Kuran na arapskom. Proučavanje kratkih sura iz Kurana: transkripcija na ruski i video Najvažnije sure

Kur'an, kao riječ Svemogućeg, služi kao istinski vodič, glavna smjernica u životu islamskog ummeta, kao i izvor univerzalnog znanja i svjetovne mudrosti kojoj nema analoga u svijetu. Samo otkrivenje kaže:

“Allah je poslao najbolju pripovijest – Pismo, čiji su ajeti slični i ponavljani. Za one koji se plaše svog Stvoritelja, to im tjera jezu niz kičmu. A onda im koža i srca omekšaju pri sjećanju na Svemogućeg. Ovo je pouzdana uputa Allahova, kojom On na pravi put upućuje koga hoće.” (39:23)

Kroz historiju, Gospod je svojim slugama objavio četiri Sveta pisma, a to su: Tora (Tawrat), Psaltir (Zabur), Evanđelje (Indžil) i Kur'an (Kuran). Ovo poslednje je Njegovo konačno Pismo, a Stvoritelj se obavezao da će ga zaštititi od bilo kakvog izobličenja do dana Velikog Suda. A to se kaže u sljedećem ajetu:

“Mi smo, zaista, opomenu spustili i čuvamo je” (15:9)

Osim tradicionalnog imena, konačno Božje otkrivenje koristi i druga imena koja karakteriziraju neke od njegovih kvaliteta. Najčešći među njima su sljedeći:

1. Furqan (Diskriminacija)

Ovaj naziv znači da Kur'an služi kao razlika između "halal" (dozvoljeno) i (zabranjeno).

2. Kitab (knjiga)

To jest, Časni Kur'an je Knjiga Svemogućeg.

3. zikr (podsjetnik)

Podrazumijeva se da je tekst Svetog pisma ujedno i opomena i opomena za sve vjernike.

4. Tanzil (Sent Down)

Suština ovog imena je da je Kur'an objavio naš Stvoritelj kao Njegovu direktnu milost svjetovima.

5. Nur (Svjetlo)

Struktura Kur'ana

Sveta knjiga muslimana obuhvata 114 sura. Svaki od njih ima svoje posebno značenje i svoju istoriju otkrivenja. Sve sure se sastoje od ajeta koji također nose određeno značenje. Broj ajeta u svakoj suri varira, pa stoga postoje relativno duge i kratke sure.

Same Kuranske sure, u zavisnosti od perioda njihove objave, dijele se na takozvane “mekanske” (tj. poslate Poslaniku Uzvišenog Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, u periodu njegova proročka misija u Meki) i "Madin" (respektivno, u Medini).

Osim sura, Kuran je podijeljen i na džuze - ima ih trideset, a svaka se sastoji od dva hizba. U praksi se ova podjela koristi radi pogodnosti čitanja Kur'ana tokom teravih-namaza u Časnom mjesecu Ramazanu (hatm), jer je čitanje cijelog teksta Allahove Knjige od prvog do posljednjeg ajeta poželjna radnja u blagosloven mjesec.

Istorija Kur'ana

Proces slanja Otkrovenja odvijao se u dijelovima iu prilično dugom vremenskom periodu – preko 23 godine. Ovo se spominje u suri Al-Isra:

“Mi smo ga (Kuran) poslali s istinom, i on je došao s istinom, ali smo vas (Muhammeda) poslali samo kao dobrog glasnika i opominjača. Podijelili smo Kur'an tako da ga možete čitati ljudima polako. Poslali smo ga u dijelovima" (17:105-106)

Objava poslaniku Muhammedu (s.g.w.) je obavljena preko anđela Gabrijela. Poslanik ih je prepričao svojim drugovima. Prvi su bili početni ajeti sure Al-Alaq (Ugrušak). Sa njima je započela proročka misija Muhammeda (s.g.w.), duga dvadeset i tri godine.

U hadisima je ovaj historijski trenutak opisan na sljedeći način (prema Aiši bint Ebu Bekr): „Slanje objave Allahovom Poslaniku, sallallahu halejhi ve sellem, počinje lijepim snom, i nema drugih vizija osim onih koje su došle. kao zora. Kasnije ga je inspirisala želja da se penzioniše, a to je najradije radio u pećini Hira na istoimenoj planini. Tamo se bavio djelima bogobojaznosti – klanjao je Uzvišenom mnogo noći, sve dok Poslanik Muhammed (s.g.w.) nije imao želju da se vrati svojoj porodici. Sve je to trajalo dok mu se nije otkrila istina, kada je ponovo bio u pećini Hira. Pred njim se pojavio anđeo i naredio: “Čitaj!”, ali je u odgovoru čuo: “Ne znam da čitam!” Zatim, kako sam Muhammed (s.g.w.) priča, melek ga je uzeo i čvrsto stisnuo – pa toliko da se napeo do krajnjih granica, a onda raskinuo zagrljaj i ponovo rekao: „Čitaj!“ Poslanik se usprotivio: "Ne mogu čitati!" Anđeo ga je ponovo stisnuo tako da je (opet) postao veoma napet, i pustio ga, naredivši: „Čitaj!“ - i (opet) je ponovio: "Ne mogu da čitam!" A onda je melek po treći put stisnuo posljednjeg Allahovog Poslanika i, puštajući ga, rekao: “Čitaj u ime Gospodara svoga, Koji je stvorio, stvorio čovjeka od ugruška! Čitaj, a tvoj Gospodar je najdarežljiviji...” (Buhari).

Objava Svete knjige muslimana započela je najblaženije noći mjeseca Ramazana - Lejletul-kadr (Noći predodređenja). Ovo takođe piše u Časnom Kur'anu:

"Mi smo ga spustili u blagoslovljenu noć i opominjemo" (44:3)

Nama poznati Kur'an se pojavio nakon smrti Poslanika Uzvišenog (s.g.v.), jer je tokom njegovog života odgovor na svako pitanje koje zanima ljude mogao dati sam Muhammed (s.g.v.). Prvi pravedni halifa Abu Bekr al-Siddiq ra naredio je svim ashabima koji su tačno znali Kur'an napamet da zapišu njegov tekst na svitke, jer je prijetila opasnost od gubitka originalnog teksta nakon smrti svih ashaba koji su znali to napamet. Svi ovi svici su sakupljeni zajedno tokom vladavine 3. halife - (r.a.). To je ovaj primjerak Kur'ana koji je preživio do danas.

Vrline čitanja

Sveto pismo, kao riječ Svevišnjega, nosi mnoge prednosti za ljude koji ga čitaju i proučavaju. Tekst knjige kaže:

“Mi smo vam dostavili Pismo da sve razjasni, kao putokaz na pravi put, milost i dobru vijest za muslimane” (16:89)

Prednosti čitanja i proučavanja kur'anskih sura također se spominju u brojnim hadisima. Poslanik Muhammed (s.a.w.) je jednom rekao: "Najbolji od vas je onaj koji je učio Kur'an i podučavao ga drugima" (Buhari). Iz toga slijedi da je proučavanje Knjige Gospodnje jedno od najboljih djela za koje se može zaslužiti zadovoljstvo svog Stvoritelja.

Osim toga, za čitanje svakog slova sadržanog u Časnom Kur'anu bilježe se dobra djela, kao što bilježi sljedeća rečenica Allahovog Poslanika (s.a.w.): „Ko pročita jedno slovo Allahove Knjige, zabilježit će se jedno dobro djelo, a nagrada za činjenje dobrih djela se povećava 10 puta” (Tirmizi).

Naravno, i učenje ajeta napamet će biti vrlina za vjernika: „Onima koji su poznavali Kur'an reći će se: „Čitajte i uzdižite se i izgovarajte riječi jasno, kao što ste to činili u zemaljskom životu, jer, zaista, vaš mjesto će odgovarati posljednjem ajetu koji ste pročitali.” (ovaj hadis prenose Ebu Davud i Ibn Madže). Štaviše, čak i ako je vjernik naučio određene ajete napamet, trebao bi ih ponovo pročitati kako ne bi zaboravio. Božiji Poslanik (s.g.w.) je rekao: „Nastavite da ponavljate Kur'an, jer on napušta srca ljudi brže od deva oslobođenih okova“ (Buhari, Muslim).

Također je važno zapamtiti da će im vrijeme koje vjernici posvete čitanju i proučavanju Knjige Stvoritelja koristiti ne samo u ovom smrtnom svijetu. Na ovu temu postoji hadis: „Čitajte Kuran, jer će se, zaista, na Sudnjem danu pojaviti kao zagovornik za one koji ga čitaju!“ (musliman).

Da li vam se svideo materijal? Pošaljite to svojoj braći i sestrama u vjeri i primite sawab!

Kur'an, ili, kako ga još nazivaju, Al-Kur'an, je sveta knjiga za svakog muslimana, priznata kao nestvorena Božja Riječ, kopija Ploče pohranjene na nebu i stvorena prije stvaranja svijeta. Danas se smatra najpouzdanijim Kur'an na arapskom, jer je u njemu originalno napisano, što znači da ne sadrži prevodne netačnosti.

U skladu sa učenjem islama, Kuran je potpuni nastavak i zamjena još dvaju drevnih otkrivenja: Tore i Evanđelja. Uzgred, spomenuću svoje znanje arapskog, u kojem imena otkrovenja zvuče kao Taurat i Indžile.

Iako je Sveto pismo muslimana potpuno drugačije od Biblije, ono sadrži reference na proroke iz Starog zavjeta i Isusa Krista. Sa njegovih stranica ljudi saznaju o istoriji Adama i Eve, o Kajinu koji je ubio brata Abela, o Noinoj arci, o Mojsiju, Abrahamu, Ismailu, Solomonu i drugim prorocima, a spominju se i proroci nepoznati kršćanima: Šujab , Zul-Karnejn, Salih i Zul-Kifl.

Časni Kur'an je Riječ koju je objavio Bog, a ne pripovijest o Njemu. Prenošen je preko Poslanika Muhammeda (a.s.) na arapskom jeziku. Vjeruje se da se tokom mnogo stoljeća tekst Kurana na arapskom jeziku nije mijenjao i da je ostao nepromijenjen, iako mnogi dovode u pitanje tačnost izlaganja, što ću spomenuti u nastavku.

Al-Kur'an se može nazvati kamenom temeljcem muslimanskog svijeta, jer je osnova državnog, pravnog, socijalnog i ekonomskog ustrojstva zemalja. Živjeti po Kuranu znači slijediti volju Svemogućeg, a idealno društvo je ono u kojem se poštuju svi propisi. Bog je jedan i jedini, on je sveznajući i svemoguć.

Allah je mnogo puta poslao proroke ljudima, ali niko nije do kraja saslušan, a Kuran je posljednja prilika da se ljudi pokore volji Svemogućeg.

Kako se Kuran pojavio na arapskom jeziku i zašto oko njega postoji toliko kontroverzi?

Naziv svete knjige dolazi od riječi "qara'a", što na arapskom znači "čitati". Muslimanska mitologija kaže da je Riječ prenijeta Poslaniku Muhammedu (a.s.) preko Džebraila, jednog od nebeskih arhanđela.

Međutim, sam Poslanik nije zapisivao svoje hutbe, jer nije bio obučen za čitanje i pisanje i smatrao je da je usmeno prenošenje znanja pouzdanije. Umjesto toga, njegovi učenici su to radili; zapisivali su izreke na sve što im je došlo pod ruku: komade kože, kosti, lišće i pergament, pamtili govore i prenosili ih ljudima.

Istorijski izvori spominju četrdeset ljudi koji su zabilježili otkrovenja. Međutim, za života proroka, nijedna zbirka se nikada nije pojavila, možda zato što za njom jednostavno nije bilo potrebe.

Kasnije su svi zapisi ipak uvedeni u jednu knjigu, ali bez ikakve sistematizacije. Prvi primjerak svetog pisma zvao se “Mushaful-iman” i čuvala ga je Hafsa, žena proroka i kćerka prvog halife Ebu Bekra. Zanimljivo je da su se izvan Arabije odmah rasplamsali sporovi oko tačnosti i poretka narativa, ali Arapi nisu imali ni sjenke sumnje, tamo su to svi znali.

Iako se veruje da Kur'an na arapskom nikada prepisan, ali naučnici imaju svoje mišljenje.

• Prvo, Kuran je djelo mnogih autora, što potvrđuje i nepostojanje jedinstvenog stila; da biste ovo razumjeli, ne morate biti stručnjak, samo čitajte tekstove.
• Drugo, utvrđeno je da se konačno izdanje Kurana na arapskom jeziku pojavilo pod kalifom Osmanom, koji je vladao 644-656. Tih dana obavljen je ogroman posao, tokom kojeg je urednička komisija pojednostavila Kuran kao zbirku obaveznih vjerskih i svakodnevnih pravila.

Preostale zbirke, čak i one koje su prikupili prorokovi rođaci, spaljeni su. Kada je Osmanov Kuran završen, svaki član komisije, okupljen od onih koji su bili bliski proroku, zakleo se da su svi dijelovi teksta pravilno raspoređeni i predstavljeni.

Ako danas odlučite kupiti Kur'an na arapskom, on će sigurno reproducirati ovaj kanonski tekst. Predlažem da pogledate vrlo zanimljiv dokumentarac o Svetom pismu:

Struktura Kur'ana na arapskom: ajeti i džuze

Kuran se sastoji od 114 sura (oni se nazivaju i "džuz"), odnosno poglavlja, od kojih je svako obdareno posebnim značenjem i prenosi otkrivenje koje se sastoji od stihova ili stihova (znakova, čuda). U modernim izdanjima oni su numerisani, ali tradicionalno označeni. Jedna od najvažnijih sura je Al-Fatiha (Otvaranje). On sažima sadržaj Kur'ana i pjevaju ga vjernici tokom svog petostrukog dnevnog namaza (namaza).

Često misli i prijedlozi sadržani u jednom poglavlju nisu ni na koji način međusobno usklađeni, pa čak ni naslovu poglavlja. To može biti zbog brzog uređivanja i propusta ili namjernog uništavanja dijelova Svetog pisma. Na primjer, druga sura se zove Al-Bakara (prevedeno sa arapskog kao “Krava”), ali naziv nije ni na koji način opravdan sadržajem.

Od 286 stihova koji čine drugo poglavlje, riječ "krava" se spominje slučajno u samo četiri. Odnosno, naslov nimalo ne odgovara tekstu koji govori o osnovnim principima religije. A polovina sura je dobila naziv po prvoj riječi kojom počinju. Po pravilu, ove riječi također ne odražavaju sadržaj.

Tradicionalno, imena se obično dodaju uz naziv mjesta gdje su otkrivenja otkrivena: u Meki ili Medini. Mekanske sure su često kratke, dinamične i emotivne. Medinske sure su prozaičnije i sadrže informacije o ovozemaljskim poslovima muslimanskog društva.

O stilskim karakteristikama Svetog pisma

Komprimirani i figurativni stil Kur'ana ne može se porediti ni sa čim drugim. Često u jednoj suri sadrži različite ritmičke obrasce, nagle prijelaze s jedne teme na drugu i iz prvog lica u treće, ponavljanja onoga što je već rečeno i nagoveštaje narednih poglavlja.

Rimovani odlomci se ne poklapaju sa poetskom metrikom arapskih zemalja, pa se ne mogu nazvati poezijom, ali nisu ni proza. Kur'an na arapskom- ovo nije običan književni tekst, već jedinstvena tvorevina te vrste, apsurdno je očekivati ​​od njega uobičajeni evropski zaokret s vrhuncem i raspletom. Svaki čitalac mora biti prožet dubokim značenjem Svetog pisma.

Još u 10. vijeku, definicija idžaza je izmišljena za poseban stil Kurana, izražavajući njegovu neuporedivost. Kuran još nije 100% preveden, stoga, bez obzira na nacionalnost, muslimani moraju moći čitati svetu knjigu u originalu. Naravno, za potpunije razumijevanje možete koristiti gotove prijevode, ali prijevod Kur'ana je samo subjektivni pokušaj prevodioca da objasni svoje razumijevanje i viziju.

Nije dovoljno kupiti Kur'an na arapskom, morate ga znati čitati i razumjeti!

Ispravan način čitanja Kur'ana nije izgovaranje svakog glasa, već njegovo pjevanje (avaz). Postoji sedam načina čitanja Svetog pisma, koji se nazivaju kirati, oni se posebno odnose na izgovor, ali praktično nemaju utjecaja na semantičke akcente. I sam sam proveo dugo vremena učeći kako lijepo čitati, pa čak i napredovao. Ali najviše od svega volim lijepo čitanje arabista. Slušajte sami, zar nije divno?

Časni Kur'an će uvijek biti relevantan i tražen među vjernicima, jer vrijeme nema moć nad Riječju Svemogućeg, upućen je suštini ljudskog bića i ne može se promijeniti.

Naša internet prodavnica nudi razne Kur'ane - od prekrasnih poklon izdanja do malih putnih izdanja. Svako će pronaći opciju po svom ukusu. Kliknite na dugme i odaberite:

Odaberite Kur'an na arapskom!

Mir tvom domu! S poštovanjem, Ali Askerov.

Kuran je sveta knjiga muslimana. Sa arapskog se prevodi kao "čitanje naglas", "poučavanje". Čitanje Kur'ana podliježe određenim pravilima - tajvid.

Svijet Kur'ana

Zadatak Tajweeda je da pravilno čita slova arapske abecede - to je osnova za ispravno tumačenje božanske objave. Riječ “tajweed” se prevodi kao “dovođenje do savršenstva”, “poboljšanje”.

Tajweed je prvobitno stvoren za ljude koji su željeli naučiti kako pravilno čitati Kur'an. Da biste to učinili, morate jasno znati mjesta artikulacije slova, njihove karakteristike i druga pravila. Zahvaljujući Tajweedu (pravila ortoepskog čitanja) moguće je postići ispravan izgovor i eliminirati izobličenje semantičkog značenja.

Muslimani se sa strepnjom odnose prema čitanju Kurana; to je za vjernike kao susret sa Allahom. Važno je da se pravilno pripremite za čitanje. Bolje je biti sam i učiti rano ujutro ili prije spavanja.

Istorija Kur'ana

Kur'an je objavljen u dijelovima. Prva objava Muhamedu data je u dobi od 40 godina. 23 godine su se ajeti objavljivali Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem. Sakupljena Otkrivenja pojavila su se 651. godine, kada je sastavljen kanonski tekst. Sure nisu poredane hronološkim redom, već su sačuvane nepromijenjene.

Jezik Kurana je arapski: ima mnogo glagolskih oblika, zasnovan je na skladnom sistemu tvorbe riječi. Muslimani vjeruju da stihovi imaju čudesnu moć samo ako se čitaju na arapskom jeziku.

Ako musliman ne zna arapski, može pročitati prijevod Kur'ana ili tefsira: ovo je naziv za tumačenje svete knjige. Ovo će vam omogućiti da bolje razumete značenje Knjige. Tumačenje Časnog Kur'ana može se čitati i na ruskom jeziku, ali se i dalje preporučuje da se to radi samo u svrhu upoznavanja. Za dublje znanje važno je znati arapski jezik.

Sure iz Kurana

Kuran sadrži 114 sura. Svaki (osim devetog) počinje riječima: “U ime Allaha, Milostivog i Milostivog.” Na arapskom basmala zvuči ovako: Ajeti od kojih su sastavljene sure, inače se nazivaju objave: (od 3 do 286). Čitanje sura vjernicima donosi mnoge koristi.

Sura Al-Fatiha, koja se sastoji od sedam ajeta, otvara Knjigu. Ono hvali Allaha i također traži Njegovu milost i pomoć. Al-Bakyara je najduža sura: ima 286 stihova. Sadrži parabolu o Musi i Ibrohimu. Ovdje možemo pronaći informacije o jedinstvu Allaha i Sudnjem danu.

Kuran završava kratkom surom Al Nas, koja se sastoji od 6 stihova. Ovo poglavlje govori o raznim kušačima, protiv kojih je glavna borba izgovaranje Imena Svevišnjeg.

Sura 112 je male veličine, ali prema samom Poslaniku sallallahu alejhi ve sellem, zauzima treći dio Kurana na osnovu svog značaja. To se objašnjava činjenicom da sadrži mnogo značenja: govori o veličini Stvoritelja.

Transkripcija Kur'ana

Govornici arapskog jezika kojima nije maternji jezik mogu pronaći prijevode na svom maternjem jeziku koristeći transkripciju. Nalazi se na različitim jezicima. Ovo je dobra prilika za proučavanje Kur'ana na arapskom, ali ova metoda iskrivljuje neka slova i riječi. Preporučljivo je da prvo slušate ajet na arapskom: naučit ćete ga preciznije izgovarati. Međutim, to se često smatra neprihvatljivim, budući da se značenje stihova može uvelike promijeniti kada se transkribuju na bilo koji jezik. Za čitanje knjige u originalu možete koristiti besplatnu online uslugu i dobiti prijevod na arapski.

Odlična knjiga

Čuda iz Kurana, o kojima je već mnogo rečeno, su zaista nevjerovatna. Moderno znanje je omogućilo ne samo jačanje vjere, već je sada postalo očigledno: poslao ga je sam Allah. Riječi i slova Kurana temelje se na određenom matematičkom kodu koji nadilazi ljudske mogućnosti. On šifrira buduće događaje i prirodne pojave.

Mnogo toga u ovoj svetoj knjizi objašnjeno je s takvom preciznošću da nehotice dođete do ideje o njenom božanskom izgledu. Tada ljudi još nisu imali saznanja koja imaju sada. Na primjer, francuski naučnik Jacques Yves Cousteau došao je do sljedećeg otkrića: vode Sredozemnog i Crvenog mora se ne miješaju. Ova činjenica je opisana i u Kuranu, što je bilo iznenađenje Jean Yves Cousteaua kada je za to saznao.

Za muslimane se imena biraju iz Kurana. Ovdje su spomenuta imena 25 Allahovih poslanika i ime ashaba Muhammeda ﷺ Zeida. Jedino žensko ime je Maryam; čak postoji i sura nazvana po njoj.

Muslimani koriste sure i stihove iz Kurana kao molitve. To je jedino svetište islama i svi rituali islama izgrađeni su na osnovu ove velike knjige. Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, je rekao da će čitanje sura pomoći u raznim životnim situacijama. Učenje sure ad-Duha može se riješiti straha od Sudnjeg dana, a Sura al-Fatiha će pomoći u poteškoćama.

Kur'an je ispunjen božanskim značenjem, sadrži najvišu Allahovu objavu. U Svetoj Knjizi možete pronaći odgovore na mnoga pitanja, samo morate razmisliti o riječima i slovima. Svaki musliman mora čitati Kuran, bez znanja o njemu nemoguće je klanjati namaz - obavezan oblik ibadeta za vjernika.

Programeri Kur'anske akademije namjeravaju implementirati više različitih mehanizama obuke odjednom, od kojih svaki, u stvarnosti, u svojoj složenosti predstavlja poseban veliki projekat. Trenutno smo u vrlo ranoj fazi razvoja, ali već sada imate priliku isprobati mnoge različite alate koje smo već napravili.

Čitanje Kur'ana

Nastojimo stvoriti jedan od najprikladnijih alata za čitanje Časnog Kur'ana. Danas u njemu možete pronaći čitav niz jedinstvenih funkcija koje nisu dostupne gotovo nigdje drugdje.

• Interlinearni prijevod riječima. Možete vidjeti prijevod svake riječi Kur'ana na jeziku po vašem izboru. Već imamo skoro završen prijevod na ruski, prijevod na engleski je postavljen na stranicu, a radi se i na prevođenju riječi Kurana na baškirski, tadžikistanski, azerbejdžanski i turski jezik.
• Mnogo tefsira. Imate priliku da otvorite jedan od sedam glavnih tefsira Kur'ana na arapskom jeziku, kao i dva najpoznatija tefsira na ruskom: al-Muntahab i al-Saadi. Također, naši volonteri rade na povezivanju prijevoda Ibn Kathirovog tefsira na našu web stranicu.
• Isticanje pravila Tajweeda. Kako biste brzo naučili kako pravilno čitati Kuran, možete koristiti savjete o pravilima Tajweeda, koji se pojavljuju kada postavite pokazivač miša preko jednog od slova u boji.
• Različiti načini navigacije kroz Kur'an. Imate mogućnost prebacivanja između načina prikaza: možete čitati Kur'an po stihovima, surama, rubinima, hizbama i džuzama. Također možete omogućiti kontinuirani način čitanja, koji vam omogućava da čitate stihove u stream modu.

Kursevi arapskog i tadžvidskog jezika

Radimo na kreiranju interaktivnih kurseva obuke koji uključuju video predavanja, kao i kvizove sa setovima pitanja za testiranje vašeg znanja. Takođe, nakon završenog kursa, biće vam korisno da polažete završni master test, tokom kojeg ćete morati da proverite svo svoje znanje iz kursa.

Memorisanje

Ovaj odjeljak je u određenoj mjeri sličan Rječniku Kur'ana, ali ovdje ćete raditi sa alatima čija je glavna svrha da vam omoguće da zapamtite stihove Časnog Kur'ana što je brže moguće.

Trenutno imamo na raspolaganju sljedeće mehanizme učenja:

• Završi stih. Dat vam je djelimično dovršen stih sa praznim ćelijama. Potrebno je da pravilno popunite reči koje nedostaju.
• Slušajte i dopunite riječi. Pruža vam se prilika da slušate stih. Nakon toga, trebate popuniti njegove riječi ispravnim redoslijedom.
• Postavite riječi prema prijevodu. Dobijate skup praznih ćelija. Vaš zadatak je da umetnete riječi stiha u ispravne ćelije u skladu s prijevodom.

1975. je godina rođenja Elmira Kulieva. Počeo je da pohađa školu sa pet godina. Međutim, tako mlada dob ga nije spriječila da studira s počastima. Za svih deset godina studiranja u Baku školi broj 102, nije dobio ni jednu B. Tokom studija, Elmir se uopće nije zanimao za vjerska pitanja, a zasigurno nije ni čitao knjige koje odražavaju vjersku tematiku.

Od 1990. godine, sa 15 godina, Elmir Guliyev je studirao na Azerbejdžanskom medicinskom institutu na Stomatološkom fakultetu, radeći odličan posao na ispitu za profilisanje. Studenti iz Palestine su zajedno sa Elmirom studirali stomatologiju. Iz razgovora sa njima, Kuliev je prvo saznao za islam i rituale klanjanja namaza, nakon čega se zainteresovao za ovu vjeru. Dok je proučavao aspekte religije, Elmir Kuliev se više zainteresovao za arapski jezik. Kuliev je odlučio da počne pohađati kurseve arapskog jezika. Za efikasnije učenje, Kuliev je nabavio arapski rječnik s kojim je često radio kod kuće. Vremenom, učeći od dva do tri sata dnevno, Kuliev je počeo da pamti do 30 novih arapskih reči dnevno. Takva revnost za učenje jezika omogućila mu je da savršeno savlada arapski jezik za prilično kratko vrijeme. Nakon toga, Elmir je odlučio da počne prevoditi arapske knjige na ruski.

Danas je Elmir Kuliev naučni urednik više knjiga. Napravio je pedesetak članaka i prijevoda teoloških knjiga na ruski, te prijevoda ne samo sa arapskog, već i sa azerbejdžanskog i engleskog. Međutim, glavno djelo je nesumnjivo semantički prijevod Kurana Elmira Kulieva. Ovaj posao je završen 2002. godine. Kasnije je Kuliev napravio neke dodatke i komentare na rad. Prijevod Kurana konstantno unapređuje Elmir Kuliev, koji je navikao da sav svoj posao obavlja besprijekorno!

Prednosti čitanja semantičkog prijevoda Kur'ana.

Kuran na ruskom jeziku sada postoji u velikim količinama. Možete ga pronaći u bilo kojoj džamiji, osim toga, možete čitati Kuran na ruskom na internetu na stranicama posvećenim vjeri islamu. Za čitanje Kurana na ruskom, musliman će svakako dobiti dobru nagradu, jer želja da se shvati suština onoga što je pročitao ispunjava muslimansku svijest potrebnim znanjem o islamu i informacijama iznesenim u Svetom pismu.

Kao što kaže jedan od hadisa Allahovog Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem:

“Ko krene putem sticanja znanja, Allah će mu olakšati put u Džennet. Anđeli su raširili svoja krila nad njim, radujući se za njega. Svako stvorenje na nebu i na zemlji, čak i riba u vodi, traži oproštenje grijeha onoga koji prima znanje. Dostojanstvo alima nad abidom (običnim obožavaocem) je kao dostojanstvo punog mjeseca nad ostalim zvijezdama.". (Ebu Davud, hadis 3641, prenosi Ebu Darda).

Hadis svjedoči da će svako ko pokuša da čita Kuran na ruskom i razumije ono što čita lakše ući u Rajske vrtove. Ali često, čitajući Kuran na ruskom, čitalac ima brojna pitanja, jer postoji veliki broj stihova koje je teško protumačiti. Često je gotovo nemoguće razumjeti ono što čitate sami. Da bi se olakšalo razumijevanje pisanog prijevoda Kurana na ruski, stvorena su tumačenja Svetog pisma ili tefsira. Tumačenje Kur'ana je mukotrpan posao koji su tokom mnogo godina obavljali najeminentniji učenjaci islama.

Najboljim čitanjem Kurana na ruskom jeziku smatra se čitanje pomoću tumačenja. Samo uz korištenje tefsira musliman može razumjeti značenje Kur'ana što je moguće efikasnije. Razmišljanje o značenju svetih riječi daje muslimanu ispravnije razumijevanje svoje vjere, izvođenje inteligentnih zaključaka o daljoj strukturi svog života i priliku da postigne pravi put slijeđenja islama.

Svaki pravi musliman treba da nastoji prvo čitati Kur'an na ruskom jeziku, koristeći i proučavajući tefsire, zatim čitati Kur'an na arapskom, imajući na umu značenje pročitanih arapskih riječi Svetog pisma i razmišljajući o njima. Tako on više ne samo bezumno ponovo čita arapska slova Kurana, već ga čita s punim razumijevanjem. A čitanje Kur'ana na arapskom i razumijevanje teksta daje više sawaba nego čitanje Kur'ana na ruskom ili čitanje Kur'ana na arapskom bez razumijevanja.