Bleiben management. Upravljanje glagolima u njemačkom jeziku. Povratni glagoli s prijevodom i m upravljanjem

njemački prijedlozi (prev.), kao i ruski, i prev. u drugim jezicima spadaju u pomoćne delove govora. Uprkos tome, to je bilo iz prethodnog. Zavisi koji padež (pad.) imenice treba koristiti.

Postoji nekoliko klasifikacija njemačkog prev., na primjer, po značenju (, vremenu, razlogu, itd.) ili prema slučajevima u kojima se koriste. Upravo takav pristup preporučujemo.

Sve prev. mogu se podijeliti u nekoliko grupa:

• uvijek zahtjevan Dativ (Dat.) padež;
• zahtjevan akuzativ.;
• oni koji se mogu koristiti i sa Dat. i Akuzativom;
• oni koji se, po pravilu, koriste uz genitiv (Gen.);

Predlozi sa dativom

Predlažemo da ih naučite uz pomoć male rime:

Mit, nach, aus, zu von, bei

Samo daj dativ.

Ovi prev., bez obzira na njihovo značenje, uvijek zahtijevaju datume. pad.:

Ich komme aus der Ukraine (mjesto).

Aus diesem Grund muss ich leider auf den Deutschkurs verzichten (razlog).

Ich fahre morgen mit dem Zug nach Berlin (instrument).

Ich bin seit 10 Jahren mit Karl befreundet (zajedništvo).

Beim Spielen sieht er sehr konzentriert aus (vrijeme).

Bei der Schule gibt es einen schönen Spielplatz (mjesto).

Ovo uključuje i prethodne. seit i gegenüber, entgegen, entsprechend i ne tako često korišteni paprat, getreu, mitsamt, nahe, zuliebe.

Prev. nach, gegenüber, entsprechend, getreu i entgegen može doći iza imenice:

Meiner Meinung nach ist Aishwarya Rai die schönste Schauspielerin der Welt.

Unser Haus steht dem Krankenhaus gegenüber.

Seinen Gewohnheiten getreu hat er sich zum Vorstellungsgespräch verspätet.

Meinem Rat entgegen studiert sie Philosophie.

Er hat sich dem Maskenball entsprechend verkleidet.

Predlozi sa akuzativom

Ovoj grupi prev. vezati: gegen, für, durch, šire, um, ohne, bis, je, kontra (contra), betreffend, via. Nije bitno koje značenje imaju u rečenici, ali uvijek zahtijevaju akuzativ pored sebe.

Die Demonstraten protestieren gegen die Atomkernenergie.

Aus Zorn schlug er mit der Bein gegen die Wand.

Er hat sein Auto gegen 3000 € verkauft.

Ich bin gestern gegen 10 Uhr aufgestanden.

Prev. betreffend također može biti na poziciji:

Diese Frage betreffend habe ich nichts Neues zu sagen.

Predlozi s akuzativom i dativom

Ova grupa uključuje prvenstveno prethodne. mjesta: an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor, zwischen. Dat. pad. koristi se za izražavanje mjesta (pitanje gdje?), a akuzativ - za izražavanje smjera (pitanje gdje?).

Die Brille liegt auf dem Tisch. – Wo liegt die Brille? —Dativ

Ich habe meine Brille auf den Tisch gelegt. – Wohin habe ich meine Brille gelegt? – Akkusativ.

Ich war gestern nicht in der Schule. – wo war ich nicht? – Dativ.

Ich gehe heute nicht in die Schule. – wohin gehen ich nicht? – Akkusativ.

Prev. an, in, neben, über, unter, vor, zwischen može se koristiti i sa vremenskim prilozima. U ovom slučaju, koriste se od datuma. pad.:

Unter der Woche habe ich keine Zeit für die Hausarbeit. – Hoćeš? – Dativ.

Im Sommer ist es sehr schön in der Krim.

Ich habe ihn vor drei Jahren kennengelernt.

Sa dva jastučića. takođe korišćen ranije. entlang. Međutim, uvijek ima prostorno značenje (duž, paralelno sa ulicom, rijekom, terasom itd.). Pad. imenica u ovom slučaju zavisi od pozicije prethodne: ako je ispred imenice, onda joj je potreban datum. pad., ako dolazi iza njega – Akuzativ:

Entlang dem Fluss gibt es einen Fahrradweg. —Dativ

Den Fluss entlang gibt es einen Fahrradweg. – Akkusativ.

Prijedlozi s genitivom

Ovo je najveća i „najproblematičnija“ grupa, jer trenutno dolazi do promjene jezičke norme, i onih prethodnih, koji su nedavno tražili Roda pored sebe. pad., može se koristiti sa Dativom.

Dakle, sa Rodom. pad. korišten prije: außerhalb, innerhalb, während, abseits, jenseits, diesseits, inmitten, oberhalb, unterhalb, unweit, angesichts, anlässlich, aufgrund, bezüglich, dank, hinsichtlich, infolge, mangels, trotz, welautwi, zumlweken... anhand, anstatt, laut, mithilfe, mittels.

Cijeli problem pri proučavanju ovih prev. je da se mogu koristiti i sa datumima. (obično sa imenicama u množini koje nemaju član ili pridjev, budući da oblik genitiva nije očit u ovom slučaju). Isti prev. može se koristiti zajedno sa prethodnim. von i dativ:

Während dieser Woche (označeno zamjenicom u Gen. Pad.)

Während 10 Tagen (završetak n u imenici označava datirani pad).

Mithilfe meiner Eltern (označeno zamjenicom).

Mithilfe von Peters Eltern (imenicu ne možemo odrediti po pad., pa koristimo von + Dativ).

Innerhalb eines Jahres (Gen. Pad. označen je člankom i završetkom imenice)

Innerhalb 2 Monaten/ von 2 Monaten(u genitivu bi trebalo da postoji innerhalb 2 Monate, ali ovaj oblik ne sadrži markere koji jasno izražavaju genitiv, pa se koriste 2 varijante danskog padeža).

Trotz unserer Unterstützung verlor die Mannschaft das Spiel (Gen. pad. izražava zamjenicu).

Trotz Beweisen wurde Verdächtige freigesprochen (u Rhod. Fall. bilo bi ispravno trotz Beweise, ali zbog nedostatka markera koristi se Dan. Fall.).

Prilikom proučavanja njemačkog prev., potrebno je zadržati se na sljedećem aspektu. Neki prev. uvijek spojiti s određenim članom:

Ich sitze am Tisch.

Ich gehe ins Theatre.

Beim Putzen höre ich immer Musik.

Izuzetak! Ako je uz imenicu s kojom se koristi prev. priložena podređena rečenica, onda prev. ne spajati sa člankom:

Ich sitze an dem Tisch, den mein Opa selbst gemacht hat.

Ich gehe in das Theatre, in dem mein Freund heute Hamlet spielt.

Vježbe o njemačkim prijedlozima

Oh, ti nemački glagoli! Zašto repa? Da, jer neki glagoli zahtijevaju određeni prijedlog iza sebe. Ponekad se osobi koja govori ruski, izbor jednog ili drugog prijedloga za kontrolu njemačkih glagola čini jednostavno nelogičnim. Stoga takve kombinacije morate naučiti napamet.

Upravljanje njemačkim glagolima je zapravo vrlo široka tema. Neki glagoli ne zahtijevaju prijedlog iza sebe, već ispravnu upotrebu padeža. O takvim glagolima ćemo neki drugi put, ali danas ćemo o onim riječima koje nose prijedloge.

U današnjem izboru naći ćete 60 najvažnijih glagola ove vrste. Odlučio sam ih podijeliti u grupe. U tabelama koje sam pripremio naći ćete liste ovih glagola, a ispod su primjeri njihove upotrebe.

Kontrola njemačkih glagola: glagol + prijedlog

U tabeli ćete naći liste glagola: A – stoji iza prijedloga znači da se riječ koja slijedi mora koristiti u akuzativu, D – u dativu.

U navedenim primjerima glagol i njegov rep su istaknuti narandžastom bojom.

Kontrola njemačkih glagola: glagol + auf

Achte auf die rote Ampel!– Obratite pažnju na crveno svetlo na semaforu!

Die Mutter muss auf ihre Kinder aufpassen. – Majka mora paziti na svoju djecu.

Wir freuen uns alle auf den Urlaub.- Svi uživamo u odmoru.

Sie hoffen auf eine Lösung.– Ona se nada rešenju.

Ich muss mich jetzt auf die Arbeit konzentrieren.– Moram da se koncentrišem na posao.

Wartet nicht auf mich! - Ne čekaj me!

Glagol + für

Ich danke Dir für deine Hilfe.- Hvala na pomoći.

Wir haben uns für einen Kredit bei der Sparkasse entschieden.– Odlučili smo se za kredit Šparkass banke.

Bernd entschuldigt sich für die Verspätung. – Bernd se izvinjava što kasni.

Mia interessiert sich für Pferde.– Mia se zanima za konje.

Die Mutter kann gut für ihre Kinder sorgen.– Majka može dobro da brine o svojoj deci.

Kontrola njemačkih glagola: Glagol + nach

Die Nachbarin šešir nach dir gefragt. - Komšija je pitala za tebe.

Meine Oma riecht immer nach Kuchen.– Moja baka uvek miriše na pite.

Das schmeckt nach Schokolade.– Ima ukus čokolade.

Sie sehnt sich nach Ruhe. “Ona žudi za tišinom.”

Glagol +an

Ich arbeite an einem neuen Buch.- Radim na knjizi.

Ich habe den ganzen Tag an dich gedacht. – Mislio sam na tebe ceo dan.

Ich glaube, sie erinnert sich nicht mehr an mich.“Mislim da me se više ne seća.”

Wir haben uns an das neue Auto bereits gewöhnt .– Navikli smo na naš novi auto.

Sie glauben an die Wirkung von Edelsteinen. – Veruju u efekat plemenitog kamenja.

Sie beginnen, am System zu zweifeln.“Počeli su sumnjati u sistem.

Der Sportler nimmt an der Olympiad teil.– Sportista učestvuje na Olimpijskim igrama.

Kontrola njemačkih glagola: Glagol +über

Ich ärgere mich über das schlechte Wetter.– Ljutim se na loše vrijeme

Der Vater beschwert sich über die Kinder.- Otac se žali na djecu.

Sie freuen sich sehr über die Geschenke.– Veoma se raduju poklonima.

Keiner hat über den Witzgelacht. - Niko se nije smejao šali.

Wir müssen uns über die Details informieren .– Moramo se raspitati o detaljima.

Man kann sich nur über das Wetter wundern .– Može se samo iznenaditi vremenu.

A sada sljedeća tabela, a ispod nje su primjeri sa svakim od navedenih glagola.

Glagol + von

Unsere Wanderung hängt vom Wetter ab.– Naša šetnja zavisi od vremena.

Sie muss sich von der Last befreien.“Ona mora biti oslobođena tereta.”

Wir haben ihr von dem Haus erzählt.– Rekli smo joj za kuću.

Sie träumt von der großen Reise.– Sanja o velikom putovanju.

Wir verabschieden uns von Ihnen. – Oprostili smo se od njih.

Kontrola njemačkih glagola: Glagol + mit

Sie hat mit dem Klavierunterrichtangefangen. – Počela je sa časovima klavira.

Du must mit dem Rauchenaufhören. – Trebalo bi da prestaneš da pušiš.

Wir beginnen mit den Vokabeln.– Počinjemo od riječi.

Ich beschäftige mich mit den Verben.– Učim glagole.

Bist du mit der Entscheidung einverstanden?– Da li se slažete sa ovom odlukom?

Man kann Äpfel nicht mit Birnen vergleichen .– Ne treba porediti jabuku sa kruškom.

Glagol + um

Ich bitte dich um Entschuldigung.- Molim te za oproštaj.

Das Tierheim kümmert sich um viele Tiere.– Sklonište za životinje brine o mnogim životinjama.

Der Arzt sorgt sich um die Gesundheit. – Doktor je zabrinut za vaše zdravlje.

Wir haben uns um das letzte Stück Kuchen gestritten.“Svađali smo se oko posljednjeg komada pite.”

Glagol + zu

Tom hat mich gestern zum Essen eingeladen. – Tom me juče pozvao na ručak.

Das führte zu einem heftigen Streit.- To je dovelo do žestoke svađe.

Anna gehört auch zu unserer Gruppe.– Anna je također dio naše grupe.

Die hose passt gut zu deinem pulover.– Pantalone odlično idu uz sako.

Glagol+vor

Sonnencremes schützen vor Sonnenbrand.– Kreme za sunčanje štite od opekotina.

Niemand šešir vor den Risiken gewarnt . - Niko nije upozoren na poteškoće.

Er erschrak vor dem Gespenst.- Plašio se duha.

Kontrola njemačkih glagola: Glagol + aus

I još jedan glagol koji nije uključen ni u jednu od tabela je glagol: bestehen + aus + D - sastojati se od ...

Die Gruppe besteht aus vier Personen. – Grupa se sastoji od 4 osobe.

Pristojan broj njemačkih glagola zahtijeva različite prijedloge ovisno o kontekstu, a ponekad i isti prijedlog, ali različite padeže nakon njega. Na primjer, glagol schreiben.

schreiben an + A – pisati za nekoga

Ich schreibe einen Brief an sie. – Pišem joj pismo.

schreiben an + D – napiši negde ili nesto

Der Autor Schreibt an einem neuen Roman. - Autor piše roman. (bukvalno: piše u romanu).

Pa, logično za one koji govore ruski schreiben über + A – pisati o nečemu. Komentari ovdje nisu potrebni.

Spisak glagola koji sam dao nije, naravno, svi nemački glagoli sa repom. Ovo je samo vrh ledenog brega: zapravo ih ima mnogo više. Ali ono što vidite u tabelama je sažetak onih najvažnijih koje treba zapamtiti na najbolji mogući način. Isto kao i prethodni

A oni koji žele da nastave sa učenjem nemačkog treba da pronađu i zapišu sve ostale glagole i trag koji od njih dolazi. I, naravno, trenirajte ih i vježbajte ih.

Kontrola glagola je sposobnost glagola da zahtijeva upotrebu riječi zavisnih od njega u određenom padežu (sa ili bez određenog prijedloga).

Kontrola je karakteristična za glagole u drugim jezicima, na primjer, u ruskom:

• iznenaditi se (kome? čemu?) - zavisna imenica je u dativu,
• diviti se (kome? čemu?) - instrumentalni padež,
• nada (za koga? za šta?) - akuzativ s prijedlogom.

U engleskom jeziku glagoli također često zahtijevaju upotrebu određenog prijedloga, koji se mora naučiti zajedno s glagolom, na primjer:

nada (za smth.) - nada (za smth.)
insistirati (na nečem.) - insistirati (na čemu.)
oslanjati se (na, na koga.) - vjerovati (nekome), oslanjati se (na nekoga)

Često je kontrola glagola u njemačkom i ruskom jeziku ista, a upotreba takvih glagola ne uzrokuje poteškoće:

sehen j-n (Akk.) - vidjeti nekoga, nešto. (vino)
helfen j-m (dat.) - pomoć smb. (danski)

Međutim, postoji značajan broj glagola koji nemaju istu kontrolu u ruskom i njemačkom jeziku, na primjer:

sich interessieren für Akk. - biti zainteresovan za smth. (kreativno)
Ich interessiere mich für Musik. - Zanima me muzika.

Kao što se može vidjeti iz primjera, u ruskom jeziku glagol "zainteresovati se" zahtijeva iza sebe imenicu u instrumentalnom padežu bez prijedloga, a u njemačkom - akuzativ s prijedlogom für (što se na ruski najčešće prevodi kao „za, za“).

Prilikom kontrole glagola, značenje prijedloga u kojem se obično pamti možda neće biti ostvareno, pa upotreba upravo takvog prijedloga uz dati glagol može izgledati „nelogično“ govorniku koji nije maternji jezik. Isti njemački prijedlog može se drugačije prevesti na ruski, i obrnuto: arbeiten i D. - raditi na nečemu.

teilnehmen i D. - učestvovati u smth.
denken an A. - misliti na smth.

pričati o smth. - sprechen über A.
pobrinuti se za smth. - sorgen für A.
sanjati o nečemu. - träumen von D.

Najčešći glagoli, čijem upravljanju treba posvetiti posebnu pažnju, jer zbog neslaganja s ruskim jezikom, prilikom njihove upotrebe nastaju greške:

1. gratulieren + Dat (zu) - Nijemci čestitaju u dativu. Čestitam ti rođendan... itd.

2. anrufen + Akk - pozvati (sa akuzativom!). Doslovno: zovem te\nazvaću te.

3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - razmišljati o \ zapamtiti o...

4. aufhören mit + D. - prestati raditi nešto (da, koristi se s prijedlogom MIT)

5. beantworten + Akk - odgovoriti na nešto (u njemačkom nema prijedloga NA u ovom slučaju) Ich beantworte die Frage. nisu potrebni izgovori.

6. bedanken sich bei D. | für A. - zahvaliti smb. | za sth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - ispričati se nekome. | za sth.
(ovdje postoje dva prijedloga, a slijede ih različiti padeži)

7. beschäftigen sich mit D. - učini nešto. (tema kojom se bavite će se prenijeti kroz MIT prijedlog)

8. entscheiden sich für A. - odlučiti o sth. (u ovom slučaju für označava vlasništvo)

9. freuen sich über A. - radovati se nečemu. (ostvareno)
freuen sich auf A. - radovati se nečemu. (predstoji)

10. kennen lernen A. - (da) upoznam nekoga. (uopšte nije potreban prijedlog). Ich habe dich kennengelern.

Kontrolna tablica njemačkih glagola

Kartice upravljanja glagolima

Glagoli koji se koriste s prijedlogom i dativom:

Izrazi koji se koriste s prijedlogom i Akkusativom:

Izrazi koji se koriste s prijedlogom i dativom:

Povratni glagoli s prijevodom i kontrolom m:

sich ärgern (biti ljut, ljutiti se) über+Akk. (nekome, nečemu)

Sich beschweren (žalba) über+Akk. (nekome, nečemu)

Sich kümmern (čuvajte se) um+Akk. (o nekome, o nečemu)

Sich unterhalten (razgovarati, zabaviti se) mit+D. (bilo šta)

Sich erkundigen (pitati, raspitati se, voditi
pomoć) nach+D. (o nekome, nečemu) sich gewöhnen (naviknuti se) an+ Akk. (na nešto)

Sich freuen (radovati se) über+Akk. (na nešto što se dogodilo), auf+Akk. (na nešto što dolazi)

Sich erinnern (zapamti, zapamti) an+Akk. (o bilo čemu)

Sich bedanken (zahvaliti) bei + D. (netko) für+ Akk. (za nešto)

Sich entschuldigen (izviniti se, opravdati) bei+ D. (nekome), wegen+G. (za nešto)

Sich verabschieden (za pozdrav) von+D. (sa bilo kim)

Sich bemühen (pokušati, raditi) um+Akk. (preko nečega)

Sich schämen (stidjeti se) + G. (nečega)

Sich beschäftigen (zauzeti) mit+D. (bilo šta)

Sich wundern (za iznenađenje) über+Akk. (na nešto)

Sich fürchten (bojati se) vor+D. (neko, nešto).

Sich interessieren (zainteresovani) für+Akk.

Sich vorbereiten (spremite se) zu+D. (nečemu), für+Akk., auf+Akk (nečemu)

Sich entscheiden (odlučiti) für+Akk. (za bilo šta)

Lista njemačkih glagola s kontrolama i prijevodom:

abhängen von D. zavisiti od smth., nekoga.
abholen A. doći po nešto.
absagen von D. odustati od smth.
abziehen A. | von D. odvratiti smb. | od nečega
achten auf A. obratiti pažnju na nekoga ili nešto; pomno paziti na nekoga ili nešto. amüsieren sich über A. zabavljati se s smth.
anbauen A. | an A. priložiti sth. | to smth.
Angst haben vor D. bojati se smb., sth.
ankommen auf A. zavisiti od smth.
annehmen sich G. pobrinuti se za smth.
anrufen A. poziv smb.
ansprechen um A. tražiti smth.
anstoßen an A. udariti u nešto, naletjeti na nešto.
antworten auf A. odgovoriti sth.
arbeiten als N. raditi za nekoga, u svojstvu/poziciji nekoga.
arbeiten an A. raditi na smth.
arbeiten bei D. rad za smb., za smb. kompanija
ärgern sich über A. ljutiti se, ljutiti se na nekoga/što, zbog nečega.
aufhören mit D. zaustaviti, prekinuti sth.
aufpassen auf A. držati na oku, držati na oku, gledati smth.
aufregen sich über A. brinuti, brinuti o nečemu, nekome.
ausgeben für A. potrošiti, potrošiti na smth.
ausweichen D. izbjegavati nešto, nekoga.

Beantworten A. odgovoriti sth.
beauftragen A. | mit D. povjeriti smb. | smb.
bedanken sich bei D. | für A. zahvaliti smb. | za sth.
bedienen sich G. koristiti smth.
bedürfen G. need smth.
befassen sich mit D. učiniti sth.
begegnen D. sresti nekoga, naići na nekoga.
begeistern sich für A. biti inspirisan, diviti se nekome, nečemu.
beginnen mit D. početi s nečim, nekim.
beglückwünschen A. | zu D. čestitati smb. | sa smth.
begründen mit D. opravdati smb.
behuten A. | vor D. zaštititi smb. | od nečega
beitragen zu D. doprinijeti nečemu, doprinijeti nečemu.
beitreten D. ući u sth.
beiwohnen D. prisustvovati smth.
beklagen sich bei D. | über A. požaliti se nekome, negdje. | na nekoga, nešto
bemühen sich um A. raditi, pore preko smth.
benehmen D. oduzeti, oduzeti od smb.
beneiden A. | um A. zavidjeti nekome. | u smb.
berechtigen A. | zu D. dati/dodijeliti pravo nečemu. | za sth.
berichten über A. prijaviti, prijaviti, prijaviti smth.
beschäftigen sich mit D. učiniti sth.
beschränken sich auf A. ograničiti se na smth.
beschuldigen A. | G. okriviti smb. | u smb.
beschweren sich bei D. | über A. (žaliti se nekome, na nešto). | na nekoga, nešto
bestehen aus D. sastojati se od smth.
bestehen auf A. insist on smth.
beteiligen sich an D. učestvovati u sth.
betreten A. ući u st., negdje.
bewahren A. | vor D. (da) čuvati, (da) brinuti o smth. | od nečega
bewerben sich um A. podnijeti zahtjev za nešto, potraživati ​​nešto, postići nešto.
bewundern A. diviti se, diviti se smth.
bezeichnen als N. imenovati, imenovati, označiti smb., sth.
beziehen sich auf A. odnositi se na smth., touch on smth. ugrizao A. | um A. pitati (od) smb. | smth., o smth.
blättern u D. prolistati, prelistati smth.
brauchen A. need smth.

Danken D. | für A. zahvaliti smb. | za sth.
denken an A. misliti o smth., kom.
deuten auf A. naznačiti, nagovijestiti smth.; predvidjeti, obećati smth.
diskutieren über A. raspravljati o nečemu, raspravljati o nečemu.

Eingehen auf A. pristati, pristati na sth.
einigen sich auf/über A. dogovoriti (među sobom) o nečemu, dogovoriti se o nečemu, dogovoriti se o nečemu.
einkehren bei D. svratiti, svratiti, nazvati smb.
einladen A. | zu D. pozvati smb. | za sth.
einreden auf A. uvjeriti, uvjeriti smb.
entgehen D. elude, escape from smb., sth.
enthalten sich G. uzdržavati se od smth.
entkommen D. izbjegavati nešto, izbjegavati nešto.
entlaufen D. pobjeći od smb., sth.
entnehmen D. (za)zajmiti od nekoga, od nečega.
entscheiden sich für A. odlučiti o sth.
entschließen sich zu D. odlučiti o sth.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. izviniti se nekome. | za sth.
entsetzen A. | G. ukloniti smb. | od nekih post, smb. pozicije
entsinnen sich G. zapamti smth.
entziehen A. | D. oduzeti nekoga, nešto. | od smb.
erfahren durch D. | über A. učiti od smb. | o smth.
erinnern sich an A. zapamtiti o smb., sth.
erkennen A. | a D. saznati, identificirati nekoga, nešto. | za nešto
erkranken i D. razboljeti se od nečega.
erkundigen sich bei D. | nach D. raspitati se, raspitati se od nekoga, gdje. | o smb., sth.
ernähren sich von D. jesti, hraniti, dobiti hranu za što.
ernennen A. | zu D. imenovati smb. | za smb., za smb. naziv posla
erreichen A. postići smth.
erschrecken vor D. plašiti se nečega, nekoga.
erzählen D. | von D. priča(e) za smb. | o smth.
erziehen A. | zu D. obrazovati smb. | od smb., nekako, u duhu smth.
fehlen D. | an D. nedostatak, nedostatak smb. | nešto

Fertig sein mit D. dovesti do kraja, dovršiti sth.
flehen um A. moliti za smth.
fliehen vor D. izbjeći smb., pobjeći/spasiti od smb. folgen D. (da) slijediti nekoga/što, pokoriti se nekome/što.
forschen nach D. explore sth.
fragen A. | nach D., über A. pitati smth., od smth. | o smb., smb.
freuen sich auf A. biti sretan zbog smth. (predstoji)
freuen sich über A. biti sretan zbog smth. (ostvareno)
fürchten sich vor D. plašiti se nekoga, nečega.

Gehorchen D. poslušati nekoga, poslušati nekoga.
gehören zu D. pripadati nekome, (nečemu).
gelten als N. / für A. smatrati se, biti poznat kao neko, imati ugled za nekoga.
genießen A. uživati ​​smth.
gewöhnen sich an A. naviknuti se na nešto, nekoga.
glauben an A. vjerovati u sth.
gleichen D. biti poput nekoga/sth. , sličan/jednak nekome/sth.
gratulieren D. | zu D. čestitati smb. | sa smth.
Greifen A. | nach D. grab smb. | za sth.
grenzen i A. granica na smth.

Halten A. | für A. prihvatiti, računati smb. | za smb., za smb.
halten auf A. dati značenje smth.
halten von D. biti smb. mišljenja o nekome/nečemu; poštovanje smb.
halten sich an A. stick to sth.
handeln mit D. trade smth., sa sb.
handeln sich um A. kaže se, govorimo o smb., sth.
helfen D. | bei D. pomoć smb. | u smb.
hindern A. | i D. ometati smb. | u smb.
hinweisen auf A. istaći sth.
hoffen auf A. nada za sth., nekoga.

Informieren über A. prijaviti nešto, obavijestiti o nečemu.
informieren sich über A. prikupljati informacije, raspitivati ​​se o nečemu; saznati, shvatiti smth.
interessieren sich für A. biti zainteresiran za smth.

Jagen nach D. juriti, loviti nekoga, nešto.
jammern über A., ​​um A. oplakivati ​​smb.

Kämpfen für/um A. boriti se za smth., nekoga.
kämpfen gegen A. boriti se s nekim/sth., protiv nekoga/sth.
kennen lernen A. (da) upoznati se sa smb.
klagen über A. žaliti se na smb., sth.
kleben an D. stick, stick, stick to some, something.
kneifen u A. uštipnuti smth.
konzentrieren sich auf A. koncentrat, (c) koncentrat na smth., com. kümmern sich um A. briga, briga za smb., sth.
kündigen D. otpustiti smb.

Lachen über A. smijati se nekome ili nečemu.
lassen von D. odbiti smb., sth.
lauern auf A. čekati, paziti na nekoga.
lehnen sich an/gegen A. nasloniti se na nešto.
leiden an/unter D. patiti od nečega, od nečega.
leiten A. voditi smb., sth.
liegen i D. ovisi o smth., biti određen smth.

Mahnen A. | an A. podsjetiti smb. | o smth.
mangeln i D. nedostaje nešto

Nachdenken über A. razmišljati, razmišljati o nečemu, sth.
nachfolgen D. (pratiti) nekoga, nešto.
nachgehen D. pratiti nekoga ili nešto.
nagen an D. gnaw sth.
nähern sich D. pristupiti smth.
nehmen A. | D. uzeti, uzeti, oduzeti smth. | od nekoga, nečega

Passieren D. desiti se nekome/sth., od nekoga/sth.
profitieren von D. imati koristi/profitirati od nečega, koristiti nešto, profitirati od nečega.

Rächen an D | für A. osvetiti se nekome. | za sth.
rechnen auf A. računati na sth., nekoga.
rechnen mit D. računati sa smth.; uzeti u obzir, uzeti u obzir
reden von D. / über A. razgovor o smth., smb.
richten sich an A. za adresu smb.
richten sich nach D. biti vođen nečim, slijediti nešto.
riechen nach D. miris smb.
rühren an D. dodirnuti nešto, dodirnuti nešto. schelten auf A. grditi, psovati nekoga.

Schießen auf A. / nach D. pucati u nekoga, u nekoga.
schimpfen auf/über A. grditi, grditi smb.
schimpfen mit D. psovati, svađati se s nekim.
schmecken nach D. okusiti smth.
schreiben mit D | an A. napisati smth. | to smb.
schuld sein an D. biti kriv za smb.
schützen vor D. zaštititi, zaštititi od nekoga, nečega.
schwärmen von D. san o smb.
schweigen von D. šutjeti o nečemu.
sehnen sich nach D. žudjeti za smb., sth.
siegen über A. pobijediti nekoga/sth., pobijediti nekoga.
sorgen für A. brinuti se o smb., sth.
spielen A. igrati smth., on sth.
spielen um A. igrati na nešto, kladiti se na nešto. na kocki
sprechen mit D. | über A./von D. razgovarati sa smb. | o smb., smb.
staunen über A biti iznenađen smth.
sterben i D. umrijeti od smth.
stimmen für A. | gegen A. glasati za smb., sth. | protiv nekoga, nečega
stolz sein auf A. biti ponosan na smth., nekoga.
stören A. uznemiravati nekoga, smetati nekome.
stoßen auf A. naići na nešto, naići na nešto.
streben nach D. težiti nečemu.
streiten mit D. | über/um A. svađati se, svađati se s nekim. | o smth., zbog smth.

Kušati nach D. osjetiti nešto.
taugen zu D. dobro za sth.
teilnehmen i D. sudjelovati u smth.
träumen von D. dream about smth.
trinken auf A. (vi) pijete za nekoga, smb.

übelnehmen A. | D. biti uvrijeđen za smth. | na smb.
überlegen sein an D. excel in smb.
überreden A. | zu D. nagovarati, moliti, nagovarati nekoga. | o sth., o sth.
Übersetzen über A. transport, transport; step over; switch sth.
übersetzen aus D. | u A. prevesti sa smb. jezik | na nekima jezik
überzeugen sich von D. biti uvjeren u smth.
unterhalten sich mit D. | über A. razgovarati, razgovarati s nekim. | o smb., sth. verabschieden sich von D. oprostiti se od smb.

Verbeugen D. spriječiti sth.
verdammen zu D. osuditi na što., osuditi na što.
verfallen D. biti osuđen na smth.
verfügen über A. raspolagati, raspolagati smth.
vergewissern G, über A. uvjeriti u smth.
verheiraten mit D. oženiti se smb.
verlangen von D. | nach D. zahtjev od smb. | nešto
verlassen sich auf A. oslanjati se na smth., nekoga.
versichern G. osigurati smth.
verspäten sich zu D. kasniti za sth., za sth.
verstoßen gegen A. kršiti nešto, griješiti o nečemu.
vertrauen auf A. vjerovati smth., nekome.
verzichten auf A. odustati od smth. ; žrtvovati, odreći se smth.
verzweifeln an D. do očaja od smth.
vorbeifahren i D. proći pored smth.
vorbeigehen i D. proći pored smth.
vorbeikommen bei D. ući, pogledati (na putu) do nekoga.
vorbereiten sich auf A. pripremiti se za smth.
vorbeugen D. spriječiti, upozoriti sth.
vorwerfen A. | D. prigovoriti smb. | u smb.

Wachen über A. držati na oku, paziti na nekoga ili nešto.
wählen zu D. elect smb.
warnen A. | an/vor D. upozoriti, upozoriti smb. | o smth., od smth.
warten auf A. čekati smb., sth.
wenden sich an A. obratiti se smb.
werden zu D. pretvoriti se u smb., u sth.
wetten um A. raspravljati, kladiti se na smth.
wissen von D. znati o smth.
wundern sich über A. biti iznenađen smth.

Zeugen von D. svjedoči o smth.
zielen nach D. ciljati na smb., na sth.
zugehen auf A. pristupiti nekome; uspostaviti kontakt, uspostaviti komunikaciju s nekim.
zuhören D. slušati sth., netko.
zureden D. uvjeriti smb.
zürnen D. biti ljut na smb., sth.
zusehen D. pogledati smb., sth.
zustimmen D. slagati se sa smb., sth.
zustoßen D. desiti se smb., sth.
zweifeln an D. sumnjati u nešto, sumnjati u nešto.

Kontrola glagola (glagola) je njihova sposobnost da utiču na padežni oblik imenice koja ih prati, odnosno da ga kontrolišu. Često glagol. utječe ne samo na padež, već i na prijedlog s kojim se imenica koristi. U većini slučajeva kontrola njemačkih glagola. poklapa se sa upravljanjem njihovim sinonimima na ruskom.

Mir gefällt dieses Mädchen. – Sviđa mi se ova devojka.

Međutim, postoji ogroman broj glagola, čija se kontrola u njemačkom ni na koji način ne poklapa s kontrolom njihovih sinonima u ruskom.

Koncept kontrolnih glagola, kao što slijedi iz gore navedenog, postoji i u njemačkom i ruskom jeziku, kao i u engleskom i mnogim drugim jezicima; jedan je od osnovnih elemenata gramatike.

Na primjer:

engleski: tražiti + za + smth. - potraži nešto

pogledati +. + smb., smth. - pogledaj nekoga, nešto.

čekati + za + smb., smth. - čekaj nekoga, nešto.

ruski: okriviti + smb. (Vin. pad.) + u + smth. (Prethodna jesen.)

bdjeti+ preko + smb. (TV podloga.)

pogledati + smb. (Vin. pad.)

pogledati + u + nekoga, nešto (Vin. pad.)

Kao što se može vidjeti iz primjera, ponekad značenje glagola ovisi o kontroli. Jedan glagol, kada se koristi s različitim prijedlozima ili padežima, može promijeniti svoje značenje. U njemačkom se javljaju i takvi slučajevi:

br. + haben + verstanden (II. dio) – razumjeti (glagol u trećem obliku, u prošlom vremenu)

Na primjer: Ich habe Sie verstanden. - Razumio sam te.

einverstanden sein + mit + jemandem – složiti se s nekim.

Na primjer: Ich bin mit Ihnen einverstanden. - Slažem se s tobom.

ankommen + auf + Akk. – zavisiti (o čemu.)

Na primjer:

Die Lösung des Problems kommt auf mich an. – Rešenje problema zavisi od mene.

ankommen + in + Dat. - stići (negdje).

Na primjer:

Ihr Versand kommt aus Moskau in die Post heute Morgen an. – Vaš paket iz Moskve stiže jutros u poštu,

Međutim, važnija nijansa je razlika između padežnog oblika imenice koja dolazi iza glagola u njemačkom i padežnog oblika imenice u ruskom. Treba napomenuti da vrlo često glagol, pored imenice, zahtijeva iza sebe povratnu zamjenicu sich, koja također u svakom pojedinačnom slučaju mora biti u određenom padežu (Dativ ili Akkusativ).

interessieren – zainteresovati

Ihre Arbeit hat mich interessiert.

sich interessieren + für + etw. (Akk.) – biti zainteresovan za smth.

Ich interessiere mich für Ihre Arbeit. – Zanima me vaš rad.

Ponekad glagol može zahtijevati dvostruki objekat iza sebe:

donesen j-m etw (Akk.) – donijeti nekome. smb.

Na primjer: Ich habe heute meiner Mutter die Blumen gebracht.

U njemačkom jeziku postoji grupa glagola koji zahtijevaju dvostruki Akkusativ iza sebe, odnosno dvije imenice u akuzativu (Akkusativ), mogu se povezati prijedlogom ili koristiti bez njega.

Na primjer: halten + Akk. + für + Akk. - uzeti nekoga za nekoga

Für wen haltet ihr mich? – Za koga me smatraš?

U učenju njemačkog jezika tema kontrole glagola je veoma važna i jedna od najtežih, jer postoji ogroman broj glagola. sa kontrolama drugačijim od ruskih. Takvi glagoli. i njihovo upravljanje treba naučiti napamet. Nastavnici obično koriste nekoliko najčešće korišćenih glagola; njihove liste se malo razlikuju i izgledaju približno isto.

Lista najčešće korištenih glagolskih kontrola:

antworten auf etw./Akk . – odgovoriti (na što.)

sich/Akk. anziehen- haljina

anfangen mit etw./Dat. - za početak (sa smth.)

aussteigen aus+Dat. – ići, istovariti (od smth.): Ich steige aus dem Bus aus.

anrufen j-den/Akk. - pozvati (nekoga)

telefonieren mit. +Dat. - pozvati (nekoga)

arbeiten an etw./Dat. - raditi (na smth.)

Abschied nehmen von j-dem/Dat. - pozdraviti se (s nekim)

sich verabschieden von j-dem/Dat. - pozdraviti se (s nekim)

abwischen etw./Akk. – obrisati (iz nečega), obrisati (smth.): Ich habe das Fenster schon abgewischt.

beantworten etw./Akk – odgovoriti (na što.)

begrüßen j-den/Akk - pozdraviti (nekoga)

beginnen mit etw./Dat. - za početak (sa smth.)

betreten +Akk. – unesite (negdje): Ein fremder Mann betrat das Zimmer.

eintreten in+Akk. – ući (negdje)

besprechen etw./Akk - raspravljati (sth.)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - razgovarati (sa nekim o nečemu)

brauchen etw./Akk. – potreba (smth.)

beenden etw./Akk. – zaustaviti, završiti (st.)

begegnen j-dem/Dat . - upoznaj se

bekannt sein durch etw./Akk. - biti poznat (smb.): Dieses Land ist durch seine einzigartige Architektur bekannt.

doneo j-dem/Dat. etw./Akk . – donijeti (nekome nešto)

durchfallen in+Dat . - propasti, propasti (u smth.)

denken an j-den/Akk. – razmišljati (o smb., sth.)

nachdenken über etwas/Akk. – razmišljati o (nečemu)

danken j-dem/Dat. für etw./Akk. – hvala (nekome za nešto)

einverstanden sein mit etw.,j-dem/Dat. - slagati se (sa nekim)

einladen j-den/Akk. zu etw./Dat. – pozvati (nekoga negde)

einsteigen in+Akk. – sjesti (negdje): Ich steige ins Auto ein.

einziehen in+Akk. - useliti se, smjestiti (negdje)

entschuldigen j-den, etw./Akk. - izgovor (neko, st.)

sich entschuldigen bei j-dem/Dat. für etw./Akk. - izviniti se (za što.)

erzählen j-dem/Dat. (über)etwas/Akk. – reći (nekome o nečemu)

fallen zu Boden - pasti (na pod)

gehen (mit)j-dem/Dat: Wie geht es (dir)? - Es geht mir gut.

gefallen j-dem/Dat. - ugoditi (nekome)

fahren mit etw./Dat. – jahati (na nečemu)

fertig sein mit etw./Dat. – pripremiti (nešto): Ich bin mit der Arbeit fertig.

Freude (Spaß) machen j-dem/Dat. - donijeti radost (zadovoljstvo) (nekome)

sich freuen über etw./Akk. /auf etw./Akk . - radovati se (nečemu)

zu Besuch gehen/kommen zu j-dem/Dat. - ići/doći u posjet (nekome)

geschehen mit j-dem/Dat. - desiti se (nekome)

gehören j-dem/Dat. - pripada nekome)

gehören zu +Dat. - pripada nekome)

gratulieren j-dem/Dat. zu etw./Dat. - čestitati (nekome na nečemu)

Gelingen j-dem/Dat. - uspjeti (od smb.)

hören etw.,j-den/Akk. - čuti (nekoga)

zuhören j-dem/Dat. - slušati (smb.)

halten etw./Akk. - držati (nešto)

sich unterhalten mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - komunicirati (sa nekim), zabaviti se (s nekim, nekako)

helfen j-dem/Dat. bei etw./Dat. – pomoć (nekome sa nečim)

interessieren j-den/Akk. - zanimati (nekoga)

sich interessieren für etw./Akk. - biti zainteresovan za (smth.)

klingeln an/Dat. - zvoniti (negdje) (na vratima)

klopfen an/Akk. - pokucati (negdje) (na vrata)

kennen etw./j-den/Akk. – znati (neko, nešto)

kennen lernen j-den/Akk. - upoznati (nekoga)

leicht(schwer)fallen j-dem+Dat. – biti lak/teško za (nekome)

los sein mit j-dem/Dat. - desiti se (nekome)

nah sein von etw./Dat. – biti blizu (nečemu) (o neživom predmetu)

nah stehen j-dem/Dat. – stati pored (nekog) (o živom objektu)

nennen j-den/Akk.+Akk. – pozvati (nekoga)

passieren j-dem/Dat. - desiti se (nekome)

rufen j-den/Akk. - pozvati (nekoga)

zurufen j-dem/Dat. - razgovarati (sa nekim)

sammeln etw./Akk. - prikupiti (sth.)

schenken j-dem/Dat. etw./Akk . - dati (nekome nešto)

schreiben mit j-dem/Dat. - pisati (nekome)

schreiben j-dem/Dat. etwas/Akk. – pisati (smb. sth.)

sich schreiben mit j-dem/Dat. - dopisivati ​​se (sa nekim)

sprechen mit j-dem/Dat. über etw./Akk. - razgovarati (o nečemu s nekim)

staunen über etw./Akk. - biti iznenađen (nečemu)

stören j-den/Akk. bei etw./Dat . - ometati (nekome u nešto)

treffen j-den/Akk. – upoznati (nekoga)

sich treffen mit j-dem/Dat. - sresti se (sa nekim)

umziehen in+Akk. – preseliti, preseliti (negdje)

umsteigen aus+Dat. in+Akk. Ich bin aus dem Bus in die Straßenbahn umgestiegen.

verbringen etw./Akk. — potrošiti (što) (vrijeme)

vorbereiten etw./Akk. - pripremiti (sth.)

sich vorbereiten auf etw./Akk. - pripremiti se (za što.)

verstehen etw./Akk. - razumjeti (sth.)

sich verstehen mit j-dem/Dat. – razumjeti (nekoga) (množina): Ich verstehe mich mit meinen Eltern gut.

versammeln j-den/Akk. – prikupiti (nekoga)

vorstellen j-dem/Dat. j-den/Akk. – predstavljati (nekoga)

sich vorstellen j-dem/Dat. - predstavi se (nekome)

warten auf j-den,etw./Akk. - čekati (nekoga, nešto)

waschen sich/Dat etw./Akk. - oprati (neko što.)

sich/Akk. waschen - oprati

wünschen j-dem/Dat. etw./Akk. - poželjeti (za smb. sth.)

wissen etw./Akk., von etw./Dat. - znati (sth., o sth.)

sich wundern über etw./Akk. - biti iznenađen (nečemu)

zufrieden sein mit etw.,j-dem/Dat. - biti zadovoljan (smth.)

(abecedni indeks)

abhangen	von D	zavisiti (od nekoga/sth.)
aholen	A von D	upoznati (nekoga), svratiti, svratiti (za nekoga)
ablegen	A	polagati (ispit), skinuti gornju odjeću
andern	A	promijeniti (sth.)
anhaben	A	biti obučen u nešto
ancommen	u D	stići
annehmen	A	prihvatiti, pretpostaviti, dozvoliti
anreden	A	kontakt (smb.)
anrufen	A	poziv
antworten	auf A	odgovoriti (na što.)
anwenden	A	primijeniti (sth.)
anziehen	A	stavi nešto
arbeiten	an D, za A, mit D	raditi (na nečemu, s nekim, s nekim)
aufpassen	auf A	paziti, paziti na (nekoga/što)
aufräumen	mit D	staviti tačku na (smth.); eliminisati
aufschreiben	A	zapisati (sth.)
ausbilden	A	pripremiti, obučiti, kvalifikovati
ausfullen	A	ispuniti (sth.)
auspacken	A	raspakovati
ausrichten	D A	prenijeti (smb. sth.)
ausschalten	A	isključiti (sth.)
aussprechen	A	izgovoriti, izgovoriti
aussteinen	aus D	izaći...
auszahlen	A	plati, daj novac

bedeuten	A	podlo, zlo
beginnen	mit D, A	započeti (smth. with smth.)
begründen	mit D	opravdati, motivisati
behalten	A	idi, zapamti
behandeln	A	počastiti (smb.)
bekanntmachen	Amit D	susret; sich ~ (~xia)
bekommen	A	primiti, steći
benutzen	A	koristiti
berechnen	A, D	izračunaj, broji, broji
bereit	auf A	spreman (učiniti nešto)
beseitigen=beheben	A	otkloniti (greške, nedostatke)
besorgen	A	kupiti
bestätigen	A	potvrditi
bestehen	aus D, auf A, u D	sastojati se od/u, insistirati, postojati
bestellen	A	red
besuchen	A	posjetiti/posjetiti, biti negdje/ići negdje.
betrugen	A	nadoknaditi (neki broj/iznos)
bewundern	A	diviti se, diviti se
bezahlen/begleichen	A	platiti
bigen	u	zamotati negde
bilden	A	sastaviti, oblikovati
ugrizen	Aum A	pitati (nekoga za nešto)
bleiben	u D	ostati (negdje)
doneo	D, A	donijeti, dostaviti, uzrokovati
buchen	A	red

einfallen	D	pamti, zapamti
einführen	A u A	import smth. negde
einhalten	A; in,mit D	posmatrati; stani, stani
einkaufen	A	kupiti, kupiti smth.
einladen	A; zu D: u A; za A	pozvati nekoga negde; na događaj u mjesto; za neke vrijeme
einrichten	A	opremiti, urediti, urediti
einschalten	A	uključiti sth.
einstellen	A	zaustaviti, obustaviti
einverstanden sein	mit D	složiti se s nekim/sth.
eintreffen	u D	stići (negdje). stići, stići
entgegenkommen	D	sresti se na pola puta, popustiti
entschädigen	A für A	nadoknaditi (smb.), nadoknaditi
erinnern	A i D	podsjetiti smb. o smth.
erklaeren	für A; zu D; aus D	priznati (smb.), proglasiti
erledigen	A	završiti, riješiti, riješiti
eröffnen	A	otvori, počni
erreichen	A	dosegnuti, javiti se telefonom
erzählen	Uber A, von D	pričati o smth.
es geht	um A	govorimo o nekome/sth.
es handelt sich	um A	govorimo o nekome/sth.
essen	A	jedi, jedi
exportieren	A u A	izvoz, iznošenje

sagen	A	reci, govori
schaden	D	naškoditi nekome/sth.
schaffen	A	uradi, nosi se
schmecken	N, D	biti ukusan, voleti nešto od hrane
schreiben	D i A	pisati, pisati nekome.
schuld sein	iD	biti kriv za smth.
sorgen	za A	pobrinuti se za nekoga/šta
spazierengehen	u D	prošetati, prošetati negdje.
spielen	mit D	svirati nešto, svirati nešto, šaliti se
sprechen	A über A	pričaj, pričaj na traci
stehen	zu D; nach D; auf D	odnositi se na nešto; imati smjer (za)
stören	A bei D	uznemiravati smb. u smb.
stunden	A	odgoditi, produžiti
suchen	A, početak D	traži

književnost:

1. Dreyer, Schmitt Lehr- und Űbungsbuch der deutschen Grammatik. Verlag fűr Deutsch, Ismaning, 1999.

2. Gerhard Helbig, Joachim Buscha Űbungsgrammatik Deutsch. Langenscheidt, Berlin i Minhen, 2002.

3. Karin Hall, Barbara Scheiner Űbungsgrammatik fűr Fortgeschrittene. Max Hueber Verlag, Ismaning, 2002.

4. Karl-Ernst Sommerfeldt, Guenter Starke Einfűhrung in die Grammatik der deutschen Sprache. Thűbingen, 1998.

5. Devekin V.N. Radionica o njemačkoj gramatici. M., 1972.

6. Zavyalova V.M., Ilyina L.V. Praktični kurs nemačkog jezika. M., 1999.

7. Molčanova I.D., Egorova Z.A. Korektivni kurs nemačke gramatike. M., 1980.

8. Narustrang E.V. Praktična gramatika njemačkog jezika. S.-P., 2000.

9. Ovchinnikova A.V., Ovchinnikov A.F. 500 vežbi iz nemačke gramatike. M., 2002.

10.Rossikhina G.N., Ulyanova E.S. Nemački glagol u vežbama. M., 2002.

11. Yartsev V.V. Nemački jezik za vas... M., 2001.