Tvorba množine u češkom jeziku. Usluge češke gramatike na mreži. Dodavanje dijakritičkih znakova u tekst
Češki jezik je podmukao i složen - značajan dio problema pada na gramatiku i dijakritiku, zbog čega se možete obeshrabriti i stati na kraj razvoju jezika.
Srećom, postoji veliki broj online servisa koji će, mahom čarobnog štapića, odbiti riječi koje su vam potrebne po slučaju i složiti sve gačeke i čarke. Ne daj Bože da ih ubuduće koristite - ove usluge treba da vam pomognu da brže razumete jezik, da manje grešite i da uopšte ne obmanjujete nastavnike.
Deklinacija po padežima
Osnova gramatike je deklinacija riječi u svim padežima. Cijeli godišnji kurs pokriva proučavanje padeža, ali stranci počinju potpuno ispravno govoriti i pisati najboljem scenariju tek nakon godina boravka u zemlji. Ako pišete nešto ozbiljno i ne želite pogriješiti, možete se provjeriti koristeći usluge deklinacije padeža. Najboljim rješenjem smatram da je dio web stranice “Internetová jazyková příručka” (ruski. Online jezički vodič) sa Instituta za češki jezik Akademije nauka Češke Republike, jer baziran je na rječniku i stoga ne zahtijeva specificiranje atributa riječi.
Upotreba je jednostavna kao i ljuštenje krušaka - prvo unesite tekst bez dijakritičkih znakova ili s djelomično postavljenim dijakritičkim znakovima:
Zatim pritisnemo dugme i servis magično postavlja čaše i gačeke. Riječi s kontroverznim pravopisom podvučene su crvenom bojom tako da ih možete ručno provjeriti.
Po analogiji sa ovom uslugom, možete koristiti asketskiji nlp.fi.muni.cz/cz_accent/ sa Fakulteta informatike Univerziteta Masaryk. Osim toga, ako trebate izvršiti suprotnu operaciju (ukloniti dijakritičke znakove), možete koristiti http://textmod.pavucina.com/odstraneni-diakritiky.
Ukupno
Mnoge od gore navedenih usluga koriste čak i Česi, pa nemojte se stidjeti otići kod njih kada nemate definitivan odgovor. Naravno, ne zaboravite na , oni će vas spasiti od mnogih grešaka u kucanju i jednostavnih grešaka.
Mnoge od navedenih stranica sadrže dodatne informacije. alate, referentne sekcije o češkoj gramatici i stoga ćete vjerovatno u njima pronaći druge korisne aspekte za sebe. Ako znate korisne servise za češku gramatiku, a ja ih nisam spomenuo u članku, napišite u komentarima, hajde da učinimo svijet boljim mjestom.
Molimo vas da ne koristite usluge za domaće zadatke ili ispite, jer... Ovo nije samo nepošteno, već i glupo – plaćate novac da naučite jezik, ali na kraju vaš kompjuter uči umjesto vas. Pišite ispravno!
ZAYTSEVA Natalia Aleksandrovna
(Viši predavač na Katedri za romansko-germanske jezike)
"ČEŠKI"
češka gramatika
MINISTARSTVO PROSVETE REPUBLIKE BELORUSIJE
BELORUSKI DRŽAVNI UNIVERZITET
Fakultet za međunarodne odnose
Katedra za romansko-germanske jezike
Lekcija 0 (LEKCE 0)
CZECH ALPHABET
ime - izgovor - primjeri
Aa kratké - (a) - kam, tam,- sestra gde, tamo, sestro
A b dlouhé - (a:) - národ, závod, láska- ljudi, fabrika, ljubav
B b- (b) - buk, bar, baba- bukva, bar, žena
C c- (ts) - cukr,cena,cesta- šećer, cijena, put
Čč - (čiji) - čaj, čas, čislo- čaj, vrijeme, broj
D d- (d) - dnes, dub, rada- danas, hrast, savet
Ďď - (d) - ďabel, zeď- Đavole, zid
E e tvrdé - (uh) - den, sen, deset- Dan, san, to
E é dlouhé - (e:) - letto, mleko- ljeto, mlijeko
ě hačkované: - (’e) - tělo, dělo- telo, pištolj
poslije b, p, v, f- (da) - pět, věk, tobě- pet, vek, ti
poslije m- (meni) - město, mě, v zimě- grad, ja, zima
F f- (f) - film, foto, fialka- film, fotografija, ljubičasta
G g- (G) - guma, garaž, nugat- guma, garaža, nuga
H h- (g) = ukrajinski - hora, holka, domaćin- planina, devojka, gost
CH ch- (X) - chlap, chleb, mucha- momak, hleb, leti
I i kratké - (i) - pivo, limuzina, zima- pivo, limunada, zimnica
í dlouhé - (i:) - vino, pit, bit- vino, piće, bije
J j- (th) - jama, jeden, maj- jama, jedan, maj
K k- (Za) - kino, kluk, kost- bioskop, dečko, kost
Ll- (l) - les, lampa, lipa- šuma, lampa, lipa
Mm- (m) - matka, metro, mak- majka, metro, mak
Nn- (n) - noc, noha, nůž- noć, noga, nož
Ňň - (ny) - dlaň, kůň- dlan, konj
O o kratké - (o) - oko, nos, prozor- oko, nos, prozor
O ó dlouhé - (o:) - moda, ton- moda, ton
P str- (P) - stub, tava, desno- polje, gospodine, u redu
Q q- (kv) - Quido- Guido
R r- (R) - rock, country, radio- godina, stranica, radio
Řř - (rzh, rsh) - řeka, řeč, lékař, přez- reka, govor, doktor, kroz
Ss- (sa) - sen, soud, les- san, sud, šuma
Šš - (sh) - škola, šest, šít- škola, sveska, šivenje
T t- (T) - tok, tam, theta- trenutno, tamo, tetka
Ťť - (th) - ťukat, chuť- kucaj, probaj
U u kratké - (y) - ruka, ucho- ruka, uho
Úú dlouhé - (y:) - úsměv, únor- osmeh, februar
ů kroužkované - (y:) - dům, sůl- kuća, sol
V v(V) - vůz, voda, vítr- kočija, voda, vjetar
W w dvojité - (in) - Walker- Walker
X x- (ks) - praxe, postojanje- praksa, postojanje
Y y kratké - (i) - byl, jazyk, syr- bio, jezik, sir
Y ý dlouhé - (i:) - vysoký, mýt, nový- visok, pran, nov
Z z- (h) - země, zima, zahrada- selo, hladno, vrtić
Žž - (zh) - žena, život, žizeň- žena, život, žeđ
Češki jezik pripada zapadnoslovenskim jezicima. Česi koriste latinično pismo. Superkripti se koriste za označavanje nekih čeških zvukova:
sign ’ (čarka) služi za označavanje dužine samoglasnika:
ó, á, é, ú, í, ý
sign ° (kroužek) se koristi za označavanje dugog ů .
sign ˇ (haček) označava slova š,č,ř,ž, Takođe označava mekoću velikih slova Ň, Ď, Ť i mekoću malih slova ň ispred samoglasnika i na kraju riječi.
Za označavanje mekoće malih slova t I d na kraju riječi i ispred samoglasnika a, o, u znak korišten " (apostrof): ťukat, ďabel, zeď, teď
Ikona iznad slova ě označava mekoću prethodnih suglasnika ili jotiranje labijalnih suglasnika. uporedi:
tělo[ťelo], dělo , pět ,věk , běh .
Pisanje ě posle pisma m označava izgovor: město , mě .
Češki izgovor je vrlo precizan, zasnovan na fonetskom principu, prema kojem se glasovi precizno reprodukuju:
znám, tok, voda, dráha, sloužit, krásná.
Tradicionalno se koriste slova koja ne služe posebnim zvukovima. Dakle, za označavanje dugog [y:] koriste se dva slova - ú, ů .
Pismo ú obično se piše na početku riječi i iza prefiksa:
úkol, únava.
Pismo ů napisano u sredini i na kraju riječi: dům, vůz, domů,
Glas [i] se izražava sa dva slova: i I y, dug zvuk se prenosi slovima í, ý .Ranije su odgovarali raznim zvucima (uporedite ruske riječi bio I beat). uporedi: bil, byl, bít, být, vít, výt.
Na modernom češkom, nakon slova k, h, ch, r pismo je uvek napisano y, ý: velký, chyba, ryba, suchý, drahý, chytat.
Posle pisama j, š, ž, ř, č, c samo napisano i, í: žít, čist, cíl, čisto,
Poslije suglasnika n, t, d, m, p, v, f, b, s, z, l možda napisano kao i, í tako i y,ý: nyní, ty, dým, dím.
U češkom jeziku dolazi do zaglupljivanja i izgovaranja suglasnika, kao što se dešava u ruskom jeziku: dub, vůz, svatba, dětský.
SUGLASNICI
U češkom jeziku postoji 25 suglasničkih glasova. Mnogi suglasnici po svom formiranju i izgovoru bliski su odgovarajućim suglasnicima ruskog jezika. Takvi suglasnici uključuju
p, b, v, f, m, n, r, s, z, c, d, t, k, ch, g, j.
Uočavaju se razlike između suglasnika n, d, t - na ruskom su zubni, na češkom su alveolarni. uporedi:
dej - děj, nemá - němá, ty - ti
daj - akciju, on nema - glup, ti - tebi
Uvek čvrst: h, ch, k, r, d, t, n
Uvek mekano: č, ř, š, ž, c, j, ď, ť, ň
duplo: b, f, l, m, p, s, v, z
O mekoći suglasnika n, t, d označavaju samoglasnike ě, i, í , za tvrdoću - slova e, é, y, ý.
Konsonant j izgovara se kao neslogovni zvuk, sličan ruskom [th]. Ispred samoglasnika uvijek se izgovara kao ruski [th] - jama, junák, jídlo, Jirka, jitro.
Prije suglasnika na početku riječi, ponekad se ovaj zvuk ne izgovara ili se izgovara vrlo neizraženo:
jsem, jdu, jmeno.
Ali nakon negacije i prefiksa koji završava na samoglasnik, obično se izgovara:
nejsem, zajdu, půjdu, zájmeno.
VOWELS
Zvučni sistem književnog češkog ima pet samoglasničkih glasova, koji mogu biti kratki ili dugi.
Ukratko: a, o, u, e, i, y dugo: á, ó, ú, ů, é, í, ý
Dugi samoglasnici traju otprilike dvostruko duže od kratkih samoglasnika; mogu biti naglašeni ili u nenaglašenim slogovima:
váza, zdravá, zastávka, krásná
VJEŽBE:
1. Pročitaj jednosložne riječi:
pas, sad, dar, Jan, bok, nos, kov, strom, cop, dub, buk, kus, sud, jev, jen, rok, bok, tam.
2. Pročitajte dvosložne riječi, pazeći na pravilan naglasak i izgovor:
matka, mapa, voda, ruda, cesta, maso, sako, jaro, okno, sukno, rusko, koza, ruka, sama, schopná
3. Pročitaj fraze:
tato mapa, tato nota, tato cena, toto maso, toto sako, toto okno, jedna ruka, jedna cesta, jedno ucho, tato forma, toto auto, jedna strana
4. Pročitajte, uporedite:
pas - pás, pan- pán, dam - dám, rada - ráda, ruda - rudá, pata- pátá, panu - pánů
5. Pročitajte:
a) tvá zpráva, tvá známka, má matka, má ruka, má bota, stará dáma, nova mapa, nova cesta, krásná váza, krásná dáma
b) bez, pes, ven, zem, ten, den, sestra, teta, pero, seno, metro, bere, nese, vede, mete, bereme, neseme, dobré, nové, staré, pestré, krátké
češka gramatika (online usluge)
Češki jezik ima različite tipove imeničke deklinacije i konjugacije glagola u prezentskim oblicima. Značajan dio problema odnosi se na dijakritiku, odsustvo jednostavnih prošlih vremena u glagolima i druge nijanse jezika zapadne podgrupe slovenskih priloga.
Internet danas služi kao pouzdan pomoćnik početnicima u učenju ovog teškog jezika. Jednostavne online usluge pomoći će vam da jasnije shvatite: šta je to češka gramatika? Oni će preokrenuti riječi koje su vam potrebne po padežima i konjugirati glagole. Recimo odmah to da bi izvršili ozbiljno testovi ove usluge su od male koristi. Njihov zadatak je da vam pomognu da razumete strukturu češkog i napravite manje grešaka u jednostavnim situacijama.
Deklinacija po padežima
Strani studenti uče češku gramatiku duže od jedne godine. I prva stvar koju trebaju savladati je deklinacija riječi u svim padežima. Ovakva obuka se izvodi tokom cijele prve godine studija. Međutim, potpuno ovladavanje sistemom deklinacije, tako da se „odbija od zuba“, dolazi tek nakon nekoliko godina boravka u zemlji.
Ovdje bi za korektno pisanje tekućih radova bilo sasvim prikladno koristiti hint servise koji omogućavaju učenicima da se provjere u pisanju i izgovoru u odnosu na konjugaciju imenica. Pogledajmo najpopularnije usluge.
Pregled online usluga za konjugaciju i deklinaciju čeških riječi
Jedan od najbolje usluge za provjeru pravilnog pisanja i izgovora imenica je internet portal “Internetová jazyková příručka”. Uživa zasluženu popularnost među studentima čeških univerziteta.
Ovdje sve igra ulogu: preglednost, jednostavnost i brzina usluge. Njegova prednost je savremeni češki rečnik koji je razvila Akademija nauka Češke Republike. Online usluga ne zahtijeva specificiranje atributa riječi.
Popunjavanjem polja za zahtjev u imenskom padežu, učenici trenutak kasnije dobijaju izgled svih sedam oblika riječi s primjerima u frazama.
internetova-jazykova-prirucka
češka gramatika Praktično je nemoguće bez znanja iz vokabulara, koje nije svaki učenik brzo spreman da ubaci u svoju glavu. Zato servis baziran na rječničkoj bazi podataka postaje nezaobilazan pomoćnik u skliskim i kritičnim situacijama.
Više informacija od objašnjavajući rječnici omogućava vam da izbjegnete dvosmislena tumačenja u slučajevima kada je potrebno razumjeti izraze: “POZOR: SLEVA” ili “Masokombinát Pisek”.
Gore navedeni servis podržava veliki broj riječi. Izdavači rječnika nisu zanemarili češku prostirku i druge vrlo zanimljive riječi.
Općenito, u slučajevima proučavanja sleng izraza ili riječi koje se ne nalaze u rječnicima, bilo bi prikladno koristiti online servis pteryx.net/sklonovani.html. Naziva se i intuitivno pretraživanje, koje pomaže u izgovaranju složenih i rijetkih riječi.
Kako on radi? Prvo morate odrediti riječ za pretragu. Nakon toga se provjerava da li je razgovor bio o živom objektu ili ne, a istovremeno se utvrđuje njegov spol.
Pteryx rječnik je pogodan za izuzetne slučajeve i ne tvrdi da je potpun. Međutim, u nekim slučajevima to će pomoći studentima. Ali treba da shvate da je uslugu najbolje koristiti u izuzetnim slučajevima.
Deklinacija u vokativu
Pored šest padeža karakterističnih za slovensku grupu, češki jezik je u svojoj gramatici zadržao i sedmi padež - vokativ. Vokativ (5. padež) se koristi samo u imenicama i znači obraćanje nekome.
Izuzetno je teško bez ovog oblika u svakodnevnom životu. Posebnosti češke gramatike uključuju pravopisna pravila, prema kojima je uobičajeno pisati s punim uvodom. Često se koriste i snažni zaključci i sažeci, želje itd.
Vaša žalba će biti sto puta efikasnija u rješavanju bilo kojeg problema ako je pravilno uputite u pisanoj formi primaocu. Da ne spominjemo granice bontona i pristojnosti.
Teška češka prezimena, nažalost, teško je ispravno oblikovati. Za rješavanje ovog problema postoji online usluga sklonovani-jmen.cz. Fokusiran je na bazu podataka hiljada prezimena i imena i pomaže stranim studentima da odaberu pravu opciju za masovne slanje:
- pisma;
- žalbe;
- izjave itd.
Običan korisnik, koji dođe na ovu stranicu, pritisne dugme “Chci to nejprve zkusit”. U polje koje se otvori morate upisati svoje ime i prezime zajedno ili odvojeno. Zatim postavljamo zadatak da “generiramo” deklinacije i proučavamo dobijene podatke.
Ova onlajn usluga takođe radi koristeći rečničku bazu podataka. Neće mu biti teško da pravilno identifikuje rod stranih imena, ako ga ima.
Ako vam je potreban vokativ imenice da biste se izjavom obratili nastavnom osoblju ili dekanatu, sa sigurnošću se obratite ovoj službi.
Dodavanje dijakritičkih znakova u tekst
češka gramatika zbog dijakritičkih svojstava vrlo je teško. Ali u svakodnevnom životu Česi to vješto izbjegavaju. Čaše i orasi su izostavljeni, što implicira kontekst napisanog. Ova vrsta pisma se široko koristi na češkim forumima i chat sobama.
Ako nemarno otkucani tekst treba dovesti do visokog stila, dopunivši ga odgovarajućim dijakritičkim znakovima, onda možete koristiti uslugu za automatsko aranžiranje čaša i orašastih plodova. Radi na mreži i dostupan je na nechybujte.cz/nastroje.
Službeni izgled pisma postiže se vrlo jednostavnom procedurom zamjene izvornog teksta u prozor koji nudi servis.
Nakon toga čekamo dugme „Dodaj“ i servis generiše potrebne simbole i kvačice iznad potrebnih slova. Također crvenom bojom ističe kontroverzna mjesta koja će zahtijevati da ručno provjerite pomoću rječnika.
Ova usluga nije jedinstvena. Postoje i sušnije i asketskije službe. Na primjer, razvoj Fakulteta za informatiku na Univerzitetu Masaryk: web stranica nlp.fi.muni.cz/cz_accent/. Mnoge usluge također rade u suprotnom smjeru, nudeći pojednostavljenje teksta službenom gramatikom.
Konkretno, online usluga textmod.pavucina.com/odstraneni-diakritiky omogućava vam da ispravno uklonite dijakritičke znakove.
Sažetak
Čak i izvorni govornici češkog koriste sve gore navedene usluge bez oklijevanja. Kada se trebate izvući iz nejasne situacije, bolje je to učiniti ispravno. Nemojte se oslanjati samo na jezičke pakete za Microsoft Office da bi vas spasili od jednostavnih gramatičkih grešaka. Slobodno koristite pomoćne online usluge za dublje razumijevanje strukture češkog jezika.
Istražite cijeli niz pomoćnih alata na gore opisanim stranicama. Referentni podaci o njima su opsežni i zaslužuju posebnu pažnju.
Moja jedina želja za učenike češkog jezika i njegove složene gramatike: ne koristite usluge za rješavanje testova i domaćih zadataka, udubite se u posebnosti konstrukcije i naučite pravilno pisati!
Imenice muškog roda u češkom uključuju imenice koje završavaju na:
- tvrdi suglasnik: brambor, pilot, dům, pes
- na meki suglasnik: nůž, konec, boj, kříž
- neke žive imenice koji se završava na samoglasnik: neposeda, přednosta, škůdce, soudce
Muški rod u češkom se dijeli na animirati I neživo imenice Ovo utiče na završetke imenica kada radimo sa padežima. Žensko i prosječno se ne dijele na živo i neživo.
Množina. Animirani
| Kdo? Co?
SZO? Šta? |
pan ove
pan i |
muž i | předsed ove | soudc ove
soudc i |
Jiř í |
| Koho? Šta?
koga? Šta? |
pan ů | muž ů | předsed ů | soudc ů | Jiř ich |
| Koho? Co?
koga? Šta? |
pan y | muž e | předsed y | soudc e | Jiř í |
Po uzoru na riječ pan– tiganj ove(pán i) riječi će biti odbijene: sin, právník, lev, student, predsjednik, voják.
Po uzoru na riječ muž– muž ove(muž i) riječi će biti odbijene: řitel, držitel, uklízeč, cizinec, rodič.
Po uzoru na riječ předseda– předsed ove riječi će biti nagnute: bandita, starosta, kolega, hrdina, policista.
Po uzoru na riječ soudce–soudc ove(soudc i) riječi će biti odbijene: správce, dárce, zrádce, vládce, průvodce.
Po uzoru na riječ Jiří– Jiř í riječi će biti nagnute: krejčí, průvodčí, vedoucí, výpravčí, dozorčí.
Može se primijetiti da je množina u slučaju "SZO? Šta?" dobili smo dodavanjem završetka riječi -ové ili -i.
Množina. Neživo
| Kdo? Co?
SZO? Šta? |
hrad y | stroj e |
| Koho? Šta?
koga? Šta? |
hrad ů | stroj ů |
| Koho? Co?
koga? Šta? |
hrad y | stroj e |
Po uzoru na riječ hrad riječi će biti nagnute: most, strom, obchod, pas, stůl, balkon.
Po uzoru na riječ stroj riječi će biti nagnute: počítač, cíl, míč, klíč, čaj, měsíc.
Sada, kako bismo još racionalnije iskoristili svoje vrijeme, stavićemo pridjev ispred ovih imenica u ova tri padeža i vidjeti koji su završnici potrebni.
Jer ne animirane imenice Muški rod množine karakterizira završetak -é : strom y(drveće) jsou mlad é (mladi) .
Žive imenice muškog roda u množini karakteriziraju se završetkom -í : muž i(muškarci) jsou mlad í (mladi) .
Iz teme Pridjevi u češkom. Muško. Za jedninu znamo da u češkom jeziku postoji i tzv. "meki pridjev"– karakteriše ga meki završetak -í .
Najčešći pridjevi ove grupe su: mobilní, právní, cizí, krajní, denní, noční, místní, lokální, státní, poslední, finanční, ostatní, první, třetí.
Meki pridjevi se ne mijenjaju za broj ili rod.
Dakle, da bismo razlikovali po kojoj vrsti trebamo odbaciti pridjev u množini, potreban nam je pridjev od plural stavite u jedninu - meki pridjevi će ostati sa završetkom -í , a čvrsta tijela u jednini će dobiti svoju karakteristiku -ý .
Možete se još jednom provjeriti bilo koju riječ na češkom jeziku na web stranici slovnik.seznam.cz.
Sa pridevima je sve vrlo jednostavno.
Unosimo ih u naše tabele i dobijamo:
| Kdo? Co?
SZO? Šta? |
mlad í /ciz í | pan ove
pan i |
muž i | předsed ove
(kućište) |
soudc ove
soudc i |
Jiř í |
| Koho? Šta?
koga? Šta? |
mlad ých/ciz ich | pan ů | muž ů
(přátel) |
předsed ů | soudc ů | Jiř ich |
| Koho? Co?
koga? Šta? |
mlad é /ciz í | pan y | muž e | předsed y | soudc e | Jiř í |
| Kdo? Co?
SZO? Šta? |
velk é /prvn í | hrad y | stroj e |
| Koho? Šta?
koga? Šta? |
velk ých/prvn ich | hrad ů | stroj ů |
| Koho? Co?
koga? Šta? |
velk é /prvn í | hrad y | stroj e |
Deklinacija imenica "dani", "ljudi", "gosti"– često korištene riječi u češkom jeziku:
| Kdo? Co?
SZO? Šta? |
velk é /velcí/prvn í | dn y/dn i | poklopac é | domaćin é |
| Koho? Šta?
koga? Šta? |
velk ých/prvn ich | dn í /dn ů | poklopac í | domaćin ů |
| Koho? Co?
koga? Šta? |
velk é /prvn í | dn i
dn y |
poklopac i | domaćin y |
U muškom rodu množine u češkim pridevima, pored završetaka, morate obratiti pažnju i na promjene slova u samoj riječi:
Slični završeci:
Kao iu ruskom, padeži odgovaraju različitim prijedlozima.
koga? Šta? (Genitiv = 2. pád)
od– odcházím od kamarádů (ostavljam svoje prijatelje)
uradi– do lesů (u šumu), nastupujte do vozů (idi u aute)
bez– bez partnerů (bez partnera)
krom(ě)– kromě manželů (osim za muževe)
misto– místo rublů vezmi dolary (koristite dolare umjesto rubalja)
suble– suble zákonů (prema zakonima)
podel / kolem– kolem hradů (oko tvrđava)
o– okolo zámků (blizu/oko dvoraca)
u– u domů (blizu kuća)
vedle– zastávky vedle obchodů (staje u blizini prodavnica)
během– během vikendů (vikendima/vikendima)
pomoć– pomocí šroubováků (pomoću odvijača)
za– za starých časů (u stara vremena)
koga? Šta? (Akuzativ = 4. pád)
pro– dárky pro muže (pokloni za muškarce)
před– dej stoly před televizi (postavite stolove ispred TV-a)
mimo – (prošlost, izvan nečega, osim, pored nekoga / nešto, pored toga, povrh nečega)– ochrana dřevin rostoucích mimo lesy (zaštita drveća koje raste van šume), mimo soudy (nije za brodove)
N / A– pověste oblečení na věšáky (okačiti odjeću na vješalice)
pod(e)– všechno padá pod stoly (sve pada pod stolove)
o– zvýšit o 2 stupně (povećanje za 2 nivoa), boje o poháry (borbe za pehare)
po– jsem po kotníky ve vodě (Do gležnja sam (gležanj - m. r.) u vodi)
v– věřit v zákony (vjerovati u zakone)
