srž stvari!
  • Za tebe je, (baka), i Đurđevdan- o neočekivano neispunjenim nadama, naglim promjenama na gore; oštro ograničenje slobode djelovanja.
  • Naprijed tate(ući u gustu stvari) - o nepotrebnoj žurbi u stvari, odluci, često neprijatnoj i koju je bolje ne činiti sami.
  • Ne biste to poželeli svom neprijatelju- o nečem negativnom.
  • Laži i ne crveni
  • Lezi kao sivi kastrat- drsko, besramno lažu.
  • Vrijeme je prošlo- proces je započeo; morate brzo djelovati.
  • Vrijeme ističe- Možeš da uzmeš vremena.
  • Sve ili ništa- o spremnosti na poteškoće.
  • Sve ide na ovo/ono- događaji se dešavaju u poznatom pravcu.
  • Nije tako jednostavno (kako se čini)- pokazatelj složenosti situacije suprotno ishitrenim zaključcima.
  • Za sve postoji vrijeme- indikacija žurbe nekog događaja/zaključka.
  • Ne možeš sve promijeniti- nemoguće je sve uraditi.
  • Ustani sa ševa- probudi se veoma rano.
  • Ubaci riječ- govori.
  • Stavite krak u točak- ometati nešto.
  • Stani na pogrešnu nogu- probuditi se/biti loše raspoložen bez posebnog razloga.
  • Sastanak bez kravata- sastanak političara ili biznismena u „neformalnom okruženju“, bez poštovanja većine potrebnih protokolarnih normi.
  • Steknite samopouzdanje- naterati čoveka da veruje sebi.
  • Trljajte naočale- prevariti nekoga, predstaviti nešto u povoljnom svjetlu.
  • Druga gusle- osoba u sporednoj ulozi nije lider.
  • Drugi vjetar- novi nalet snage.
  • Drugo rođenje- uspješan ishod teške situacije.
  • Druga kuća- rodno, značajno mesto.
  • Uhvati se za grlo- zgrabi čvrsto.
  • Uznemiri se- prisiliti vas da poremetite svoj uobičajeni način života; izvaditi smb iz normalnog stanja.
  • Izrežite prostirku ispod nogu- lišavanje podrške.
  • Potrošeni novac- bačen novac.
  • Draggle- klevetati osobu, klevetati.
  • Donesite u čistu vodu- biti uhvaćen u laži.
  • Isključite nekoga ruke- ograničiti slobodu djelovanja.
  • Maksimalno iskoristiti male stvari- koristi od malih stvari.
  • Dobar posao- dobar posao.
  • Prisilite se na osmijeh- nasmiješi se na silu, nevoljko.
  • Izdavanje na planini- predstaviti obavljeni posao, uraditi nešto. proizvodi (iz govora rudara).
  • IN dobiti sve što možeš- prisiliti vas da date sve od sebe, da radite punom snagom.
  • Lost Your Mind- poludjeti.
  • Idi u opticaj- prestanak aktivnih aktivnosti.
  • Izgubi živce- početi da se nervirate.
  • Da izmakne kontroli- o nemogućnosti da se nešto prati.
  • Izađite suhi iz vode- bez loših posledica.
  • Izloži to otvoreno- reci pravo.
  • Napravite ambiciozne planove- praviti ambiciozne planove.
  • Perite prljavo rublje u javnosti- razgovarati o ličnim problemima sa strancima.
  • Skoči iz pantalona- 1) Djelujte aktivno da vas nadređeni primjećuju i ohrabruju. 2) Budite veoma srećni.
  • Oslobodi svoju hrabrost- ubiti.
  • Iskopaj sebi rupu- postupajte na svoju štetu.
  • Izrazite sve što mislite- izrazite svoj stav (obično negativan).
  • Visoke stvari- filozofska pitanja.
  • Isisan iz prsta- izmišljeno.
  • Izguraj te napolje- izbaciti grubom silom.
  • Izvuci živce- mnogo brineš.
  • Patka iz novina- poruka koja sadrži često netačne, pogrešne ili neprovjerene informacije ili otvorene laži.
  • Galopirajući po Evropi- o krajnje površnom, ishitrenom upoznavanju nečega
  • Vrhunac programa/sezone- 1) najbolji broj, najbolji izvođač na koncertu, stvarajući senzaciju. 2) najbolji program za nešto.
  • Gdje naši nisu nestali- iskusni ljudi mogu izaći iz teške situacije.
  • Gdje je pas zakopan?- šta je glavni razlog.
  • Gehena vatrena- pakao, podzemlje.
  • Oči na mom čelu- budite veoma iznenađeni.
  • Oči su vlažne- Plačite često i mnogo iz beznačajnih razloga.
  • Oči mi divljaju- o velikom izboru.
  • Oči se drže zajedno- zaspati.
  • Ne trepni okom- ponašaj se mirno.
  • Da savijem (svoju) liniju- uradi to na svoj način.
  • Reci to kako jeste- govori iskreno.
  • Govorite različite jezike- nerazumevanje.
  • Razgovarajte na zaobilazne načine- govori u nagoveštajima.
  • Reci jedno, a misli drugo (uradi nešto drugo)- recite jedno, a mislite drugo (učinite treće).
  • Reci pola istine- zadrži se.
  • Gol kao soko- jadno.
  • Glava se vrti- o mentalnom prenaprezanju.
  • Glavobolja- problem koji se javlja stalno ili često.
  • Glad nije stvar- Glad se ne može zadovoljiti ničim drugim osim hranom.
  • Gladan kao vuk- veoma gladan.
  • Plava krv- plemenitog, visokog porijekla.
  • Plavi san- dragi san.
  • Goli entuzijazam- o osobi sa žeđom za aktivnošću, ali bez znanja i sredstava.
  • Homerski smeh- veoma jak, glasan smeh.
  • Velika težina s uma- o brzom rješavanju većeg problema.
  • Gordijev čvor- znači složen i zbunjujući problem, situaciju. Presjeći Gordijev čvor znači riješiti se problema na najodlučniji način.
  • Luk tuga- malo tuge.
  • pomerati planine- raditi velike stvari.
  • Gorka istina- gorka istina.
  • Civilni brak- nije zvanično registrovan brak, vanbračna zajednica.
  • Veslajte lopatom- ostvarite maksimalan profit.
  • Veslajte ispod sebe- nastojati da ostvarite što veći profit i korist.
  • Zagrijte dušu- ugoditi.
  • prijeteći pogled- zastrašujući pogled.
  • Penny price- peni je najmanji novčić, manjeg nije bilo. Vrlo niska cijena, gotovo ništa.
  • Ne vredi ni penija- bezvredno, beznačajno.
  • Vredno učiti- studija.
  • Novac na buretu- poziv da se odmah da novac.
  • Držite čvrsto uzde- držati u strogosti, ograničiti.
  • Držite se u neizvjesnosti- držati u neizvjesnosti.
  • Držite se na kratkoj uzici- dati malo slobode.
  • Držite se na distanci- izbegavajte sastanke.
  • Držite nos prema vjetru- pratiti situaciju.
  • Držite prst na pulsu- pratiti situaciju.
  • Drži jezik za zubima- ćuti, čuvaj tajnu.
  • Držite se tiho- ponašajte se skriveno, indirektno, ne skrećući pažnju na sebe.
  • Da ostanem na površini- uspješno poslovati.
  • Kloni se- kloni se.
  • Držite džep šire- o praznim nadama.
  • Dugačak jezik(takođe) - o brbljivcu.
  • Za provjeru- za provjeru.
  • Do drugog dolaska- dugo vremena.
  • Do srži- o osobi: potpuno, potpuno.
  • Do gorkog kraja- do gorkog kraja.
  • Dok ne budeš plav u licu- veoma dugo.
  • Zacijeliće prije vjenčanja- o malim ranama, povredama.
  • Do tačke- do tačke.
  • Promukao- veoma dugo je besmisleno raspravljati.
  • Pređi na stvar- doći do glavne teme rasprave.
  • Dobrovoljno-obavezno- prisilno, ali sa prividom dobrovoljnosti.
  • Ogorčen- iritira do krajnosti.
  • Sjetite se- Završi posao.
  • Stići do tačke- 1) Završi, 2) Dođi u neko stanje („Onda se ne sećam - došao sam do tačke“ (c) Vladimir Visocki, tj. pio sam do neadekvatnog stanja).
  • Kuća tolerancije- bordel.
  • Vidi zmije- jako se napiti (do mentalnog poremećaja).
  • Onaj ko hoda savladaće put- Da biste uspješno završili zadatak, morate ga preuzeti.
  • Detaljno upoznajte sve detalje- dobro poznaje sve detalje.
  • gnjaviti nekoga- smetati nekome.
  • To je kao žirafa- o osobi koja je spora za razumevanje.
  • Bori se kao Sidorov jarac- strogo kažnjavati (šipovima, pojasom).
  • Drhti kao jasikov list- snažno drhti.
  • Duša širom otvorena- otvorena osoba.
  • Duša društva/kompanije- onaj koji zabavlja je centar društva, kolovođa.
  • Duša i tijelo- dušom i telom.
  • Rupa za krofne- Ništa.
  • Disanje na zadnji dah- biti u lošem, istrošenom stanju (o stvari), ili biti jedva živ, umrijeti (o osobi).
  • Đavo u telu- loša osoba.
  • Jedan i jedini- jedinstveno.
  • Hedgehog Gauntlets- strogi nadzor.
  • Bez pameti- veoma jednostavno.
  • Jedva dišem- veoma slab, umoran, bolestan (o osobi); veoma pohabano (stvari).
  • U tom slučaju- u tom slučaju.
  • U starom psu još ima života- Još imam snage.
  • Yetishkin život- jadan život bez radosti.
  • Zelena božićna drvca- uzvik iznenađenja ili uznemirenosti.
  • Yoperesete- eufemizam za opscen jezik.
  • Yoshkin cat- eufemizam za opsceni jezik yoshka matryoshka.
  • Yokarny babay- eufemizam za opscen jezik.
  • Sačekaj svoje vreme- čekaj strpljivo.
  • Sačekajte vrijeme uz more- sačekajte povoljne uslove koji se verovatno neće desiti.
  • Poželeti nemoguće- želja za nemogućim.
  • Gvozdena zavesa- potpuna izolacija nečega.
  • Žuta štampa- periodične publikacije, često pišu laži ili skandalozne vijesti.
  • Živiš samo jednom- živiš samo jednom.
  • Život u Rose- bezbrižan život.
  • Život ide dalje- Uredu je.
  • Fat trust- o debelom čoveku.
  • Svjetska mudrost- svjetovna mudrost.
  • Životno iskustvo- iskustvo koje dolazi godinama, stečeno tokom života.
  • Živite svojim umom- misli svojom glavom, misli svojom glavom, ne oslanjajući se na tuđe savete.
  • Živite u tuđem umu- Oslonite se nepromišljeno na savete drugih.
  • Dupe sa ručkom- o štetnoj osobi.
  • Kocka je bačena- izbor je napravljen.
  • Jurnjava dugu rublju- baviti se zarađivanjem novca koje izgleda lako, obično nauštrb obrazovanja ili karijere.
  • Iza duše nema ničega- 1) Jadnik, prosjak (o osobi) 2) Apsolutno neduhovna osoba.
  • Da progutam žele sedam milja daleko- 1) Hodajte veoma daleko za praznu, nevažnu stvar. 2) Potrošite mnogo vremena i truda za trivijalni rezultat.
  • Za tog tipa- umesto nekog drugog.
  • Budite ispred sebe- započinjanje nečega, a da se ne uradi ono što bi prvo trebalo da se uradi.
  • Odustanite od svega- prestani da obraćaš pažnju na nešto.
  • Zakucaj strelu- zakažite termin.
  • Skuvajte kašu- stvoriti problem.
  • Zavrnite matice- preduzeti akciju, zabraniti smth.
  • Uključite se u nešto- prestati koristiti, konzumirati nešto.
  • Obojite se u ćošak- stavite se u tešku situaciju.
  • Gori od želje- želim to jako.
  • Podesite toplotu- tuci, tuci. U opštem slučaju - pobediti, poraziti.
  • Dodirnite unutrašnje jezgro- dotaknuti temu od velikog interesovanja.
  • Podigni nos- biti ponosan, hvaliti se.
  • Afterthought- misao koja se javlja nakon situacije. Bez razmišljanja - direktno, iskreno.
  • intiman razgovor- direktan razgovor.
  • Zacijeliće kao pas- brzo će zacijeliti.
  • Svratite na svjetlo- dođi u posetu.
  • Idi predaleko- priuštiti mnogo.
  • Bacite šešire- postići uspjeh arogancijom.
  • bosom friend- najbolji prijatelj.
  • Zakleti neprijatelji- smrtni neprijatelji.
  • Zažmuri na nešto- namerno ne obraćajući pažnju na nešto.
  • Uzmi dio među zube- postanite tvrdoglavi, čak i svjesni da sami sebi pogoršavate stvari.
  • Zavuci se ispod suknje- pribjegavanje zaštiti žene.
  • Pritajiti se- sakrij se.
  • Poliži svoje rane- vratiti ono što je izgubljeno/izgubljeno.
  • Začarani krug- situacija koja nema rješenja.
  • Ubij crva- uzmite brzu užinu.
  • Zauzmite posebnu poziciju- zauzimaju poseban položaj.
  • Hack (sebe) na svoj nos- zapamti.
  • Iznenadi nekoga- biti uhvaćen nespreman, nesposoban da se odbrani, nekako odgovoriti, biti uhvaćen iznenada.
  • Zasucite rukave- pripremite se za posao, stvorite ozbiljno raspoloženje za posao.
  • Zadržavanje daha- sa maksimalnom napetošću (o osobi).
  • Zatišje prije oluje- zatišje pred oluju.
  • Stavi ga za pojas- biti bolji od nekoga u nekoj oblasti.
  • Zasjeniti nekoga- ispostavilo se da je mnogo bolje.
  • Zategni kaiš- Spremite se za gladovanje.
  • Zaraditi novac- dobiti veliki novac.
  • Nema dovoljno zvezda na nebu- nije izuzetna osoba.
  • Zelena zmija - alkohol.
  • Obećana zemlja- mjesto idealno za bilo koju aktivnost.
  • Hot spot- mjesto gdje se odaju veselju, razvratu (moderno).
  • Zli jezik- sarkastična, otrovna osoba.
  • Podvodna zmija/viper- lukava, zla, otrovna osoba.
  • Znati napamet- znati napamet.
  • Zlatna mladost- djeca bogatih roditelja.
  • govori svoje zube- lagati, zbuniti.
  • I vukovi su nahranjeni, a ovce su sigurne- rješenje problema koje je podjednako pogodno za obje strane.
  • A na starici je rupa- svako može pogrešiti.
  • I naše i vaše- molim sve.
  • I nije okrenuo uvo- nije reagovao.
  • Nije vredno toga- koristi od preduzeća (ne) premašuju troškove istog.
  • Igra na jednoj kapiji- situacija u kojoj jedna strana dobija sve prednosti, a druga snosi sve probleme.
  • Igraj spillikins- baviti se nevažnim poslom.
  • Igrajte se mačke i miša- takmičiti se sa očigledno neravnopravnim partnerima.
  • Igrajte sa označenim kartama- varati.
  • Sviraj publici- postupati na način da izazove simpatije javnosti.
  • Igraj se vatrom- rizikovati.
  • Fiksna ideja- opsesija.
  • Idi kuda te oči vode- idite na bilo koje mesto a da ne znate kuda idete.
  • Slijedite nečiji trag.- stalno slušaju nečije savjete, upute, zahtjeve.
  • Nastavi- postupati bez obzira na poteškoće, prepreke, svoje i tuđe interese.
  • Idi preko glave- postupati u sopstvenom interesu, vrijeđajući druge.
  • Neriješeno- donositi lažne zaključke, sa svime što to podrazumijeva.
  • Idite (nečijim) stopama- uradite isto što i prethodni.
  • Idite na sopstveni kurs- dešava se kako treba.
  • Od prljavštine do Kingsa- o osobi koja je sama po sebi bezvrijedna, ali koja neočekivano postiže visoku poziciju. Ili, o osobi sa samog dna koja je dostigla visoku poziciju.
  • Sklanjam se s puta- potrudi se.
  • Iz prve ruke- od očevidca, učesnika.
  • Od praznog do praznog(prelijevanje) - baviti se praznim, besmislenim rasuđivanjem.
  • Od topa do vrapca(pucati) - privući značajna sredstva za postizanje manjih ciljeva.
  • Neobično(odlazeći) - neobično, jedinstveno.
  • Van uma - van sebe.
  • Od usta do usta- (obično o glasinama, glasinama) koje se šire tako što ih ljudi prepričavaju jedni drugima.
  • Masakr nevinih- vrijeđati bespomoćne ljude.
  • svom snagom- svom snagom.
  • Od svih pukotina- odasvud.
  • Ponovo izumite točak- izmišljati ili vršiti nepotrebne modifikacije onoga što već postoji.
  • Izvadite ga iz zemlje- pronaći, uprkos svim poteškoćama.
  • Budi uspjesan- budi uspjesan.
  • Karizma- nešto posebno, svetlo.
  • Pokvaren telefon- prijenos lažnih informacija s jednog na drugi.
  • Odustani od duha- umreti.
  • Potražite vjetar u polju- Beskorisno je tražiti.
  • Potražite fistule- Beskorisno je tražiti.
  • Svaka bačva ima čep- osoba koja daje savjete svima, bez obzira da li je taj savjet potreban.
  • Svakome njegovo- Ne postoje identični ljudi, identične situacije. Svaki konkretan slučaj ima svoj rezultat. Svako dobija ono što zaslužuje.
  • Kao list za kupanje(gnjaviti) - smetati, biti nametljiv.
  • Kao vjeverica u točku (okreće se)- aktivno, užurbano obavljati monoton posao.
  • Kako će to Bog staviti na tvoju dušu- kako god.
  • Kako ući u vodu- nestati bez traga.
  • Kao grom iz vedra neba- iznenada.
  • Kao dva prsta na asfaltu- nešto tako jednostavno kao...
  • kao dvije kapi vode)- sličan, nerazlučiv.
  • Kao iz kante- mnogo. O kiši (lije kao kante) - jaka kiša.
  • Kao oblog za mrtve- beskorisno, uzalud.
  • Kao pčele za med- o nečemu što privlači pažnju.
  • Kao da se ništa nije dogodilo- kao da se ništa nije dogodilo.
  • U svakom slučaju- u svakom slučaju, pod bilo kojim okolnostima.
  • Kao da udarite u zid/zid- o osobi koja ne razumije objašnjenje.
  • Kao krastavac- o osobi: svjež, odmoran, trezan.
  • Kako dati nešto za piće- Tačno, nesumnjivo.
  • Kao sat- lako, sklopivo.
  • Kao voda sa pačjih leđa- svako je apsolutno ravnodušan prema bilo čemu, uopšte ga nije briga.
  • Kako sam izašao s lanca- počeo da se ponaša nasilno i nerazumno.
  • Kao haringe (haringe) u buretu- skučeni uslovi.
  • Kao da propadam kroz zemlju - nestaje bez traga.
  • Iz vedra neba- neočekivano, iznenada.
  • Kao sir u puteru(vožnja) - živi u izobilju.
  • Kao Hristos u njegovim grudima- živite bezbrižno, u potpunoj sigurnosti.
  • Kao lud(trčati/trčati) - trči puno i brzo.
  • Ne možete namamiti rolnom- nikakva obećanja vas ne mogu natjerati ni na što (uglavnom da svratite ili odete negdje).
  • kamen spoticanja- predmet spora.
  • Ne ostavljajte kamen na kamenu- potpuno uništiti, ili (prev.) oštro kritikovati.
  • Potonite u večnost- o vremenu: proći, otići u prošlost.
  • Potonuti u zaborav- da bude zauvek zaboravljeno, predano zaboravu, da nestane bez traga i zauvek.
  • Zarolajte kao kobasicu(na Novospasskaya, Malaya Spasskaya) - da te isprati („idi odavde“ (ili „prošetaj, Vasja“, „dobro se oslobodi“, „idi dođavola“).
  • Idi nizbrdo- postepeno sve gore i gore.
  • Prava preuzimanja- tvrditi, navodeći nešto što nije posebno važno.
  • Nered u mojoj glavi- zbunjenost, konfuzija u razmišljanju.
  • Ne možete kuvati kašu (ni sa kim)- nećeš se dogovoriti, nećeš ni sa kim ništa.
  • Juriti iz jedne krajnosti u drugu- o nekonzistentnoj osobi koja žuri.
  • Kinesko pismo- nešto neshvatljivo, teško razumljivo.
  • Prepuni je- o mnoštvu nasumično pokretnih živih bića: ljudi, životinje, ribe, insekti itd.
  • Skladište znanja- veoma pametna osoba.
  • Stavite (stavite) zube na policu- kada vam je potrebno, ograničite se na najnužnije, ogladnite.
  • Brend sa jednom oznakom- staviti u jedan red.
  • Kupac je uvek u pravu- klijent je uvek u pravu.
  • Izbiti klin klinom (izbiti)- slično je poraženo sličnim.
  • Zapečaćena knjiga- o nečemu apsolutno neshvatljivom, nedostupnom za razumijevanje, skrivenom od neupućenih.
  • Šargarepa i štap- način nagrađivanja i kažnjavanja.
  • Kad pečeni pijetao kljuca (na jednom mjestu)- 1) Kada se pojavi složen problem. 2) Nikad.
  • Zavisi- u različitim situacijama na različite načine.
  • Kada će gurati/gurati- kada se pojavi kompleksan problem.
  • Kad rak na planini zviždi- nikad.
  • Žrtveni jarac- osoba koju stalno okrivljuju za greške, nedjela i grijehe drugih.
  • Kolo sreće- slepa sudbina, peripetije, nestalnost ljudske sreće.
  • Svežanj nerava- nervozna osoba.
  • Kondrashki (Kondraty) je bilo dosta- iznenada umro.
  • Zamjena konja na prelazu- mijenjati radnike u toku rada.Konji se ne mijenjaju na prelazu.
  • Koncert je gotov- o kraju akcije.
  • Konj nije lagao- rad nije počeo.
  • Popušite nebo- živjeti bez cilja, postojati.
  • Ukratko- koristi se prije iznošenja suštine stvari.
  • Ponašajući se kao sami- pretvaraj se da jesi.
  • Kosite dalje od vojske- izbjeći služenje vojnog roka.
  • Mačka u šaci- nešto nepoznato, sa nepoznatim kvalitetima.
  • Mačka je plakala- vrlo malo, malo.
  • U odvod- uzalud.
  • Budna noćna mora- oličenje strašnih fantazija.
  • Krajičkom oka- nepažljivo.
  • Čujte krajičkom uha- slučajno čuo dok nepažljivo slušaš.
  • Buntovna misao- nedostojna misao povezana s intrigama i spletkama.
  • Snažan u retrospektivi- razume šta treba da se uradi kada je prekasno.
  • Krv mi se hladi u venama- veoma strašno.
  • Krv sa mlekom- zdrava, jaka osoba.
  • Krokodilske suze- neiskreno žaljenje, saosećanje.
  • Zrno istine- vrlo malo istine.
  • Krilate riječi- figurativni izrazi, citati i idiomi koji se široko koriste.
  • Vidi ko govori- u situaciji kada je i sam sudija u istoj situaciji i postupa suprotno svojim riječima.
  • Neki u šumu, neki po drva- nedosljednost u zajedničkim akcijama.
  • Tamo gde oči gledaju- u bilo kom pravcu, bilo gde.
  • Gdje je Makar otjerao svoje telad?- jako daleko.
  • Plivanje u novcu- biti veoma bogat.
  • Plivajte u zlatu- biti veoma bogat.
  • Uživajte u luksuzu- biti veoma bogat.
  • Pilići se smiju- smiješno, nije dobro.
  • Pileća šapa- iskrivljen, ružan rukopis.
  • Tamjan za pušenje- pohvale.
  • Grizite laktove- naljutiti se.
  • Tasty- nešto što je poželjno dobiti na korištenje.
  • Sisanje šape- gladovati.
  • labudova pjesma- zbogom, posljednja pjesma, zbogom; finale; završna faza procesa.
  • Lagani nad nekim- ponižavati se, hvaliti se pred nekim, laskati.
  • Easy Money- novac dobijen bez većih poteškoća.
  • Lako je reći- teškoće, veliki problemi u ispunjavanju, vršenju onoga što je rečeno.
  • Lako pronaći- osoba koja se pojavljuje kada ljudi pričaju o njemu.
  • Popni se u bocu- 1) Stavite se u nepovoljan položaj 2) Naljutite se, uzbudite se, izgubite živce.
  • Nadrljati- 1) Nepotrebno se pokazujete 2) Glupo ponašanje koje može naškoditi.
  • Led je probio- stvar je počela.
  • Litar-lopta- konzumiranje alkoholnih pića.
  • Bez lica- primjetna promjena u izgledu osobe uzrokovana snažnim šokom, bolešću ili uzbuđenjem.
  • Uhvati svaku riječ- slušajte pažljivo, udubljujući se u temu.
  • Vjerujte na riječ- seti se šta je sagovornik rekao, obećavajući da će se setiti u budućnosti.
  • Ribolov/ribolov u nemirnim vodama- da koristi sebi bez reklamiranja.
  • Hvatanje buva- beskorisna pažnja na detalje, želja za ispravljanjem manjih nedostataka, ne obraćajući pažnju na glavne.
  • Idem u krevet sa kokošima- idite na spavanje veoma rano, u sumrak.
  • Muva u masti- nedostatak, nedostatak koji značajno umanjuje ukupnost pozitivnih kvaliteta objekta.
  • Bijela laž- skrivanje istine kako bi se osigurala sigurnost objekta.
  • Zagonetka gotova- dobro razmisli o nečemu.
  • Nasilno otvori vrata- upotrebiti silu tamo gde nema potrebe.
  • Lik se ne plete- toliko pijan da ne može jasno da govori.
  • Lavovski udio- većina nečega.
  • Radoznala Barabara- izuzetno radoznala osoba.
  • Povucite remen- Po potrebi obavljati nezanimljive poslove.
  • Tup bez razmišljanja- recite nešto ne razmišljajući o posledicama.
  • Errand boy- potrčko.
  • Sissy- zavisna osoba (o muškarcu).
  • Mana sa neba- neočekivana sreća.
  • Martiškinov rad- beskoristan, uzaludan posao.
  • Medvjed mi je zgazio uvo- Apsolutni nedostatak sluha za muziku.
  • Medvjeđi ugao- udaljeno mesto.
  • Disservice- usluga koja dovodi do rezultata suprotnog očekivanom.
  • Polako ali sigurno- polako, ali se ipak približava uspješnom završetku.
  • Između nas- privatni, povjerljivi podaci, tajni.
  • Između/između dva svjetla- biti u teškoj situaciji u kojoj morate biti veoma oprezni.
  • Odmjerite svakoga po svom mjerilu- suditi o ljudima po sebi, po njihovim delima.
  • Mjesta koja nisu tako udaljena- mjesta pritvora, zatvor.
  • Mjesto pod suncem- životni prostor.
  • Baci bisere prije svinja- obavljati beskorisne radnje.
  • Bacite petlje- prevariti.
  • Proba i greška- eksperimentalno pronaći rješenje.
  • Idiotski san- nemoguć san.
  • Mrtve magareće uši- šiš, smokva, ništa i nikad (također: uho od haringe; rupa od krofne).
  • Dead Souls- o nečemu što zapravo ne postoji, ali postoji po dokumentima.
  • Ne vredi ni malog prsta- apsolutno beskorisna stvar (također: bezvrijedna osoba).
  • To je mali svijet- o neočekivanom susretu sa starim poznanikom.
  • Bol na oku- smetati nekome.
  • Mokra piletina- bezvrijedna osoba.
  • Mokar kao miš- veoma mokar/znojan.
  • Mliječne rijeke, žele banke- fenomenalno mjesto gdje je sve dostupno, sve je u blizini.
  • Niko neće šutjeti- niko neće ćutati.
  • Trenutak istine- trenutak kada situacija postaje jasna.
  • More suza (prolivenih)- puno plače.
  • Mraz na koži- stanje straha, uzbuđenja.
  • Tamnije od oblaka- veoma ljut.
  • Goosebumps- uzbuđenje, strah.
  • Zamutiti vodu- namjerno zbuniti, zbuniti ili izazvati zabunu u bilo kojoj stvari.
  • Ne bi naškodio ni muvi- potpuno bezopasan.
  • Misli veliko- sagledajte problem drugačije, razmotrite više njegovih aspekata nego što je uobičajeno.
  • Najblaže rečeno- izražavajte se kulturnije nego što situacija zahtijeva.
  • Na ivici- u stanju jakog uzbuđenja.
  • U potpunosti- koliko god je moguće, veoma.
  • Na čistom entuzijazmu- potpuno nezainteresovano (slobodno).
  • Na ivici faula- u uslovima bliskim kršenju utvrđenih pravila.
  • Na dva fronta- u dva potpuno različita pravca.
  • Na dnu- nisko (uključujući i u prenesenom smislu).
  • Vrati se u normalu- povratak u prvobitno stanje.
  • Na planinu Kudykina- daleko.
  • Na noževe- o napetim vezama.
  • Na vrhuncu- u prvom planu.
  • Povišeni glasovi- glasno, razdraženo.
  • Na zadnjim nogama- svom snagom.
  • Na putu- otprilike čašu prije nego što gosti odu.
  • Na milost sudbine- baci, ostavi bez pomoći.
  • Ne približavajte se topovskom mecu/ ne puštaj nekoga u topovski hitac - odmakni se, ogradi se.
  • Na raskrsnici- u situaciji teškog, važnog izbora.
  • Na svom mestu- gde je najkorisnije.
  • Na svoje noge- na nogama.
  • Dosta za danas- dosta.
  • Na sedmom nebu- osjećati se neizmjerno sretnim (<на седьмом небе от счастья>).
  • Za vrijeme spavanja- uradite nešto pre spavanja.
  • Nagaziti na iste grablje/ stati na iste grablje - ponoviti istu grešku.
  • Na koferima- o spremnosti za putovanje, kretanje.
  • Za kišni dan- do trenutka kada dođu najgora vremena.
  • Napunjena novcem- toliko novca.
  • Nadoknađivanje izgubljenog vremena- nadoknaditi, ubrzano ubrzati.
  • Bacanje senke na ogradu- zakomplikovati govor, učiniti ga nerazumljivim.
  • Načuljite uši- slušajte veoma pažljivo.
  • Sustići strah- nema potrebe za zastrašivanjem.
  • Izgradite atmosferu- preuveličati ozbiljnost situacije.
  • Uđite u novo raspoloženje- naviknuti se na novi poredak.
  • Duri se- uvrediti se.
  • Zvati stvari pravim imenom- budi iskren.
  • Pronađite zajednički jezik- postići međusobno razumevanje.
  • Raskinite stvari- učiniti nešto na brzinu bez konsultacija je pogrešno.
  • Zamotajte se- pamti zauvek.
  • Riba za komplimente- namjerno stvoriti situaciju u kojoj će sagovornik biti primoran da da kompliment.
  • Traži nevolje- namjerno stvarajte sebi nevolje, bez potrebe uplitajte se u neugodnu situaciju.
  • Rogonja- varati (supružnik).
  • Nagazi sebi grlo- prisiljavajte sebe da djelujete protiv svoje volje, želja, svjesno se obuzdavajte.
  • Udari u zid- zastoj, nemogu ići dalje.
  • Ne u obrvu, nego u oko- vrlo precizno (u vezi primjedbe).
  • Nije opušteno- nesigurno, nezgodno.
  • Ne vjerujte svojim očima- Ne vjerujte u očigledno.
  • Ne vidiš dalje od sopstvenog nosa- o osobi koja vidi sve samo oko sebe?
  • Svaki dan nije nedjelja/ nije sve Maslenica, bit će veliki post - da se period prosperiteta završi.
  • Ne daj odmora- gnjaviti.
  • Nije za one sa slabim srcem- o nečemu strašnom.
  • Nije daleko- uskoro, blizu (bilo je vrijeme).
  • Nemam izbora- biti prisiljen na to.
  • Van mjesta- ovde nije potrebno, smeta.
  • Ne usuđujem se- nije tako jednostavno kao što se čini.
  • Bez daljeg odlaganja- bez oklijevanja.
  • Ne možete naći mjesto za sebe- mnogo brini.
  • Ne za mene- Ne sviđa mi se.
  • Neudobno/ nekako nelagodno / nekako nelagodno - osjećati se loše.
  • Ni sa čije strane- On ovo ne razume.
  • Naporno radim/ neumorno raditi / neumorno raditi - marljivo raditi, raditi preko norme?
  • Nećeš se prevariti- Ne možeš me prevariti.
  • Ne ta reč- uzvik koji označava najviši stepen pohvale.
  • Ne gubi obraz- ne sramotite se, ne gubite svoje dostojanstvo.
  • Nećete imati vremena da trepnete- vrlo brzo.
  • Nećete imati vremena da se osvrnete- vrlo brzo.
  • Nebo i zemlja- o veoma velikoj razlici.
  • golim okom- odmah se vidi.
  • Small minded- blesavo.
  • Od pamtivijeka- prije mnogo vremena.
  • Da li je moguće odabrati kutak za dalje šetnje?- poziv da napusti mesto.
  • Sastavni dio- obavezni dio.
  • Nefleksibilno pravilo/ nepromjenjivo pravilo - pravilo koje se ne može prekršiti.
  • Uprkos svemu- prevazilaženje poteškoća.
  • Slurping neslano- povrat bez dobiti?
  • Nosi svoj krst- uradite nešto uprkos poteškoćama.
  • Nema riječi- ništa za reći.
  • Nečisto- nepošten, bavi se sitnim krađama.
  • Ni biti ni ja(u nečemu)
  • Nije velika stvar- ništa (ne znati, ne razumjeti).
  • Ni svijeća Bogu, ni prokleti poker- 1) o neuglednoj, prosječnoj, običnoj osobi, koja se ne odlikuje svijetlim svojstvima ili osobinama, nesposobnoj za aktivne, samostalne radnje (obično s primjesama neodobravanja) 2) o nečemu neizražajnom, osrednjem.
  • Ni više, ni manje- ni više ni manje, upravo to.
  • Ne u životu- nikad, nikad.
  • Čak ni udarac/ ni u zube nogom, ni u nos cipelom - nesposoban po ovom pitanju.
  • Ni na jednoj kapiji/ ne uklapa se ni u jednu kapiju / ne penje se ni na jednu kapiju - potpuno neprihvatljivo.
  • Ne na jedno oko- potpuno trezan; apsolutno ne želi da spava.
  • Ni penija na pretek- veoma loše.
  • Nema goo-goo- biti tih.
  • Ni duša- niko.
  • Ne iz bilo kog razloga
  • Nema šanse- ni pod kojim okolnostima, nikad.
  • Ni u selo ni u grad- neprikladno.
  • Bez lica, bez kože- neupadljiva osoba.
  • Ni riba ni živina- nema šanse, nema šanse.
  • Iz vedra neba- iznenada.
  • Ni svjetlost ni zora- prerano.
  • Ni sebi ni ljudima- nikome.
  • Ni riječi ni daha- nestati bez traga.
  • Ni san ni duh- da ne znam ništa.
  • Bez stida i savesti- o nekome ko je uradio nešto vulgarno, za osudu.
  • Ni ovo ni ono- nema šanse, nema šanse.
  • Ni ovamo ni tamo- nigde; ostani na mestu.
  • Nema smisla- biti nesposoban u nečemu, ne razumjeti ništa.
  • Nizak udarac- nekvalitetan, nekvalitetan; niskog porekla.
  • nema "ali"- bez prigovora, bez izgovora, bespogovorno sprovoditi.
  • Arijadnina nit- metod izlaska iz teške situacije, pomoć.
  • Ništa posebno- bilo šta obično.
  • Nula pažnje- potpuna ravnodušnost prema bilo čemu.
  • Nositi okolo kao vreću- tretirajte bilo šta veoma pažljivo.
  • Varati- prevariti.
  • Obećaj zlatne planine- obećavaju mnogo nemogućih stvari.
  • Odlepite se kao lepljivo- lako se ukrasti.
  • To će koštati- proći će samo od sebe.
  • Predodređeni za uspjeh- neizbježan uspjeh.
  • Ostaci sa majstorskog stola- hranu koja je ostala od gospode, a koja se obično davala u odaje za poslugu.
  • Igra nije vrijedna svijeće- o trivijalnoj stvari koja će zahtijevati više truda nego što će donijeti rezultate.
  • Dobiti prednost- pobedi, pobedi.
  • Obučen do devetke- obučen moderno, skupo, lijepo (šik).
  • Jedna kao sova- usamljeni čovek.
  • Jednim zamahom- odjednom.
  • zamazana istim svetom- jednaki u pravima, zauzeti jednom stvari.
  • Jedna stvar mi je na umu- razmišlja samo o jednoj stvari.
  • Jedan krug- ravnopravan položaj.
  • Ptice od perja- jednaka prava.
  • Jedan lijevo- lako osvojiti.
  • Počastite dobrodošlicu- pokazati gostoprimstvo.
  • Olimpijski mir- potpuni mir.
  • Predati se- odustati, prestati ulagati napore u nekoj stvari zbog njene velike složenosti ili nemogućnosti postizanja uspjeha.
  • Opet/opet za svoje- o ponašanju osobe koja se vraća nekom obliku ponašanja, vršenju neke radnje.
  • Yell(vrisak) psovke- zakuni se.
  • Vrišti kao lud- viče vrlo glasno, srceparajuće.
  • Osvježite svoje pamćenje- podseti, zapamti.
  • Savladajte osnove- naučiti osnove nečega.
  • Vespiary- o susretu svadljivih ljudi.
  • Da ostanem po strani- da ne učestvujem ni u čemu.
  • Ostavite trag- učinite nešto za zajednički cilj.
  • Penzionisani bubnjar koza- osoba na neozbiljnom položaju.
  • Ostavite na hladnom- ostati prevaren.
  • Ostani sa svojim nosom- ostati prevaren, ne dobiti ništa.
  • Uzbudjenje- veoma jake, izražene senzacije.
  • Od srca- iskreno.
  • Dva inča od lonca- mali.
  • Od srca- iskreno, od srca.
  • odbijaju se od zuba- znam vrlo dobro.
  • Potpuno- od početka do kraja, u cijelosti (čitaj, zapiši, uči, itd.).
  • Od srca- iskreno.
  • Obeshrabrite interesovanje/želju- lišiti vas želje da nešto učinite.
  • Izmakni se kontroli- o nestašnoj osobi (djetetu).
  • Ostaci društva- nepotrebni, bezvrijedni ljudi.
  • Crvena haringa- izvođenje radnje koja odvlači pažnju od glavne stvari.
  • Pozdrav- pozdrav (u vojsci, trupama).
  • Odajte počast- izražavanje odobravanja nečijih postupaka.
  • Skinite se sa blagim strahom- da se izbjegnu ozbiljne posljedice u slučaju bilo kakvog nepovoljnog događaja.
  • Odvajanje ovaca od koza- odvojite ovce od koza.
  • Početi igru- umreti, poginuti.
  • Sklonite se s teme- razgovarati o nečemu što nije potrebno (o čemu se pita).
  • Otkrijte Ameriku- “Otkrijte” nešto što je odavno poznato.
  • Otvoreno za smb. oči na sth.- objasniti, pokazati očigledno.
  • Niotkuda- o neočekivanoj pojavi nekoga ili nečega.
  • Polica- odgoditi sve zadatke na duže vrijeme.
  • Odgoditi kasnije- doneti odluku da uradite nešto ne sada, već u budućnosti.
  • Operite novac- legalizovati sredstva stečena kriminalnim putem.
  • Odvojite se od tima- ne radi nešto što rade svi drugi.
  • Otkinite ga i bacite- o nepotrebnoj stvari.
  • Vratite u istom novčiću- osvetiti se na sličan način.
  • Pošalji precima- ubiti, pogubiti.
  • Pošalji na sljedeći svijet- ubiti, pogubiti.
  • Odrežite krišku- o siročetu, detetu, strancu u sopstvenoj porodici.
  • Bezglavo- sa žarom, sa entuzijazmom.
  • Pavlik Morozov- zajednička imenica za osobu koja izda sopstvenu porodicu, posebno svog oca. Trenutno se Pavlik Morozov doživljava uglavnom s negativnom konotacijom, neka vrsta malog Jude.
  • Palm of the Championship- liderstvo u nečemu, najbolji rezultat nekoga u odnosu na druge.
  • Prst do neba- nasumce.
  • Ne mrdaj prstom- Da ne radim ništa.
  • Prva prokleta stvar je kvrgava- o neuspješnom, loše završenom poslu obavljenom u nedostatku iskustva.
  • Prva stvar- kao prvo.
  • Prehranjujte se od kruha do kvase/vode- prehranjuju se od kruha do kvase/vode.
  • Prevrni se u grobu- prevrni se u grobu.
  • Idi predaleko- preteruj.
  • Predaj štafetu- predaj štafetu.
  • Prebijte mačeve u raonike- prelazak sa vojnog na mirni način.
  • Pranje kostiju- klevetati, ogovarati, ogovarati nekoga.
  • Napunite šolju- učiniti te nervoznim.
  • Boji se smrti- doživite intenzivan strah.
  • Pilot projekat- eksperimentalni projekat.
  • Slabost hrane- osjećati simpatiju prema nekome, istaći nešto u ukusima i sklonostima.
  • Hrana bogova- veoma ukusna hrana.
  • Hrana za razmisljanje- podaci na osnovu kojih se mogu izvoditi zaključci i rasuđivati.
  • Plači/plači u svoj prsluk- požaliti se nekome na svoj život.
  • Pljuni na plafon- Da ne radim ništa.
  • Weave tales- tkaju priče.
  • Ravna oštrina- nije smešna šala.
  • Da idem sa tokom- podvrgnuti se uticaju okolnosti, toku događaja.
  • Pljuni na dusu- uvrijediti.
  • Ples pod nekim cijev- djelovati pod nečijim uputama.
  • Iz svega se vidi- iz svega se vidi.
  • Dodajte prvi broj- strogo kazniti.
  • Sa najnovijom tehnologijom- sa najnovijom tehnologijom.
  • Na pijanoj klupi
  • Na petama- sljedeći.
  • Uglavnom- potpuno.
  • Prijateljstvo je pobedilo- kaže se kada su na bilo kom takmičenju ili takmičenju suparničke strane ostvarile isti, jednak rezultat.
  • Vjerujte mi na riječ- vjerujte nečijim riječima bez provjere šta govore.
  • Vratite vreme unazad- vratimo vrijeme.
  • Razgovarajte od srca do srca- razgovarajte od srca do srca.
  • Uglavite se u rutinu- zaglavi u rutini.
  • (Veliko) upitno- o nečemu sumnjivom, ne zna se pouzdano.
  • Ispod tvoje pete- pod jakom kontrolom svoje žene.
  • Ispod muve- pijan, u alkoholisanom stanju.
  • Pod šefom- pijan, u alkoholisanom stanju.
  • Pokažite (velike) nade- dati (veliku) nadu.
  • Dar sudbine- izuzetno povoljan događaj.
  • Donesi pod manastir- zamena.
  • Ostanite u kontaktu- ostanite u kontaktu.
  • Vene se tresu- o jakom strahu.
  • Dolijte ulje na vatru- da bude još gore.
  • Voz je otišao- o propuštenoj prilici.
  • Sačekaj i vidi- Sačekajmo i vidimo šta će biti dalje.
  • Pozlati ručku- daj novac.
  • Pokažite gdje zimuju rakovi- izraz prijetnje.
  • Pokaži Kuzkinu majku- prijetnja (često razigrana).
  • Bacanje blata- uvreda.
  • Ruku na srce- veoma iskrena.
  • Situacija je gora nego kod guvernera- neprilika.
  • Stavi oko- zainteresujte se.
  • Stavi zube na policu- voditi jadnu egzistenciju, živjeti od ruke do usta.
  • Stavite ispod krpe- ostavite bez pažnje.
  • Hot streak- kada imaš veliku sreću, sve ispadne.
  • Dobiti udarac u vrat- biti kažnjen.
  • Obeleži moje reči- zapamti šta sam rekao.
  • Razumjeti savršeno- dobro razumem.
  • Uhvaćen kao pilići u kupus supi/očupan- uhvaćen kao pilići u kupus supi/očupan.
  • Pređi na stvar- udari nokat na glavi.
  • Brainstorm- razmisli, razmisli o nečemu.
  • Nakon kiše u četvrtak- nikad.
  • Nakon svađe, mašite pesnicama- ne ostavljajte događaj sam nakon njegovog završetka.
  • Najnovije kinesko upozorenje- ironičan izraz koji implicira da može postojati nekoliko posljednjih upozorenja.
  • Zadnja slamka- događaj na kojem je prestalo strpljenje osobe.
  • Poslednji/najviši autoritet- osoba koja donosi konačnu odluku.
  • Svađa/svađa u paramparčad- jako pokvariti vezu sa nekim.
  • Kladite se (ne) na tog konja- kladiti se (ne) na tog konja.
  • Stavite na svoje mjesto- povuci ga nazad.
  • Stavite tačku- završiti neki zadatak.
  • Zauzmite se za sebe- brani se.
  • Pospite pepeo po glavi- izraz žaljenja, kajanja zbog počinjenog čina ili radnje.
  • Izgubljeno vrijeme- izgubljeno vrijeme bez ikakve koristi.
  • Počivaj na lovorikama- ne težite novim dostignućima, zadovoljavajući se časti koja je nastala kao rezultat prošlih dostignuća.
  • Odmor u Boseu- prestati postojati.
  • Pomiriši nešto loše- osetiti da se nešto loše dešava.
  • Zgrabi ga u pupoljku- eliminirati nešto neželjeno prije nego što ima vremena da se razvije, razvije iz svog početnog stanja.
  • U punoj odjeći- u najelegantnijoj formi.
  • Pod carem Gorohom- u neograničeno davna vremena.
  • Zagrijte zmiju na svojim grudima (u njedrima)- kada odgovara zlom na dobro koje je učinio drugome.
  • Dajte veliku važnost- pridaju veliku važnost.
  • Oporavi se- povratite svoju sposobnost razmišljanja, razmišljanja, osjećanja (nakon nesvjestice, potresa mozga, itd.), doći k sebi, smiriti se.
  • Fantomska prilika- vrlo slaba šansa, mala povoljna prilika za nešto.
  • Dođite na analizu zaglavlja- dođite na direktnu analizu.
  • Wishful thinking- željno razmišljanje.
  • Uzmite po nominalnoj vrijednosti- vjerovati u nešto neistinito, nečiju obmanu.
  • Uzmite (na grudi) rano ujutro- pijte alkohol ujutru.
  • Uzmi to k srcu- Brini mnogo o nečemu.
  • Priroda se odmorila"Priroda je počivala na njemu" - o osobi koja nema posebne talente, izgled itd.
  • Nategnuto- neosnovano, izvučeno iz zraka, nepotkrijepljeno, nije potkrijepljeno dokazima, iščupano za kosu, neosnovano, neutemeljeno, neosnovano, neosnovano, nezakonito, neodrživo, neosnovano, neosnovano.
  • Provjeravam vaške- test koji je organiziran da provjeri interes osobe za zajednički cilj.
  • Prolazi vatru, vodu i bakrene cijevi- preživjeti životna iskušenja, teške situacije.
  • Prokrustov krevet- ograničenje prema kojem se nešto mora smanjiti ili smanjiti.
  • Popijte svoj mozak- činiti nerazumna djela u vezi sa zloupotrebom alkohola.
  • Ogluši se- ignorisati bilo koju informaciju ili bilo čije komentare.
  • Sedi u pantalonama- da sednem, ne radim nista.
  • Istegnite noge- umreti.
  • Pruži ruku pomoći- pružiti pomoć ili podršku nekome.
  • Profesor supe od kiselog kupusa- Profesor supe od kiselog kupusa.
  • Passage yard- mesto gde mnogo ljudi šeta.
  • Lakše od repe na pari- o nečem elementarnom, najjednostavnijem.
  • Deset pare- veliki broj.
  • Skoči od radosti- doživite veliku radost i euforiju.
  • Sakrij glavu u pijesak- u kriznoj situaciji ponašajte se kao da vas se to ne tiče.
  • Ludo ludo- o osobi koja se ponaša ekscentrično, neuravnoteženo.
  • Pojedite kilogram soli(zajedno) - biti prijatelji dugo vremena.
  • Pupak Zemlje govori o sebičnoj osobi koja preuveličava svoju važnost.
  • Navući vunu preko nečijih očiju- pokušajte da ostavite nerazumno dobar utisak na nekoga.
  • Pustite kozu u baštu- dozvoliti nekome da uđe u oblast/biznis u kojem će biti zainteresovan da uradi nešto destruktivno za ovu oblast/biznis.
  • Izađi sve- dostići takav stepen razuzdanosti kada praktično ne postoje moralni standardi u ponašanju.
  • Put najmanjeg otpora- taktike ponašanja koje zahtijevaju minimalan napor.
  • Peti točak(Kao peti točak kolica) - dodatni element ili dodatna osoba u nekoj stvari. Vidi također Peti točak.
  • Posao ne pogodi čoveka- lak posao.
  • Radite za tri/sedam- da puno radim.
  • Radite naporno- radite na svoju štetu, ne štedeći sebe.
  • Rad 24/7- da puno radim.
  • Jednom ili dvaput sam pogrešio- malo.
  • Samo komad torte- sposobnost da neko nešto uradi bez većih poteškoća.
  • Potpuno razbiti- nadmašiti više puta.
  • Objesite uši- budite preterano poverljivi.
  • Proučite situaciju- saznati informacije o tome šta se dešava.
  • Razbijte mit- reći istinu o nečemu.
  • Napravite antimon- voditi prazne, nepotrebno duge razgovore koji odvlače pažnju od bilo čega ozbiljnog; pokazati pretjeranu mekoću, snishodljivost u odnosima s nekim.
  • Odvezati smb. ruke- dozvoliti nekom drugom da uradi nešto.
  • Seci kao orah- jako grdi.
  • Napravite galamu/podignite galamu/zujanje okolo- privući mnogo pažnje na događaj za svoje potrebe.
  • Zapaliti/zagrijati interes- izazvati interesovanje.
  • Užasno je rano- veoma rano.
  • R kritikovati u paramparčad- oštro kritikovati.
  • Otkrijte karte- uradi nešto otvoreno.
  • Rasiri krila- slobodno.
  • Pusti rep- pokaži se, pokaži svoju najbolju stranu.
  • Sedi kao kiselo testo- provoditi vrijeme u sramnom nedjelovanju.
  • Tačka na i- konačno shvati šta je šta.
  • Da popravim nered- riješiti probleme.
  • Čupanje kose na glavi- očajanje, žaljenje.
  • Pocepati i baciti- budi bijesan.
  • Beluga roar- ispuštaju glasne, otegnute zvukove, obično u vezi sa plačem. Vidi Belukha (sisarac).
  • Rezanje istine- reći neprijatnu istinu.
  • rezanje uha- neprijatno za čuti.
  • Išibajte mrtvog konja- beskorisna stvar.
  • Roditi se u košulji- o čovjeku koji je čudom preživio.
  • Srodna duša- srodna osoba.
  • Pink glasses- previše pozitivna percepcija svijeta.
  • Ruke u pantalonama- u nedjelovanju.
  • Samo dobacivanje- Veoma blizu.
  • Dajem ruku/glavu da mi odseku- Garantujem.
  • Stigma u pahuljici- očigledna umešanost u neki loš posao.
  • Kopaj unutra(od nekog) prljav veš- razgovarati o intimnim detaljima.
  • Od osnova- od samog početka.
  • Sa šljokicama- dobro se nosi sa bilo čim.
  • Sa bradom (anegdota/vic)- veoma star.
  • Iz zaljeva-plutanja- odjednom, niotkuda.
  • Ptičija perspektiva- sa velike visine; sagledajte situaciju/stvari globalno.
  • Sa gulkin nosom- veoma malo.
  • Potpuno novo- potpuno nov.
  • Od broda do lopte- niz uspjeha.
  • Zaglavi se- umreti.
  • Od nule- od samog početka.
  • Izvadite iz tiganja u vatru- niz neuspeha.
  • Pjena na ustima- revnosno dokazati.
  • Crvenoruki (uhvati/uzmi); (pojaviti se)- napad na licu mjesta, sa nepobitnim dokazima; Predaj se u ruke pravde.
  • Sa ispruženom rukom- moli za novac.
  • Raširenih ruku- topla dobrodošlica.
  • Sa srcem- sa ljubavlju.
  • Babilonski vrtovi- nešto divno.
  • To se podrazumeva- podrazumeva se.
  • Obori te- zbuniti (u rasuđivanju).
  • Da zbuni- prevariti.
  • Obori se s nogu- rad do iznemoglosti.
  • Svetlost se (nije) konvergirala kao klin- o nekome ko se iznenada našao u centru pažnje (ili obrnuto - može mu se naći zamena).
  • Sastavljaju kraj s krajem- žive u siromaštvu, "od plate do plate."
  • Vežite ruke i noge- ne dajte priliku da nešto uradite.
  • Gori od stida- stidi se.
  • Canny- o ćutljivoj osobi.
  • Northern Palmyra- figurativno ime za Sankt Peterburg.
  • Sedma voda na želeu- veoma dalji rođak.
  • Skokom i granicama- vrlo brzo.
  • Sedam raspona na čelu- veoma pametna osoba.
  • Srce ne laže- Nešto mi se ne sviđa.
  • Eminence grise- lutkar koji ne želi da skrene pažnju na svoju ličnost, osoba koja kontroliše ljude koji imaju pristup značajnim resursima.
  • Sedi u galošu- nađete se u neprijatnoj poziciji.
  • Sjednite na igle- brini.
  • Sjednite na dijetu gladovanja- nemaju dovoljno resursa.
  • WITHidi na vrat- živjeti na tuđi račun.
  • Sjedi u rukama- ne radi ništa.
  • Sizifovo delo- beskorisni rad.
  • Moći koje su- o ljudima koji zauzimaju visok društveni položaj.
  • Megillah- o dugoj, beskrajnoj priči (i često dosadnoj).
  • Bravo- u početku - lak, siguran put. Sada je to izraz ravnodušnosti da je neko otišao.
  • Zalijepite peraje- umreti.
  • Koliko ti srce želi- puno.
  • Dugo se nismo vidjeli- prijateljski pozdrav pri susretu sa ljudima koji se dugo nisu vidjeli.
  • Škripanje zubima- biti ljut, ljut.
  • Nevoljko- protiv želje.
  • Jecajuća priča- priča koja izaziva osjećaj sažaljenja, jadna priča.
  • Krem društva- elita.
  • Verbalna dijareja- nesputani tok riječi.
  • Bezglavo- trči brzo.
  • Služi kao podsmijeh- biti predmet ismijavanja.
  • Vodenje na usta- veoma ukusno.
  • Shvati šta je šta- razumjeti, pronaći suštinu problema.
  • Zamrzni glupost- reci nešto glupo.
  • Podignite kočiće- završiti aktivnost.
  • Izgledajte kao ovan na novoj kapiji- ne razumeti, biti u ludilu, izgledati kao da nikada ranije nisi video (čuo, znao).
  • Priznajmo- prihvatiti pravo stanje stvari.
  • Ublažite udarac- smanjiti posljedice.
  • Sa ili na štitu- pobedi ili umri.
  • svom snagom- vrlo brzo.
  • Pojedi psa- znati i umjeti da uradiš nešto veoma dobro, ima veliko iskustvo u ovoj oblasti.
  • Stavite žbice u točkove- ometati nešto.
  • Sodoma i Gomora- metež, galama (koristi se naziv dva grada koja su Bog uništio zbog svojih grijeha, to se dogodilo uz veliku buku i razaranja).
  • Slomite banku- osvojite veoma veliku sumu novca u igri.
  • Spavaj kao balvan- vrlo jak.
  • Bez rukava- nemarno.
  • Samljeti u prah- uništiti.
  • Izdrži i zaljubi se- poniznost.
  • Košta bogatstvo- veoma veliki novac, veliki trošak.
  • Ostani na zemlji- ne daj se.
  • Stani- postati dosadan.
  • Strašno je i pomisliti- strašno je i pomisliti.
  • Ogle- flertuj.
  • Izgradite se- pokušajte da izgledate na željeni način u očima drugih.
  • udar šakom- odlučno zahtijevaju.
  • Sudbina se nekome smiješi- nečija sreća.
  • Prava kazna- izazivanje velikih nevolja, briga, problema.
  • Izvuci se sa tim- nedostatak kazne za učinjeno.
  • Poludjeti- buncati (sanjati) o nečemu (nekome), gubiti razum, gubiti kontrolu.
  • Napusti pozornicu- kraj perioda popularnosti i aktivnosti.
  • Brojanje vrana- biti odsutan, nepažljiv, nefokusiran na ono što je potrebno.
  • Igraj kutiju- umreti.
  • Trljanje soli u ranu- dodirnuti temu koja izaziva emocionalni bol.
  • Dosta vam je- nespremnost da se nastavi.
  • Kako je sudbina dala- poniznost.
  • nastavi tako- odobrenje.
  • Tako-tako- prosječna ocjena (ni loša ni dobra).
  • Tambovski vuk je tvoj drug- neljubaznost.
  • Ploča sa plavim rubom- u odnosu na neispunjene želje („donijeće to na tanjiru sa srebrnom postavom“).
  • Pozorište počinje vješalicom- obraćanje pažnje na sitnice i detalje.
  • Toplo mjesto- mjesto gdje ste dobro plaćeni, a manje radite.
  • kruna od trnja- podrugljiva trnova kruna kojom je okrunjen raspeti Isus Krist. Postoji morska zvijezda sa istim imenom - vidi Trnovu krunu.
  • Rendani kalač- iskusan.
  • Peck (nekoga) po jeziku- Bože sačuvaj.
  • Tiše od vode ispod trave- postojanje uz minimalno privlačenje pažnje na svoju osobu.
  • gurni nos unutra- ukazati, pokazati, dokazati.
  • Videli su samo njega- nestati iz vida.
  • Uznemiriti dušu- brini.
  • Pucaju po šavovima- ne može da izdrži opterećenja, ne prođe pregled.
  • Slab sluh- oštećen sluh.
  • As u rupu- osiguranje dobitaka.
  • Zastoj- nedostatak opcija za rješavanje problema.
  • Igrajte na vrijeme- odgoditi nastup pravog trenutka.
  • Povucite mački rep- oklevaj.
  • Povucite/povucite kliještima- teškoća pribavljanja potrebnih informacija.
  • Greška i gotovo- nije uredno.
  • Na svačijim usnama- raspravlja, poznato.
  • Kod slomljenog korita- ostati bez ičega.
  • U sred ničega- daleko. Na mjestu do kojeg je teško doći.
  • Kruna sa lovorima- nagrada kao pobjednik.
  • Pogodi ispod pojasa- podmukli udarac.
  • Udario lice u prašinu- osramotiti se.
  • Sadržaji u dvorištu- neugodnost.
  • Otiđite na engleskom- otići bez pozdrava.
  • Pokažite na vrata- odvezi se iz kuce.
  • Uidi u krevet na vrijeme- imati vremena da uradite nešto u vremenu predviđenom za to.
  • Um ide dalje od uma- o nečemu teško razumljivom.
  • Uma ward(a ključ je izgubljen) - o osobi koja se samoj sebi čini veoma pametnom, a zapravo nije.
  • Perite ruke- odbiti nastavak učešća u nekom poslu.
  • Opusti se- uznemiriti se, verovati u beznađe.
  • Mulish- veoma tvrdoglav.
  • Napravite scenu- dogovorite veliki razgovor, preterano emotivno objašnjenje, svađu.
  • Spusti gard- oslabiti pažnju na nešto.
  • Obriši nos- dokazati svoju superiornost nad nekim, pridobiti nekoga.
  • Uši na vrhu glave- slušajte sa najvećom pažnjom.
  • Fedota, ali ne taj- nije ono što je izgledalo na početku.
  • Filkin sertifikat- dokument koji ne predstavlja nikakvu silu, ili izaziva sumnju/nepovjerenje/ignorisanje od strane druge strane.
  • sumnjajući u Tomasa- nepovjerljiv, u svemu vidi kvaku.
  • Prestani da čačkaš po nosu- prestanite da se bavite praznim poslom!
  • Meal'n'Real- zadovoljenje potreba ljudi od strane vlasti.
  • Ne hrani me hlebom- entuzijasta.
  • Hleb i so- gostoprimstvo, srdačnost.
  • Nebeski ponori- obilne, jake padavine.
  • Da tuku oko grma- ne prelazi na stvar.
  • Hodajte na zadnjim nogama/šapama- braon.
  • Hodajte lijevo- bludničiti.
  • Hodaj u redu- stroga disciplina.
  • Firth walking- da se pusti.
  • Malo po malo lepo- umjerenost u zadovoljstvima.
  • Vjerovali ili ne- hrana za razmisljanje.
  • Barem kana- ne boli, nema veze.
  • Barem ti je kolac na glavi- neposlušnost, ravnodušnost.
  • Deset pare- puno.
  • Iako trava neće rasti- ravnodušnost prema posljedicama.
  • Za moj život, ne znam- Ne znam sigurno.
  • Bar zakotrljajte loptu- prazno.
  • Čuvajte ga kao zenicu oka- najskuplji.
  • Gore od gorke rotkvice- veoma neprijatno.
  • Držite se malih stvari- biraj i biraj.
  • Princeza Nesmeyana- depresivna osoba.
  • Tenacious mind- sklonost analizi.
  • Hvatanje za slamke- pribjegavajte krajnjem slučaju, čak i slabom.
  • Cvat i miris- budite atraktivni i dobro raspoloženi.
  • Gluposti o biljnom ulju- gluposti.
  • Preko mog leša- nikad!
  • Na jednom mestu- vrlo loše urađeno.
  • Kroz panj-palubu- nekako.
  • Puževim tempom- polako.
  • Ispustite nekoliko redova- napiši malo.
  • Crn kao odžačar- prljavo.
  • Crno-bijelo- jasno.
  • Đavo će mu slomiti nogu- vrlo krivo, koso nerazumljivo.
  • Neka se osećaš prazno- da nestaneš.
  • Osjećaj lakta- osećaj podrške.
  • Osjećajte se kao riba u vodi- Osećam se veoma dobro negde.
  • Da grabljam po vrućini tuđim rukama- grabljati po vrućini tuđim rukama.
  • Sranje- 100% gluposti.
  • Klimajući poznanik- površno poznanstvo.
  • Šaraškinova kancelarija- nedostojanstvena, nepoverljiva institucija, preduzeće, organizacija.
  • Pomeri klipove- Mrdajte noge odavde.
  • Koristi mozak- razmisli.
  • Sherochka sa masherochka- o dva prijatelja.
  • Iznutra napolje- naprotiv, uopšte nije kako bi trebalo da bude.
  • Šilo na jednom mestu- nemirna, nemirna osoba.
  • Sebičan interes/pitanje- lični interes, korist.
  • budala- prazna osoba, ekscentrik koji služi kao univerzalna podsmijeh.
  • Šale na stranu- poziv na ozbiljnost.
  • Ljepljiva situacija- nezgodna, neprijatna situacija.
  • E Liksir života- o onome što okrepljuje, daje snagu.
  • Ovo (nije) naš način- u skladu sa/ne u skladu sa prihvaćenim (u datom društvu) normama.
  • Ovaj broj neće raditi- nešto neće ići.
  • Jabuka razdora- razlog, razlog svađe, spora, ozbiljnog neslaganja.
  • Pojavio se - nije zaprašio- izraz iritacije zbog nečijeg neželjenog dolaska.
  • Nije vrijedan džigera- potpuno beskorisna stvar.
  • Možete slomiti svoj jezik, možete slomiti svoj jezik- veoma teško izgovoriti.
  • Japanski policajac- eufemizam za opscen jezik.
mob_info