Romeo i Julija puna verzija. Tragedija Romea i Julije. Novi, tačan prijevod (William Shakespeare). O knjizi "Romeo i Julija" Williama Shakespearea
Refren govori o događajima iz predstave koja se odigrala u Veroni, gde su se zaljubili jedan drugog a umrla su djeca dvije porodice koje su međusobno zaraćene.
Prvi čin
Scena prva
Verona trgovačko područje. Kapuletine sluge Samson i Gregorio, naoružani mačevima i štitovima, planiraju da pretuku Montagueove sluge. Samson predlaže pravilno provocirati neprijatelje tako da oni prvi jurnu u bitku, a zakon ih osuđuje, a ne prave pokretače borbe. Počinje da grize svoj palac i kaže Abramu, Montagueovom sluzi, da služi boljim gospodarima od njega.
Samson, Gregorio, Abram i Romeov sluga Baltazar se bore. Montagueov nećak i Romeov prijatelj, Benvolio, pokušava da zaustavi tuču. Nećak lady Capulet, Tybalt, optužuje potonjeg za borbu sa slugama. Benvolio objašnjava da ih je samo želio razdvojiti i poziva Tybalta da to učine zajedno. Potonji gubi živce i napada Benvolia. Borcima se pridružuju pristalice obje kuće, a potom i građani s toljagama i helebardama.
Capulets i Montague se pojavljuju u dvorištu. Muškarci žele da jurnu u bitku, ali žene ih zaustavljaju.
Princ i njegova pratnja, koji su se pojavili na zvuk bitke, naređuje svima da se raziđu pod strahom od smrti. Oni koji su ostali na trgu Montague saznaju od Benvolija detalje svađe. Lady Montague se pita da li je Romeo učestvovao u tome? Benvolio kaže da je još prije izlaska sunca vidio njenog sina kako hoda na zapadnoj kapiji. Montague se žali da ne može razumjeti šta nije u redu s Romeom?
Benvolio razgovara sa prijateljem. Romeo priznaje da je zaljubljen. Benvolio saosjeća s njim i pokušava otkriti ko je ona. Romeo svoju voljenu opisuje kao djevicu koja se zavjetovala na celibat. Benvolio poziva svog prijatelja da preda ljubav zaboravu gledajući druge.
Scena dva
Rođak princa Verone, mladić, grof Paris, traži od Montaguea ruku četrnaestogodišnje Julije. Djevojčin otac mu predlaže da malo odloži ženidbu i poziva ga kod sebe na godišnji odmor kako bi saznao kako se buduća mlada osjeća o njemu.
Montague naređuje slugi da pozove goste u skladu sa spiskom. Nepismen čovjek se obraća Romeu za pomoć. Benvolio poziva svog prijatelja da ode na zabavu Capuletovih da vidi najbolje ljepote Verone.
Treća scena
Lady Capulet traži od medicinske sestre da pozove Juliet. Medicinska sestra se sjeća dana kada je odbila svoju zenicu. Djevojčica je tada imala tri godine. Medicinska sestra je dobro zapamtila ovaj trenutak, jer se poklopio sa zemljotresom na Petrovdan.
Lady Capulet pita svoju kćer šta misli o braku. Juliet odgovara da nije ni sanjala o takvoj časti. Medicinska sestra je oduševljena govorima djevojčice. Lady Capulet poziva svoju kćer da izbliza pogleda Pariz na balu. Juliet obećava majci da će izvršiti njena naređenja.
Četvrta scena
Romeo sa svojim prijateljima Merkucijem i Benvoliom i nekoliko mumera i bakljonoša pod maskama ulaze na bal Kapuleta. Romeo je zabrinut. Sanjao je čudan san. Mercucio, kako bi smirio svog prijatelja, kaže mu da su to podvale kraljice vilenjaka Mab. Romeu se ne žuri na odmor: predosjeća da će mu se od ovog dana život promijeniti i da ga čeka smrt.
Peta scena
Sluge pripremaju salu za prijem. Porodica Capulet izlazi u susret gostima i šajkaču i poziva sve da počnu plesati. Ujak Capulet i glava kuće sjećaju se kako su se i sami zabavljali prije dvadeset pet godina na Lucenzovom vjenčanju. Tybalt, koji je čuo Romeov glas, želi se boriti s njim, ali Capulet ga zamoli da ostavi gosta na miru.
Romeo, obučen kao monah, razgovara sa Julijem i ljubi je u usne. Od medicinske sestre mladi ljudi jedni drugima saznaju imena i užasavaju se što su se zaljubili u potomke zavađenih porodica.
Scena se završava refrenom koji govori o tome kako je Julijina lepota zasjenila Romeovu bivšu strast, Rosalinu.
Drugi čin
Scena prva
Romeo se penje preko zida Capulet vrta. Benvolio i Mercucio uzalud pokušavaju da povrate svog prijatelja.
Scena dva
Juliet izlazi na balkon. Romeo hvali ljepotu djevojke. Julija žali što je Romeo Montague i priznaje da je spremna da postane njegova žena. Mladić je sretan što mijenja ime zbog svoje voljene. Julija odmah prepoznaje Romeov glas. Ona se boji da će ga njegova porodica ubiti. Prisjećajući se onoga što je Romeo čuo, Julija traži da je ne smatra lako dostupnom: djevojka je izgovorila svoja priznanja do noći, ne znajući da ih je neko drugi čuo. Romeo se kune u sebi da voli Juliju. Djevojka kaže da je ranije položila zakletvu. Ona traži od Romea da joj sutra javi kada i gdje će se održati vjenčanje. Mladić se kune u svoj spas da neće prevariti Juliet. Mladi se ne mogu rastati jedni od drugih.
Treća scena
Brat Lorenco se vraća u svoju ćeliju s korpom punom korisnih biljaka. Romeo traži od Svetog oca da ga oženi Julijom. Brat Lorenzo je zadivljen koliko su se brzo promijenila osjećanja mladog Montaguea.
Četvrta scena
Benvolio kaže Merkuciju da Romeo nije proveo noć kod kuće. Mercutio vjeruje da je problem Rosaline. Benvolio govori o Tybaltovom pismu, u kojem ovaj izaziva Romea na dvoboj. Mercucio hvali borbene kvalitete nećaka lady Capulet.
Prijatelji su sretni što vide Romea kako se vraća sa kasnovečernjeg sastanka. Medicinska sestra, zajedno sa svojim slugom Petrom, šali se s Mercutiom. Nezadovoljna je njegovim ismijavanjem i Peterovom neradom. Romeo traži od medicinske sestre da kaže Juliji da se do podneva mora pojaviti na ispovijedi kod brata Lorenza, koji će ih oženiti. Sama medicinska sestra mora da čuva čoveka sa merdevinama od užadi na porti manastira.
Peta scena
Juliet nestrpljivo čeka medicinsku sestru u bašti. Dadilja, koja se vraća iz Romea, žali se na nedostatak daha i hvali mladoženju iz sveg glasa. Ona namjerno odugovlači s vremenom, ljuti Juliet, a zatim odustaje i šalje je Lorenzu na priznanje.
Šesta scena
Romeo i Julija se sastaju u Lorenzovoj ćeliji. Sveti Otac razumije da je potrebno što prije vjenčati mlade ljude koji gore od strasti.
Treći čin
Scena prva
Benvolio poziva Mercucija da napusti trg koji je prepun Kapuleta. Mercucio se podsmjehuje opreznom žaru svog prijatelja, koji izvlači mač s razlogom ili bez njega. Tybalt Romea naziva nitkovom. Mladi Montague ne želi da se svađa sa svojim novim rođakom. Mercucio ne voli ovu vrstu pokornosti svog prijatelja. Uzima mač i poziva Tybalta u borbu. Romeo pokušava da zaustavi borbu. Tybalt rani Mercucija i bježi s bojnog polja. Mercucio umire. Romeo shvata da je postao previše mekan zahvaljujući Juliji. Ubija Tibalta koji se vratio i bježi iz Verone.
Benvolio govori princu šta se dogodilo. Lady Capulet ne vjeruje predstavniku porodice Montague. Princ protjeruje Romea iz Verone i izriče novčanu kaznu zaraćenim porodicama.
Scena dva
Juliet se raduje noći, plašeći se i žudeći za njom u isto vrijeme. Medicinska sestra donosi vijesti o Tybaltovoj smrti i Romeovom bijegu. Julija gubi živce i proklinje muža, ali brzo dolazi k sebi i raduje se što je mlada Capulet živa, a Tibalt, koji je htio da ga ubije, mrtav. Medicinska sestra odlazi da odvede Romea u manastir.
Treća scena
Brat Lorenco donosi Romeu vijesti o prinčevoj odluci. Mladić je užasnut: izgnanstvo mu se čini gore od smrti. Saznavši od medicinske sestre za Julijinu tugu, Romeo želi da se ubode nožem. Brat Lorenco traži od njega da se pribere i ne izazove smrt svoje mlade žene. Sveti otac detaljno opisuje sve Romeove uspjehe, kaže da će noću moći posjetiti Juliju, a zatim otići u Mantovu da sačeka pomirenje kuća i otvaranje braka.
Četvrta scena
Capulet obećava Parisu da će mu dati Juliju za ženu. Vjenčanje je zakazano za četvrtak. Četvrta scena se dešava u ponedeljak. Lady Capulet odlazi kod svoje kćeri da je obavijesti o udaji.
Peta scena
Romeo čuje kako ševa pjeva i želi otići. Juliet ga uvjerava da je to slavuj. Romeo pristaje da ostane i umre pored svoje voljene. Julija ga moli da pobjegne u Mantovu. Medicinska sestra upozorava Juliet na dolazak njene majke. Romeo skače u baštu sa prozora.
Lady Capulet obećava svojoj kćeri da će poslati nekoga u Mantovu da osveti Tibaltovu smrt miješanjem otrova u Romeovu hranu. Juliet odbija da se uda za Parisa. Capulet je bijesna. Svojoj kćeri daje dva dana da razmisli i, u slučaju odbijanja, poziva je da se od sada brine o sebi.
Medicinska sestra savjetuje Juliet da se uda za Parisa. Devojka odlazi kod oca Lorenca na ispovest.
Četvrti čin
Scena prva
Paris traži od svog brata Lorenza da ga oženi Julijem. Julija moli Svetog oca da joj pomogne u tuzi ili da opravda samoubistvo. Fra Lorenco daje djevojci bocu otopine koja će je uroniti u smrtni san na četrdeset dva sata. Prema planu svetog oca, prema veronskom običaju, Julija će biti odvedena u Kapuletinu kriptu, gde će je sresti zajedno sa Romeom.
Scena dva
Capuleti se spremaju za ćerkino vjenčanje. Juliet daje pristanak na brak.
Treća scena
Juliet šalje medicinsku sestru i njenu majku da organizuju odmor. Ležeći na krevetu, devojka razmišlja o tome da li je monah ubacio njen otrov da sakrije uvredu? Džulijet se boji i prerano dolazi k sebi u grobnici punoj mrtvih. Težnja za novi sastanak sa Romeom, devojka pije rešenje.
Četvrta scena
Kapuletine sluge i njihovi gospodari pripremaju svadbenu gozbu. Ujutro dolazi Pariz sa muzičarima u skladu sa običajem buđenja mlade.
Peta scena
Sestra uzalud pokušava da probudi Juliju. Lady Capulet plače preminula ćerka. Capulets i Paris koji su ušli u sobu žale za djevojkom koja je napustila svijet. Brat Lorenco smiruje neutješnu rodbinu i nudi da bez odlaganja sahrani Juliju. Peter, kome se srce kida od tuge, traži od muzičara da mu odsviraju plesnu pjesmu.
Čin peti
Scena prva
Romeo u Mantovi sanja čudan san u kojem mu se Julija pojavljuje mrtva i poljupcem ga vraća u život. Baltazar donosi vijest o djevojčinoj smrti. Romeo govori slugi da ide po konje, a on odlazi kod ljekarnika po otrov kako bi se zauvijek sjedinio sa svojom voljenom.
Siromašni ljekarnik prodaje snažan otrov mladiću za pedeset dukata.
Scena dva
Brat Giovanni, kojeg je poslao fra Lorenzo, nije mogao stići do Mantove zbog karantina zbog kuge. Romeo je ostao bez pisma upućenog njemu o stanju stvari u Veroni.
Treća scena
Pariz donosi cvijeće na grob porodice Capulet. Stranica zviždi da ga upozori na dolazak stranaca. Paris se krije pored grobnice.
Romeo daje Baltazaru pismo u kojem ga moli da ga sutra ujutro preda ocu. Baltazar se krije u grmlju.
Paris optužuje Romea da je skrnavio grobnicu. Neutješni Montague pokušava objasniti da je došao po smrt. Paris ga ne čuje. Nastaje bitka između mladih ljudi. Romeo ubija Parisa. Stranica trči za čuvarom.
Romeo nosi Parisa u grobnicu i pije otrov. Baltazar šalje fratra Lorenca Romeu. Sveti Otac ne razumije šta se dogodilo. Čuvši buku, on poziva probuđenu Juliju da pobjegne i zatim postane monahinja u manastiru, ali djevojka ostaje s Romeom, ljubi ga da joj navlaži usne otrovom i ubode se bodežom.
Priča o tragičnoj ljubavi - pisci i pjesnici svih vremena i naroda okrenuli su se takvom zapletu. Šekspirova tragedija Romeo i Julija nije bila izuzetak. Nije engleski klasik postao osnivač takve radnje. Ali prilika da se pokaže neizmjerna sreća voli ljude, koji čak može prevladati tužan kraj - to je ideja Shakespeareovog djela.
Istorija stvaranja
On je voli. Ona ga voli. Rođaci su protiv njihove zajednice. Ljubavnici rješavaju ovaj problem na svoj način: imaginarna smrt voljene, što je dovelo do prave smrti mladića. Ovaj zaplet je poznat još od Ovidijeva vremena, koji je tako živopisno opisao ljubavnu priču Pirama i Tibe u svojim Metamorfozama. Jedina razlika u odnosu na Shakespeareovu zavjeru bila je u tome što smrt zaljubljenog mladića nije izazvao otrov, već mač.
Naravno, Šekspir je bio upoznat sa Ovidijevim delom. No, on je također temeljito proučio novelu Italijana Luiđa da Porte, koji je davne 1524. opisao ljubav Romea i Julije iz Verone u “Priči o dva plemenita ljubavnika”. Ova priča je mnogo puta mijenjana (Džulijeta je u početku imala 18 godina; prije smrti uspijeva razgovarati s Romeom, ali onda umire od čežnje za ljubavnikom).
Glavni izvor koji je poslužio kao osnova za Shakespeareovo besmrtno djelo bila je pjesma Artura Bricka "Romeo i Julija", koju je on stvorio 1562. godine. Shakespeare je malo preradio radnju: događaji se odvijaju tokom 5 dana ljeti (za Bricka - 9 mjeseci zimi). Rad na djelu je završio 1596. godine (tačan datum nastanka nije poznat, ali je štampano upravo tada).
Zaplet rada
Dvije plemićke porodice iz Verone, Montagues i Capulettes, ratovale su vekovima. Čak su i gospodarove sluge uvučene u sukob. Nakon još jednog masakra, vojvoda Eskalus od Verone upozorava da će krivac biti kažnjen po cijenu vlastitog života.
Romeo, član porodice Montague, zaljubljen je u Rozalindu, Julijinu prijateljicu. Mercuciov prijatelj i brat Benvolio na sve moguće načine pokušavaju otjerati tužne misli od Romea.
U ovom trenutku, porodica Capulet se priprema za praznik. Pozivnice su poslane svim plemenitim ljudima Verone. Na prazniku će trinaestogodišnja ćerka senjora Capuleta, Juliet, biti predstavljena svom mladoženji, grofu Parisu.
Romeo i njegovi prijatelji također dolaze na bal u kuću Capulet. Uostalom, ovdje se nada da će upoznati Rosalind, koja je vlasnikova nećakinja. Kako bi spriječili da ih bilo ko prepozna, mladići odlučuju koristiti maske. Njihov plan je razotkrio Julietin rođak Tybalt. Kako bi spriječio mogući sukob, vlasnik kuće pokušava zaustaviti Tybalta.
U ovom trenutku, Romeo susreće Julijin pogled. Među mladima se rađa simpatija. Ali na putu ka sreći postoji ogromna prepreka: vekovno neprijateljstvo između Montaguesa i Capuleta.
Romeo i Julija se zaklinju na lojalnost jedno drugom i odlučuju se vjenčati, vjerujući da će tako stati na kraj lošim odnosima među njihovim rođacima. Romeo, preko medicinske sestre, pregovara sa monahom Lorencom da izvrši ceremoniju.
Nekoliko sati nakon vjenčanja, mladić svjedoči kako Tybalt ubija svog prijatelja Mercucija. Romeo, u bijesu, zadaje smrtonosni udarac samom Tibaltu.
Tragični događaji doveli su do toga da je vojvoda odlučio da protjera mladića iz Verone. Fra Lorenco poziva Romea da sačeka određeno vrijeme u Mantovi.
U ovom trenutku, Julietini roditelji je obaveštavaju da se spremaju da je udaju za Pariz. U očaju, djevojka se okreće Lorenzu. Daje joj specijalnu pilulu za spavanje da simulira smrt. Romeo ne zna za ovo.
Kada je mladić vidio Juliet kako spava, zaključio je da je umrla. Romeo ubija Parisa i sam uzima otrov.
Julija se budi i vidi Romeovo beživotno tijelo. U očaju se ubode nožem. Smrt ljubavnika pomiruje porodice Montague i Capulet.
Glavni likovi
Ćerka senjora Capuleta, od djetinjstva okružena ljubavlju i brigom voljenih: roditelja, rođaka, rođaka, medicinske sestre. Sa samo 14 godina još nije upoznala ljubav. Djevojka je iskrena, ljubazna i ne ulazi u porodične sukobe. Poslušno slijedi volju roditelja. Upoznavši Romea, potpuno se predaje prvom osjećaju, zbog čega umire.
Romantični mladić iz porodice Montague. Na početku romana zaljubljen je u Rozalindu, Julijinu rođaku. Njegova ljubav prema Juliji pretvara ga iz neozbiljnog veseljaka u ozbiljnog mladića. Romeo ima osetljivu i strastvenu dušu.
Benvolio
Montagueov nećak, Romeov prijatelj. Jedini od svih likova koji ne podržava porodične svađe i pokušava potpuno izbjeći sukobe. Romeo u potpunosti vjeruje Benvoliju.
Nećak princa Verone. Julietin mladoženja. Shakespeare ga opisuje kao zgodnog i ljubazne duše: on također ne podržava porodične sukobe. Umire od Romeove ruke.
Fra Lorenzo
Ispovjednik koji aktivno učestvuje u životu Romea i Julije. Tajno ženi ljubavnike. Spreman je da se moli za svakoga, i strastveno želi da zaustavi rat između Montaguesa i Capuleteta.
Tybalt- Julietin rođak, koji podržava krvnu osvetu između porodica. Ubija Merkucija, a sam umire od Romeove ruke.
Mercutio- Romeov prijatelj, mladi rake, narcisoidan i sarkastičan. Ubio ga je Tybalt.
Glavna ideja rada
U Romeu i Juliji, Shakespeare pokazuje prave ljudske vrijednosti koje mogu uništiti tradiciju. Ljubav nema barijera: ne boji se predrasuda. Mladi ljudi su spremni da idu protiv društva zarad svoje sreće. Njihova ljubav se ne boji ni života ni smrti.
vilijam šekspir
romeo i julija
likovi
Escalus, vojvoda od Verone.1
Pariz, mladi plemić, vojvodov rođak.
Montagues, Capulets, glavari dve neprijateljske kuće.
Stari covjek, Capuletin rođak.
Romeo, sin Montaguea.
Mercutio, rođak vojvode i Romeov prijatelj.
Benvolio, Montagueov nećak i Romeov prijatelj.
Tybalt, nećak lady Capulet,
Brat Lorenzo, brat Đovani, franjevački redovnici.
Baltazar, Romeov sluga.
Samson, Gregory, sluge Kapuleta.
Pietro, sluga Julijine medicinske sestre.
Abram, Montagueov sluga.
Farmaceut.
Tri muzičara.
Page Mercutio.
Stranica Pariza.
Sudski izvršitelj.
Signora Montague, supruga Montaguea.
Signora Capulet, supruga Capuleta.
Juliet, ćerka Capulet.
Julietina medicinska sestra.
Građani Verone, rođaci obje kuće, muškarci i žene, maske, stražari, stražari i sluge.
Lokacija je Verona i Mantova.
Uključeno Hor.
U dvije porodice jednake po plemenitosti i slavi,
U Veroni je bujno opet planulo
Neprijateljstva prošlih dana su krvavi razdor,
Natjerali civile da krvare.
Iz nedra neprijateljskih, pod nesretnom zvijezdom,
Desilo se par ljubavnika.
Po njihovoj strašnoj sudbini
Neprijateljstvo očeva umrlo je njihovom smrću.
Ceo tok njihove ljubavi, osuđene na smrt,
I bijes njihovih najmilijih koji je nestao
Tek nakon smrti ljubavnika, -
Verovatno će vam trebati dva sata.
Ako nam posvetite pažnju,
Svojim trudom ćemo nadoknaditi sve nedostatke.
(Ostavlja.)
SCENA 1
Trg u Veroni.
Enter Samson I Gregory, naoružan mačevima i štitovima.
Samson
Vjeruj mi na riječ, Gregory, nećemo uzgajati pasulj.
Gregory
Naravno da ne, inače bismo bili baštovani.
Samson
Hoću da kažem: ako se nešto desi, ne nameravam da ograđujem baštu, odmah ću se uhvatiti za svoj mač!
Gregory
Gledaj, zgrabiš ga i već si u nevolji.
Samson
Čim me dodirneš, sad sam u borbi.
Gregory
Da, teško vas je dodirnuti na način da se njišete.
Samson
Bilo koji pas iz kuće Montague već utiče na mene.
Gregory
Koga god dotaknu odmiče se; hrabar - stoji mirno. Dakle, ako te dodirnu, povući ćeš se?
Samson
Ne, neću pobjeći ni od jednog psa iz ove kuće! Popet ću se na zid i pobijediti svakog muškarca, bilo koju djevojku iz kuće Montague.
Gregory
To znači da ste slaba kukavica: samo zid služi kao zaštita za slabe.
Samson
Tačno! Zato su žene, oskudna posuda, uvijek gurnute uza zid. Dakle: baciću sve muškarce iz kuće Montague sa zida, a sve devojke ću prikovati za zid.
Gregory
Ali naši gospodari se svađaju, a mi smo samo njihove sluge.
Samson
Nije bitno. Pokazaću svoju podlost. Kad se obračunam s muškarcima, brutalno ću napasti djevojke; Glave svima!
Gregory
Sklonite se glave?
Samson
Pa da, glave ili bilo šta drugo, shvatite sami kako znate.
Gregory
Oni će to morati razumjeti, ovisno o tome šta osjećaju.
Samson
Osećaće me sve dok budem u stanju da izdržim. Ali, kao što znate, ja nisam loš komad mesa!
Gregory
Dobro je da nisi riba, inače bi bio sušeni bakalar. Izvuci mač: dolaze dvojica iz kuće Montague!
Enter Abram I Baltazar.
Samson
Moj mač je spreman! Započni borbu, ja ću te pratiti.
Gregory
Kako bi bilo da se sakriješ iza mene i pobjegneš?
Samson
Ne boj se za mene!
Gregory
Bojim se da ćeš pobeći.
Samson
Treba nam da zakon bude na našoj strani: neka započnu svađu.
Gregory
Mrštim se dok prolazim pored njih; neka uzmu kako hoće.
Samson
Ne, kako se usuđuju! Pokazaću im trik. Neće tolerisati takve uvrede.
Abram
Pokazujete li nam smokvu, gospodine?
Samson
Samo pokazujem prstom, gospodine.
Abram
Pokazujete li nam smokvu, gospodine?
Samson
(tiho, Gregoriju)
Hoće li zakon biti na našoj strani ako odgovorim potvrdno?
Gregory
Samson
Ne gospodine! Neću vam pokazati kolačić, gospodine! Samo pokazujem, gospodine!
Gregory
Da li želite da započnete svađu, gospodine?
Abram
Svađa, gospodine? Oh ne, gospodine!
Samson
Ali ako želite, gospodine, ja sam vam na usluzi. Ja služim gospodaru tako dobrom kao ti.
Abram
Nije najbolji!
Samson
Da gospodine!
Uključeno Benvolio.
Gregory
(tiho, Samsonu)
Reci najboljem: dolazi nećak našeg gospodara.
Samson
Ne - najbolje, gospodine!
Abram
Lažeš!
Samson
Isukani mačevi ako ste muškarci! Gregory, zapamti svoj hvaljeni štrajk.
Oni se bore.
Benvolio
Stani, budalo! Stavite mačeve u korice!
Ne znaš šta radiš!
(Udarcem mača izbija im oružje iz ruku.)
Uključeno Tybalt.
Tybalt
Kako se boriš među kukavičkim slugama?
Evo, Benvolio, upoznaj svoju smrt!
Benvolio
Pomirio sam ih. Stavi mač u korice
likovi
Eskalus, vojvoda od Verone.
Paris, mladi patricij, je njegov rođak.
Montagues i Capulettes su glave dvije porodice koje su međusobno zaraćene.
Ujak Capulet.
Romeo, sin Montaguea.
Mercucio, vojvodov rođak, Romeov prijatelj.
Benvolio, Montagueov nećak i Romeov prijatelj.
Tybaldo, nećak Capuletove žene.
Lorenco, Giovanni - franjevački redovnici.
Baltazar, Romeov sluga.
Samson, Gregorio - Capulet sluge.
Pietro, sluga Julijine medicinske sestre.
Abramo, Montagueov sluga.
Farmaceut.
Tri muzičara.
Oficir.
Page Mercutio.
Parisova stranica.
Signora Montague.
Signora Capulet.
Julija, ćerka Kapuleta.
Julietina medicinska sestra.
Građani Verone, rođaci i rođaci obje zaraćene porodice, maske, stražari i sluge.
Lokacija je Verona, jedna scena V čina je Mantova.
Prolog
Hor ulazi.
Hor
Dvije plemićke porodice, jednake
Poštovani, živeli su u Veroni,
Ali mržnja ih je dugo mučila, -
Uvek su bili u sukobu jedni s drugima.
Njihova svađa ih je dovela do osvete,
I ruke su im bile umrljane krvlju;
Ali proizveli su dva srca,
Na zlo neprijateljstva, gori ljubavlju,
I tužna sudbina dvoje voljenih ljudi
Drevni razdor je prestao.
Imena tih žestokih borbi,
Smrt ljubavnika, snaga njihove strastvene ljubavi, -
Evo šta ćemo vam ovdje prikazati,
Molim vas za dva sata strpljenja,
A ako nešto propustimo, daćemo vam
Mi smo u akciji na fazi objašnjenja.
čin I
Scena 1
Gradski trg u Veroni. Samson i Gregorio ulaze, naoružani mačevima i štitovima.
Samson
Gregorio, garantujem da nećemo dozvoliti nikome da nam pljuje u lice!
Gregorio
Ipak bi! Lice nije pljuvačka.
Samson
Želim da kažem da kada smo ljuti, brzo ćemo izvući mačeve iz njihovih korica.
Gregorio
I dok si živ, ne upadaj u nevolje.
Samson
Kad sam ljut, brzo udarim.
Gregorio
Ali neće proći mnogo vremena prije nego što budete dovoljno razdraženi da dobijete udarac.
Samson
Svaki pas iz kuće Capulet me izluđuje.
Gregorio
Izaći znači kretati se, a biti hrabar znači biti jak; stoga, ako izgubite živce, uplašićete se i pobeći ćete.
Samson
Pas iz kuće Capulet će me učiniti jakim; Definitivno ću udariti u zid, boreći se protiv svakog muškarca ili devojku iz ove kuće.
Gregorio
Pa, jasno je da si slab rob: samo najslabiji su prikovani za zid.
Samson
Desno; Stoga su žene, kao slabije posude, uvijek gurnute uza zid. Odgurnut ću Montagueove sluge od zida, a sluškinje ću odgurnuti uza zid.
Gregorio
Ali naši gospodari se svađaju, a mi smo samo njihove sluge.
Samson
Nije bitno. Ja ću se pokazati kao tiranin: pobijedivši muškarce, neću dati milosti ni djevojkama: otkinuću im glave.
Gregorio
Hoćeš li djevojkama otkinuti glave?
Samson
Pa da, ili njihovu nevinost, uzmi kako hoćeš.
Gregorio
Oni koji osećaju treba da razumeju.
Samson
Oni će me osetiti; Zauzimam se za sebe; Poznato mi je da sam zdrav komad mesa.
Gregorio
Dobro je što nisi riba; Da si riba, ne bi bio dobar za pakao. Izvadite svoj alat: dolaze ljudi iz kuće Montague.
Abramo i Baltazar ulaze.
Samson
Moje oružje je izvučeno. Započni borbu, a ja ću biti iza tebe i podržati te.
Gregorio
Da, pobjeći ćeš!
Samson
Ne brini za mene.
Gregorio
Ne brinem za tebe, dođavola! Brini se za tebe!
Samson
Neka zakon bude na našoj strani: neka počnu.
Gregorio
Nabrašću obrve dok budu prolazili pored nas; neka uzmu kako hoće.
Samson
Odnosno, kako se usuđuju. Ugrizaću ih za prst, i bit će ih sramota ako to trpe.
Abramo
Jeste li vi taj koji nas je ugrizao za prst, gospodine?
Samson
(obraćajući se Gregoriju)
Hoće li zakon biti na našoj strani ako kažem da?
Gregorio
Samson
Ne, gospodine, ne na vama, samo sam se ugrizao za prst.
Gregorio
Da li želite da započnete svađu, gospodine?
Abramo
Svađa? Kakva svađa? Ne gospodine.
Samson
Ako želite, stojim vam na usluzi, gospodine. Ja sam u službi majstora koji nije gori od tvog.
Abramo
I ništa bolje.
Samson
U redu, gospodine.
Benvolio se pojavljuje u daljini.
Gregorio
Priznaj da je bolje. Evo dolazi jedan od rođaka mog gospodara.
Samson
Da, bolje, gospodine.
Abramo
Samson
Izvadite mačeve ako ste muškarci. Gregorio, seti se svog čuvenog udarca.
(Oni se bore.)
Benvolio ulazi.
Benvolio
Odlazite, budale! Stavite mačeve u korice; ne znaš šta radiš.
(Izbija im mačeve iz ruku.)
Tybaldo ulazi.
Tybaldo
Sa mačem u ruci, među ovim bezvrijednim slugama!
Okreni se, Benvolio, pogledaj
U tvoju smrt.
Benvolio
Ja donosim mir
Dosta. Stavi mač u korice
Ili mi pomozi da odvojim ovo kopile.
Tybaldo
Vadi mač i pričaj o miru!
I ja mrzim tu riječ
Kao pakao, kao svi Montaguei i ti.
Kukavice, brani se!
(Oni se bore.)
Ulaze razni pristalice obe porodice, zatim građani trče sa štapovima i trskom.
Prvi građanin
Hej! helebarde, toljage i trske!
Pobijedi ih! Dole Montagues, Capulets!
Ulaze Capulet u kućnom ogrtaču i sinjora Capulet.
Capulet
Kakva je sva ova buka? Daj mi moj dugi mač!
Signora Capulet
Štaka, štaka! Zašto ti treba tvoj mač?
Capulet
Mač, kažem! Stari Montague dolazi,
On maše oštricom,
Uz prijetnju meni.
Ulaze Montague i Signora Montague.
Montagues
Jadna Capulet!
(Za moju ženu.)
Pusti me unutra!
Signora Montague
Nećete učiniti ni jedan korak;
Neću ti dozvoliti da napadneš neprijatelja.
Vojvoda i njegova pratnja ulaze.
Duke
Pobunjenici, neprijatelji mira,
Osramotili svoje mačeve krvlju
Sugrađanin! Hej! – zar ne čuju?.. Ljudi, životinje,
Gašenje vatre njihovog neprijateljstva
Destruktivni ljubičasti mlazovi
Iz tvojih vena! Pod bolom od mučenja, prestani
Oružje iz krvavih ruku
I slušaj ljutog princa.
Već tri puta međusobne svađe,
O sitnicama, ti stari Capulet,
A ti, Montagues, narušio si mir
Na ulicama Verone, forsiranje
Njeni građani, ležerno skidajući odeću,
Zgrabi staru trsku,
Tako da u svom tvrdokornom neprijateljstvu
Učestvujte, kada ponovo?
Usudite se da prekinete tišinu
Na ulici, onda ste sa svojim životom
Odgovoran za ogorčeni svijet.
Ovaj put neka svi ostali
Oni odlaze; ti, stari Capulet,
Pođi sa mnom, a ti, Montague, kod nas
Sud pravde će nam doći popodne,
Da slušamo naša dalja naređenja.
Svi - bježite odavde, pod prijetnjom smrtne kazne!
Vojvoda, njegova pratnja, Capulet sa gospom Capulet, građani i sluge odlaze.
Montagues
Ko je ponovo zapalio staro neprijateljstvo?
Jeste li bili ovdje kada je izbila svađa?
Benvolio
No; tvoj neprijatelj i tvoj sluga
Oni su već bili okupljeni kada sam prišao;
Hteo sam da ih razdvojim, ali u tom trenutku
Pojavio se vatreni Tybaldo,
Sa mačem u ruci; vređao me je
Mahanje mačem iznad glave
Kroz vazduh koji je samo zviždao
Kao odgovor na njega, kao s prezirom.
Dok smo se razmjenjivali
Sa udarcima; sve više hrle
Ljudi sa dve zaraćene strane,
Da učestvujete u generalnom deponiju,
Sve dok ih naš vojvoda nije razdvojio.
Signora Montague
Jeste li vidjeli Romea danas?
Tako mi je drago što nije bio tamo
Tokom ove borbe! Gdje je on?
Benvolio
sinjora,
Sat ranije na zlatnom prozoru
Sunce je pokazalo svoje lice ka istoku,
Uzbuđen, izašao sam da lutam
I u onom smokvinom gaju na zapadu
Vidio sam da je iz grada
U tako rano doba Romeo je lutao.
Krenuo sam prema njemu, ali sam
Primijetivši, nestao je u šumi.
Shvatio sam, sudeći po sebi, da on
U tom stanju uma
U čemu želimo jače
Da pobjegnemo od svih, više nas traže;
A, zauzet sobom, nije
Uznemirite ga tako što ćete se prepustiti njegovim mislima.
Bilo mi je drago što sam izbjegao susret s njim
Koji je pobegao od mene, želeći da se sakrije.
Montagues
Videli smo ga u šumarku mnogo puta,
U jutarnjim satima; hladna rosa
Romeo se tu okrijepio suzama
I dodao je nove oblake oblacima
Kroz maglu tvojih dubokih uzdaha.
Ali samo najudaljeniji rub istoka
Obasjan sveugodnim suncem,
Jedva da ima sjenovitog pokrivača
Počeće da se diže iz Aurorinog kreveta,
Moj tužni sin žuri kući, -
I sam se zaključao u svoju sobu;
On tjera dnevnu svjetlost odatle,
On tamo dobro zatvara sve prozore
I stvara veštačku noć.
Romeov mračni očaj
To će donijeti takvo malodušnost,
Ako ga niko ne spasi savjetom,
To neće ukloniti uzrok njegove melanholije.
Benvolio
Poznaješ li je, dragi moj ujače?
Montagues
Ne znam i ne mogu saznati
Od samog Romea.
Benvolio
Jeste li probali
Uporno ga ispitivati?
Montagues
Pitao sam sebe i preko prijatelja,
Ali u svojim osećanjima ovde je on sam sebi savetnik;
Da li je dobro - neću reći
Ali samo on je tako tajnovit, nepristupačan,
Kao bubreg gde crv već sedi,
Kad se još nije rasklopila
U zraku prekrasnih latica
I svoju lepotu nije posvetila suncu.
Kada bismo samo znali zašto?
Tužan je, samo da ga možemo spasiti.
Romeo se pojavljuje u daljini.
Benvolio
Ah, evo ga. Odlazi; će pokušati
Saznajte njegovu tugu, ali ne mogu garantirati.
Montagues
Oh, kad bi samo mogao postići ono što je ona učinila
Pozvan u to! Idemo, idemo, ženo.
Montagues i Signora Montagues odlaze.
Benvolio
Rođače, dobro jutro!
Romeo
Benvolio
Romeo
Ah, tužni sati
Pa se vuku! Zar to nije moj otac?
Jeste li otišli odavde u žurbi?
Benvolio
Da, to je bio on. Zašto tuga traje tako dugo?
Tvoj sat?
Romeo
Odsustvo
Što im daje brz protok.
Benvolio
Romeo
Benvolio
Romeo
Lišen
Reciprocitet.
Benvolio
Voli ovako
Lepog izgleda, trebalo bi da bude
Tako teško, bolno u stvari.
Romeo
Jao, ljubavi, iako je slijepa,
Bez očiju će naći kojim putem da krene
Dosezi nas i vladaj nama.
Gdje ćemo ručati? - Jao meni!
Kakva je tuča bila? Međutim, ne
Nemojte reći: sve sam čuo; sa neprijateljstvom
Toliko je briga ovdje uključeno,
Ali više njih sa ljubavlju... Oh, ljubavi
Okrutno! O ljubavna zloba!
Nešto stvoreno ni iz čega!
Oh, tužna zabava, taština
Ozbiljan haos bez oblika
Predivni oblici, olovno pero,
Briljantan dim, ledeni plamen,
Bolesno zdravlje, neispavan san,
Što se ne može nazvati ni snom!
Ovako osećam ljubav
Ne osećajući nikakvu radost u takvoj ljubavi.
Zar se ne smiješ?
Benvolio
Ne, radije bih plakala.
Romeo
O čemu se radi, dušo dobra?
Benvolio
O tuzi koja tišti dušu.
Romeo
Uzrok ove tuge je ljubav.
Osjećam se teško od vlastite tuge,
I želiš im dodati svoje,
Njihov višak će biti ojačan saosjećanjem.
Ljubav je dim koji se diže od uzdaha;
Ona je vatra koja blista u očima
Lovers; u tjeskobi, ovo je more,
Koje njihove suze hrane.
Šta je sledeće? To je lukavo ludilo,
Gorka žuč koja nas guši,
I slast koja nas održava.
Doviđenja.
Benvolio
Čekaj, i ja ću ići sa tobom, -
Sramota me je kad tako odeš.
Romeo
Izgubio sam sebe, nisam Romeo
On nije ovde, on je negde tamo...
Benvolio
Reci
Ozbiljno, ko je taj koga voliš?
Romeo
Zahtevajte to od bolesne osobe
U patnji je napravio testament:
Kako će ta riječ zadiviti bolesne!
Ali, moj rođače, reći ću ti ozbiljno:
Volim ženu.
Benvolio
Sa mojom pretpostavkom
Pogodio sam metu.
Romeo
Oh, ti si vješt strijelac! –
Prelijepa je ona koju toliko volim.
Benvolio
Kako bolji cilj- lakše je ući u to.
Romeo
Pa, evo, rođače, pogriješio si: u njoj
Ne možeš pogoditi Kupidovu strelu,
Dajana joj je inteligencija, nevinost je u njoj
Zaštićen neuništivim oklopom,
Dječiji luk ljubavi neće je povrijediti.
Ona je ravnodušna prema govorima ljubavi,
Ne podnosim drske oči
Ponekad se sveci ne mogu zavesti.
Oh, ona je bogata lepotom - zajedno
Ona je siromašna jer kad umre,
Bogatstvo se uzalud troši.
Benvolio
Ili se zaklela da će ostati nevina?
Romeo
Da; i dovešće do velikog gubitka
Takva apstinencija je besplodna:
Na kraju krajeva, cijelo potomstvo u njemu će umrijeti,
Unaprijed gubim postojanje.
Ona je čista, lepa i pametna, -
Ali da li su za to sva ta savršenstva?
Tako da, bacivši me u očaj,
Kako ona može zaraditi blaženstvo na nebu?
Zaklela se na celibat;
Ubijen sam od tog okrutnog zavjeta,
Iako živim i pričam o tome.
Benvolio
Slušaj, prijatelju, zaboravi na nju i razmisli o tome.
Romeo
Oh, nauči me kako da ovo uradim!
Benvolio
Dajte slobodu svojim očima, drugim ljepotama
Obrati pažnju.
Romeo
Evo lijeka - češće
Sećam se njene lepote!
Tako maskira lica lijepih žena
Oni dodiruju, tjeraju nas na razmišljanje
O ljepoti skrivenoj ispod.
Ko je slijep ne može zaboraviti
Blago izgubljenog vida.
Oh, pokaži mi lepotu -
Neobično - i njena lepota
Služiće mi samo kao knjiga sećanja,
Gdje ću čitati karakteristike drugog,
Šta je nadmašuje po lepoti?
Zbogom; ne možeš me naučiti
Ti si zaborav.
Benvolio
Ja ću predavati ili hoću
Dužan sam ti do svoje smrti.
Scena 2
Ulica. Ulaze Capulet, Paris i sluga.
Capulet
Ista kazna izrečena je i Montagueu,
Kao ja; i mi, dva starca,
Mislim da ne bi bilo teško živjeti u miru.
Pariz
Oboje ste duboko poštovani,
I šteta što se vaša nesloga nastavlja.
Ali zašto ste zainteresovani za moje spajanje?
Hoćeš li mi reći?
Capulet
Ono što sam ranije rekao:
Da je moja ćerka jedva ušla na svet,
Ona još nema četrnaest godina;
Kad ljepota izblijedi još dvije godine -
Došlo je vrijeme da ona bude nevjesta.
Pariz
Ima majki mlađih od nje.
Capulet
Ali izblede prerano.
Zakopao sam sve svoje nade
Ona je moja jedina nada na svijetu.
Ali, dragi moj Paris, ugodi joj,
Pokušajte postići njenu ljubav:
Moj pristanak je zaključen
U pristanku i izboru Julije.
Danas priređujem večernju gozbu,
Po starom porodičnom običaju,
I pozvao sam mnoge goste
Od onih koje volim; uključujući
Bićete moj rado viđen gost.
I čekam te; dođi ove noći
U moj skromni dom, na zemaljske zvijezde
Tamo da vidim čiji sjaj
Sjaj nebeskih zvijezda pomračuje.
imam to zadovoljstvo da te cekam,
Zašto se mladići toliko osećaju u proleće,
Kad ona, cvjeta, ode
Iza dosadne spore zime.
Tamo u cvjetnoj bašti mladih pupoljaka
Uživat ćete u njihovom prekrasnom pogledu;
Poslušajte sve i pogledajte izbliza -
I izaberite najbolju.
I moja ćerka će biti tamo među ostalima
Samo da se zna: ona je ništa prije njih.
Idemo, grofe;
(sluga)
a ti požuri i idi
Oko grada; traži i poziva
Svi koji su ovdje napisani na ovoj listi;
(davanje bilješke)
Reci im da ih čekam sa ljubavlju i pozdravima.
Capulet i Paris odlaze.
Sluga
Pronađi one čija su imena ovdje ispisana? I ovdje piše da obućar treba da uzme aršin, a krojač šilo; da ribar koristi četku, a moler da koristi mrežu. Poslan sam da pronađem one čija su imena ovdje ispisana; ali ne mogu da nađem ko je tačno ovde zapisan. Moram se obratiti učenim ljudima. Oh, evo ih usput!
Ulaze Romeo i Benvolio.
Benvolio
Jedna vatra se gubi u drugoj,
Patnja će biti smanjena patnjom;
Ako ti se vrti u glavi,
Neka se ponovo okreće;
Jednu tugu druga će izliječiti:
Neka novi otrov uđe u tvoje oči -
I stara infekcija će nestati.
Romeo
Vaš trputac je ovdje koristan.
Benvolio
Romeo
Za oštećenu kost
Tvoje noge.
Benvolio
Jesi li lud?
Romeo
Ne, nije, ali gore od njega:
Zatvoren sam, lišen sam hrane,
Mučen sam, iscrpljen.
(Za odgovarajućeg slugu.)
Zdravo draga.
Sluga
Zdravo gospodine. Reci mi, molim te, znaš li čitati?
Romeo
Moja sudbina je u mojoj nesreći.
Sluga
Mogli biste ovo naučiti i bez knjiga, ali vas pitam da li možete pročitati šta je napisano.
Romeo
Da, ako znam slova i jezik.
Sluga
Odgovorite iskreno. Sretan boravak.
(Želi da ode.)
Romeo
(Čita.)
“Signor Martino sa ženom i kćerima; Grof Anselmo i njegove prelijepe sestre; udovica sinjore Vitruvio; Signor Placenzio i njegove drage nećakinje; Mercutio i njegov brat Valentin; moj ujak Capulet, njegova žena i kćeri; moja lijepa Rosaline; Libija; Signor Valenzio i njegov rođak Tibaldo; Lucio i vesela Elena."
Divno društvo. Gdje je pozvan?
Sluga
Romeo
Sluga
Za večeru, kod nas.
Romeo
Sluga
U kuću mog gospodara.
Romeo
Trebao sam prije svega pitati ko je tvoj gospodar.
Sluga
Odgovoriću vam bez pitanja. Moj gospodar je plemenita i bogata Capulet; a ako niste iz porodice Montague, molim vas, dođite i popijte čašu vina. Sretan boravak.
Benvolio
Na Capulet zabavi će biti
I tvoja draga Rosaline,
I prve ljepotice Verone:
Idi tamo i, sa nepristrasnim pogledom,
Uporedite je sa drugima koji
Istaknut ću, a bijeli labud je vaš
Ispostaviće se da je to obična vrana.
Romeo
Ako se zaraze takvom herezom
Moje oči, onda neka umru;
Neka se njihove suze pretvore u vatru,
Jeretici i otpadnici će biti spaljeni!
Da imam drugu lepotu
Ljepša od moje voljene?
Ne, sunce, razmišlja o svemu na svijetu,
Nisam vidio drugu poput nje.
Benvolio
Još nisi vidio druge sa njom,
Ona je jedina posjedovala tvoj pogled;
Na čašama tvojih kristalnih očiju
Odmjerite njen izgled sa izgledom drugih -
I naći ćete vrlo malo ljepote
Onaj koji je do sada plijenio vaš pogled.
Romeo
Otići ću tamo, ali ne zbog toga
Da se divite ostalim ljepotama:
Ja ću se tamo diviti svojima.
Scena 3
Soba u kući Capulet. Sinjora Capulet i medicinska sestra ulaze.
Signora Capulet
Sestro, gde je moja ćerka? Zovi
Ona meni.
sestra
moja nevinost
Kada sam imao dvanaest godina, kunem se da sam zvao.
Jagnje, lepršava ptica!
O Bože, gdje je ona? - Juliet!
Juliet ulazi.
Juliet
Šta još ima? ko zove?
sestra
Juliet
Ja sam ovdje. Šta želiš?
Signora Capulet
To je problem…
Sestro, ostavite nas; trebamo
Razgovarajte nasamo. - Čekaj, vrati se.
Sjetio sam se da bi trebao
Budite prisutni tokom našeg razgovora.
Znaš da je Juliet odrasla...
sestra
Brojaću njene godine iz sata u sat.
Signora Capulet
Ona još nema četrnaest godina.
sestra
Da, istina je. Spreman sam da dam
Četrnaest mojih zuba, to je to.
(četrnaest je ovdje samo za dekoraciju,
Imam ih samo četiri). Koliko
Šta je ostalo do Petrovdana?
Signora Capulet
Više
Ostalo je nešto više od dvije sedmice.
sestra
Pa, tačno dva, ili malo, ali samo
Imat će četrnaest godina
Uoči Petrovdana; moja Suzana
Istih je godina - neka počiva u miru
Sve hrišćanske duše su Gospod!
Susanna je s Njim; Bio sam nedostojan
Uzmi ga. pa kažem,
Šta u noći uoči Petrovdana Juliji
Tek punim četrnaest godina.
Da, tačno, sećam se toga čvrsto.
Sada je prošlo jedanaest godina
Od zemljotresa; Mi
Tada je odvikana od grudi.
Nikada neću zaboraviti taj dan; od svega
Ostao je za mene nezaboravni dani u godini.
Namazala sam pelin po bradavicama -
I sjela je s njom kraj zida golubarnika,
Na suncu. nisi bio tamo tog dana:
Otišla si u Mantovu sa svojim mužem.
(Kako dobro pamćenje imam!)
Kada je dete probalo grudi,
Sa pelinom i osjetilom gorčinom, -
Jadna, kako je naborana!
Ispustila je grudi, i to baš u tom trenutku
Odjednom se naš golubarnik počeo tresti.
Brzo ću se izvući, ne daj Bože, samo noge!
Od tada je prošlo jedanaest godina -
Tada je već znala kako da stoji.
Ne, šta sam ja! Mogao sam hodati i trčati,
Držeći se za nešto. Ona
Dan ranije sam dobio modrice na čelu
Istog dana; a moj muž je zabavan tip
Bio je mrtav čovjek - podigao je dijete
I kaže: „Tvoje lice je palo,
Ali kada postaneš pametniji,
I budala je, obećavam ti, stala
Odmah je zaplakala i rekla: "Da."
Vidite kako šala pomaže.
Čak i da živim hiljadu godina,
Ne bih ovo zaboravio do smrti.
"Zar nije tako, dušo?" - pitao; baby
Zadržala je suze i rekla: "Da."
Signora Capulet
Dosta o ovome, prestani
Molim te.
sestra
Prestaću, signora.
Ali ne mogu prestati da se smejem
Sećam se samo kako, ostavivši svoj plač,
Rekla je: „Da“, ali jeste
Ogromna kvrga mi se pojavila na čelu -
Bolno se povredila i počela da plače.
On joj kaže: „Pao sam na lice,
Danas ti, kada odrasteš,
Onda ćeš pasti unazad. Je li tako, dušo?”
Ona se suzdržala i rekla: "Da."
Juliet
I ti se, molim te, suzdrži.
sestra
UREDU.
Neću to više raditi. Bog te blagoslovio!
Od dece koju sam hranio,
Bila si najljepša od svih.
Oh, kad bih samo mogao čekati tvoje vjenčanje.
Signora Capulet
Ovo je tema koju želim
Pričaj. Juliet, kćeri, reci mi
Da li želite da se venčate?
Juliet
Meni
On ne sanja o ovoj časti.
sestra
Čast!
Da bar nisam tvoja medicinska sestra
Ja sam bio jedini, onda bih rekao
Da si usisao u um sa mlekom.
Signora Capulet
Dakle, sada razmislite o braku.
U Veroni ima ugledne gospode,
Mlađe majke
Ti, Juliet; da, i ja
Već sam bila majka tih godina,
U kakvim devojkama ostaješ?
Evo u čemu je stvar: mladi grof Paris
Želi tvoju ruku.
sestra
Ah, Juliet,
Evo čoveka! takva i takva osoba
Koliko se ravnog ne može naći na svijetu!
Slika, vosak!
Signora Capulet
U Veroni cvjetnjaci
Ljeti nema takvog cvijeta.
sestra
Da, zaista cvijet, baš kao što je cvijet!
Signora Capulet
Šta mi kažeš, Juliet? Možeš li
Hoćeš li ga voljeti? Danas imamo
Uveče ćete videti Pariz.
Zatim pažljivo pročitajte cijelu knjigu
Njegova lica, pogledajte njegove crte lica,
Šta je ispisano rukom lepote,
I primijetite kako se svi slažu
Jedno s drugim; i ako nešto nije jasno
Vidjet ćeš da mu možeš čitati iz očiju -
Tada ćeš shvatiti sve nejasno.
Za kompletnost te dragocjene knjige,
Nevezano, treba joj pokriće
Precizan kao dubina za ribu,
I spoljna lepota treba
Dajte uvid u ljepotu iz najdubljeg pogleda.
Za većinu to postaje vrednije
Cijela knjiga je iz bogatstva poveza;
Prednosti se ovdje dijele s njom,
U očima gomile, kopče, pozlata;
Dakle, tačno sve što ima grof,
U savezu s njim, nećete dijeliti ni na koji način
Bez gubitka onoga što je imala.
sestra
Bez gubitka! postoji samo jedan profit -
Na kraju krajeva, žene se debljaju od muškaraca.
Signora Capulet
Pa, govori brzo, Juliet,
Kako vam se sviđa Parisina ljubav?
Juliet
pogledacu ga da ga volim,
Kada ljubav može da se probudi,
Štaviše, pustiću oči da gledaju,
Koliko god želite.
Sluga ulazi.
Sluga
Sinjora, gosti su se okupili, stol je postavljen, čekaju vas, traže sinjorinu, psuju sestru u ostavi. Previranja su strašna, moram da idem da služim. Za ime Boga, idi brzo.
Signora Capulet
Idemo sada. - Juliet, grof je već tamo!
sestra
Idi, moje svetlo, u svoje srećne dane,
Želim ti srećne noći.
Scena I13
Verona. Javno mjesto.
Ulaze SAMSON i GREGORIO, sluge Kapuleta, sa mačevima i okruglim štitovima.
Gregorio, kunem se, nećemo se prljati.
GREGORIO:
Oh ne, mi nismo rudari.
Od ljutnje neka neko drugi kopa rovove14, a mi za mač.
GREGORIO:
Dok sam živ, neću orati.
Ako me udariš, brzo ću se dogovoriti.
GREGORIO:
Da, samo da te brzo ne povredim.
Jedan od pasa Montague će me povrijediti.
GREGORIO:
Povrijediti znači uplašiti, biti hrabar znači stajati15. Zato žrtva bježi.
Ako me udari pas iz njihove kuće, ustat ću. Stajaću kao neosvojivi zid na putu svima koji se zovu Montague.
GREGORIO:
Ovo će vam pokazati slabost. Jer slabi su gurnuti uza zid.
Upravu si. Zato devojke koje su slabije od nas guramo uza zid. A ako je tako, onda ću sve Montagueove ljude baciti sa zida i prikovati za to sve njegove sluškinje16.
GREGORIO:
Neprijateljstvo pogađa samo naše gospodare i nas, njihove sluge.
Nije bitno. I sam ću biti tiranin. Pošto sam dokrajčio sluge, uzeću sluškinje... Strah ću izazvati!
GREGORIO:
Samo strah?
“Strah”, “jebeno”... tumačite kako hoćete.
GREGORIO:
Razumeće vas po vašim osećanjima.
Moraće da me osete dok stojim, a, kao što znate, poznat sam po svom gustom mesu.
GREGORIO:
Dobro je što nisi riba. Inače bih se smežurala u vrelom tiganju. Pripremi svoj mač! Njih dvojica služe u Montagueu.
Ulaze ABRAM i BALTAZAR, dva Montagueova sluge.
Izvukao sam mač. Borite se! Pokriću ti leđa.
GREGORIO:
Ali kako? Planiraš li pobjeći?
Ne boj se za mene.
GREGORIO:
Ne, bojim te se!
Zato tražimo pomoć zakona: neka počnu.
GREGORIO:
Kad budemo blizu, namrštiću se i pustiti ih da odluče šta žele.
Da, ako se usude. Pokazaću im smokvu, ali ako ćute, osramotiće se.
Pokazuješ li nam smokvu ovdje?
Pokazao sam smokvu.
Ponavljam: nas?
SAMSON (prema GREGORIO):
Zakon je na našoj strani ako odgovorim potvrdno?
GREGORIO (prema SAMSON):
Ne, nisam vam pokazao smokvu, ali jesam.
GREGORIO:
Da li izazivate tuču?
ja? Ne sve.
I ako jeste, onda sam vam na usluzi. Naš vlasnik nije ništa lošiji od vašeg.
Ali nije ni bolje.
GREGORIO (prema SAMOSON):
Reci mi šta je bolje. Dolazi gospodarev nećak.
Ne, bolje.
Sneaky liar!
Na oružje, ako ste muškarci! Gregorio, sećaš se pranja18?
Borba19
BENVOLIO ulazi
BENVOLIO:
Hej, raziđite se, budale! (Udara njihove mačeve svojim) Stavite mač u korice! Razmisli o tome šta radiš.
Ulazi TYBALT
Šta?! Jeste li se odlučili boriti protiv bezglavog krda20? Evo me, Benvolio, pogledaj svoju smrt.
BENVOLIO:
Samo ih pomirim. Skloni svoj mač. Ili mi pomozite da ih odvojim.
Bore se
Sluge obje porodice ulaze, pridružujući se borbi; onda ulaze tri-četiri GRAĐANA sa toljagama
GRAĐANI:
Toljaga, štuka, koplje! Ruby! Ubijte ih! Prokleti Kapuleti! Smrt Montagues!
Ulazi starac CAPULET u haljinama i njegova žena, MADAME CAPULET.
CAPULETA:
Kakva je to buka? Daj mi moj dugi mač21 odmah!
GOSPOĐA CAPULET:
Štaka! Štaka! Kakav je to mač?!
CAPULETA:
Moj mač, kažem! Montagues dolaze,
Maše oštricom kao da je u polju za sječu.
ULAZI STARIJI MONTECHI I MADAME MONTECHI
MONTAUGH:
Despicable Capulet! (svojoj ženi) Skloni se s puta!
GOSPOĐA MONTECHI:
Tvoje bolne noge nose te neprijatelju...
Ulazi vladar ESKAL sa svojom pratnjom.
Hej, pobunjenici, protivnici mira,
Profani22 je postao u stomaku komšija!
Zar me ne čuješ? Vi ste zaista životinje
Jednom kada ugasiš vatru slepog gneva
Ljubičaste fontane iz vena!
Pod bolom od mučenja od krvavih ruku
Pustite oružje bez mozga
I poslušajte strogu rečenicu!
Od praznoslovlja, tri građanske svađe,
naduti Montagues i Capulettes,
Tri puta su narušili mir u gradu
I prisilili su starije Veroneze
Skini svoje posthumne regalije24,
Tako da sa kopljima zarđalim u svijetu,
Odvojite mačeve, nagrizene gnjevom25.
Samo još jednom naruši mir u Veroni,
Moraćete da platite životom.
Sada se svi sklonite s očiju.
Ti, Capulet, prati me,
A ti, Montague, pojaviš se uveče
Saznajte naše rješenje po ovom pitanju
U Slobodni grad26, gdje držimo sudove.
Dakle, pod pretnjom smrti, idite kući!
(Svi odlaze osim MONTECHI, MADAME MONTECHI i BENVOLIO)
MONTAUGH:
Ko je ponovo probudio staru svađu?
Nećače, da li si primetio podstrekača?
BENVOLIO:
Ovde su bile sluge tvog neprijatelja
I tvoje. Svi su se svađali kad sam stigao.
Ušao sam da ih razdvojim, a onda
Tybalt žuri sa mačem, spreman za borbu,
Izaziva me šapatom na uho,
Vjetar seče kao oštrica iznad glave...
A vjetar samo prezrivo zviždi.
Dok smo se tukli,
Ljudi su dotrčali da pomognu njima i nama,
Kada je došao vladar i razdvojio nas.
GOSPOĐA MONTECHI:
Oh, gdje je Romeo? Jeste li ga vidjeli?
Sretan sam što se nije umiješao u tuču.
BENVOLIO:
Sat vremena prije nego što je svanulo
U zlatnom prozoru istoka pojavljuje se lice,
Uznemireni um me odveo u šetnju
A tamo, pod senkom vekovnih platana,
Šta raste zapadno od grada,
Vidim da ti sin dolazi tako rano.
Jurim k njemu, on me vidi
A konopac se krije u skloništu...
Uporedivši njegove želje sa vašima,
Teži samo samoći,
Kada više nisi fin prema sebi,
Nastavio sam svojim kursom, ne njegovim,
I nedostajao mu je onaj koji se rado sakrio.
MONTAUGH:
Tu se često viđa ujutro
Prskanje rose gorkim suzama
I uz uzdahe stada koja donose plod27.
Ali samo hrabro svetlo bi trebalo
Sa istočnih daljina povucite nadstrešnicu
Nad sumornim krevetom uspavane Aurore,
Moj sumorni sin žuri kuci u mrak,
Zaključava se u svoje lične odaje,
Zatvara kapke, tjera sunce
I stvara veštačku noć.
Njegova borba sa svjetlom izgleda zlokobno.
Jedini način da otklonite uzrok je savjetom...
BENVOLIO:
Moj plemeniti ujače, šta je razlog?
MONTAUGH:
Ne znam, a ni on ne kaže.
BENVOLIO:
Da li ste ga na bilo koji način mučili?
MONTAUGH:
I sebe i kroz prijateljstva,
Ali on je savjetnik vlastitih strasti,
On je sam sebi prijatelj... ne znam koliko ljubazan...
Ali tako tajno, njedra, blizu
I tako daleko od samospoznaje...
On je kao pupoljak koji stišće svoje latice
I nikome ne pokazuje lepotu,
Ugrizen od zavidnog crva.
Kad bismo samo znali uzrok bolesti,
Odmah bismo mu dali lijek.
Ulazi ROMEO
BENVOLIO:
Evo ga dolazi. Požuri i odlazi.
Saznaću gde je njegova bolest.
MONTAUGH:
Nadam se da ste dovoljno sretni da saznate
Njegova bolest je za tebe. Idemo majko!
(MONTUCKY i MADAME MONTUCKY odlaze)
BENVOLIO:
Romeo, dobro jutro!
Je li dan tako mlad?
BENVOLIO:
Otkucalo je samo devet sati.
O moj boze! Vrijeme tuge je beskrajno.
Nije li moj otac otišao?
BENVOLIO:
On je. Kakva tuga toliko usporava vrijeme?
Nedostatak sredstava koji ga požuruje29.
BENVOLIO:
BENVOLIO:
Izvan ljubavi?
Van naklonosti30 sa onim koga volim.
BENVOLIO:
Avaj, ljubav, koja je tako nježna na izgled, u stvarnosti je gruba i svadljiva.
Avaj, ljubavi, iako naizgled slijepa,
Samouvjereno nas vodi do ivice.
Gde da prezalogajimo?.. Bože, šta se desilo?!
Ne odgovaraj, nemoj, sve sam čuo.
Za sve krive neprijateljstvo. Ali evo ljubavi.
Hostile love! Ljubavni gnev!
Nešto stvoreno ni iz čega!
Kako je teška lakoća! Važnost je taština!
Ružan je haos prividnih formi!
Pero je olovna težina, magla je prozirna,
U vatri je mraz, u zdravlju je bolest!
Nazovite san buđenja kako god želite!
Osjećam ljubav, ali bez ljubavi...31
Zar se ne smiješ?
BENVOLIO:
Ne, radije, ja plačem.
O ljubazna dušo, zašto?
BENVOLIO:
Jer ti je duša u konfuziji.
Ljubav ovo ne vidi kao zločin.
Teret tuge pritiskao mi je grudi.
Tvoj plač neće olakšati,
I sa ljubavlju koju pokazuješ,
Vi samo dodajete ulje u plamen.
Ljubav je samo dim koji dižu uzdasi32.
Razbistri se - pogled ljubavi iskri;
Ako se uznemiriš, tu je reka suza u ljubavi.
Ona je ludilo pametnog uma,
Najslađi nektar bolesnog sranja.
Zbogom rođače.
BENVOLIO:
Čekaj! I ja sam sa tobom.
Ne ostavljaj me samog sa sudbinom.
Izgubljen sam, nisam vise tu,
A ovaj koji je ovde ne zove se Romeo...
BENVOLIO:
Reci mi sa tugom, pa koga voliš?
Da oplakujem tvoje ime?
BENVOLIO:
Moan? Ne! Samo nazovi to tužnim.
Prisiljavanje pacijenta da napravi oporuku,
Tako umnožavate njegovu patnju.
Tužno priznajem: volim ženu.
BENVOLIO:
Nisam promašio. Da li si zaljubljen. Znao sam.
Odličan šuter! I prelepa je.
BENVOLIO:
Odlična je meta da je prvi pogodite.
Ovdje ti, brate, griješiš.
Ne možete uplašiti um strelicom iz Dianin33.
Ona je u oklopu čednosti.
Ne boji se Kupidonove šale34.
Ne možeš je staviti pod opsadu riječima,
Ne možeš očima zapaliti rupu u odbrani,
Zarez ne može biti zaveden iskušenjem zlata.
Ona je bogata lepotom, ali siromašna,
Uostalom, ljepota će umrijeti, baš kao i ona35.
BENVOLIO:
Da li je svoje meso vezala zakletvom?
Avaj, ovo je opravdalo rasipanje.
Uostalom, ljepota, lišena hranjenja,
To uskraćuje generaciju sreće.
Toliko me muči svojim umom,
To nikada neće dobiti blagoslov.
Njen zavet da neće voleti do groba
Osudio me na sudbinu da živim kao mrtav.
BENVOLIO:
Uzmite moj primjer: zaboravite je!
Oh, nauči me da zaboravim kako da mislim!
BENVOLIO:
Oslobodi oči, druže.
Vidite ljepotu u drugima.
Ali onda ja
Što ću je se češće sjećati.
Te maske koje ljube dame u obrve
Više smo zavedeni nego što smo skriveni.
Malo je vjerovatno da će slijepa osoba zaboraviti ljepotu
Sve što je ranije video.
Lepotica je prošla pored mene -
Zapravo samo podsjetnik
O onom koji je nadmašio sve ljepote.
Nećeš me naučiti kako da je zaboravim...
BENVOLIO:
Ne, ja ću te naučiti da ne postaneš dužnik36.
Ulaze KAPULETA, PARIZ i SLUGA.
CAPULETA:
Međutim, kao kazna za Montaguea
Zakleo se isto što i ja.
Nama starcima nije teško da se pomirimo.
Oboje ste poštovani ljudi
I šteta je što su još uvijek bili u svađi.
Šta je vaš odgovor na provodadžisanje?
CAPULETA:
Moj odgovor će biti isti kao i prije.
Moje dete je nedavno ušlo na svet,
Ona još nema četrnaest godina37.
Neka listovi dvaput požute.
Tada će, mislim, mlada sazreti38.
Ima mnogo majki mlađih od nje...
CAPULETA:
Mlada majka brzo stari.
Zemlja je progutala sve moje nade39,
Osim nje, posljednja na zemlji40.
Ali ti, prijatelju, traži uslugu
Ona; Na kraju krajeva, ja sam samo dio njenog rješenja.
I ako ti kćerka da pristanak,
Uveče, kao i prethodnih godina, I
Cekam drage ljude na gozbi.
Pozivam te dragi Parise
I pažljivo ga uključujem u dugu listu.
Moj skromni dom danas pozdravlja
Jato zemaljskih sazvežđa na nebu42.
Oduševljenje koje smo poznavali u mladosti,
Kada je april ustupio mesto melanholiji zime,
Među nježnim mrvicama čeka vas danas.
Naslijedite Ga bez žalosti svog srca.
Pogledajte djevojke, uporedite i slušajte.
Neka tvoje najbolje dotakne tvoju dusu,
I onaj koji je pogodio većinu
U tvojim ocima ne vredi nista.
Pođi sa mnom.
(SLUGI, vraćajući mu papirić)
Trčite po Veroni
I pronađi mi svaku osobu,
Čije ćete ime vidjeti na listi?
S poštovanjem ćete ih pozvati u moju kuću.
(CAPULET i PARIS odlaze)
Pronaći sve čije se ime nalazi na ovoj listi? Možda ovdje pišu da obućar treba da radi sa svojim lenjirom, krojač sa svojim zadnjim, ribar sa svojom olovkom, a kutnjak sa svojim mrežama. Poslat sam da pronađem te ljude čija su imena ovdje zapisana, ali ne mogu da razaznam koja je imena napisala ova pismena osoba. Morate pitati naučnike. Lako na vidiku!43
Ulaze BENVOLIO i ROMEO.
BENVOLIO:
Jedan požar se gasi drugim požarom,
A napad bola se leči novim bolom.
Okrenite unazad, jer je predenje zagušljivo.
Tuga grize tugu - i sada je duša zdrava!
Sa svježom infekcijom, rani oko,
I stari otrov će odmah nestati kao suza.
Vaš trputac će biti veoma koristan.
BENVOLIO:
Ali za šta?
Kad slomiš nogu.
BENVOLIO:
Jesi li lud?
Ne, ali u stisku luđačke košulje,
Sedim sam u zatvoru, bez hrane,
Iscrpljen, pretučen... Dobro veče!
Tvoja nesretna sudbina prema zvijezdama...
Očigledno ste ovo naučili bez knjiga.
Da, ako znam slova i jezik.
A ti si pošten! Zbogom, gospodo.
Čekaj, druže! Da vidim.
(čita novine)
“Signor Martino, kćeri i žena; Grof Anselme sa svojim lijepim sestrama; udovica Vitruvija; Signor Placenzio i njegove drage nećakinje; Mercutio sa svojim bratom Valentinom; moj ujak Capulet, njegova žena i kćeri; moja nećakinja Rosaline i Livia; Signor Valentino i njegov rođak Tybalt; Lucio i vesela Elena."
(vraćam papir)
Odličan izbor! A gdje je ime?
Večerajte u našoj kući.
Master's.
Ovde sam morao da počnem...
Sada ću sam sebi odgovoriti. Moj gospodar je veliki i bogati Capulet, i ako niste iz Montague gnijezda, molim vas da dođete i probate vino. Želim vam dobro zdravlje! (lišće)
BENVOLIO:
Na ovu drevnu gozbu kod Capuletovih
Tvoja lepotica Rosalina će doći
U pratnji svih nevjesta Verone.
Idi tamo i gledaj sa ravnodušnošću
Uporedite ga sa drugom koju sam izabrao.
Tvoja ljubav će odleteti kao vrana.
Kad god je božanstvo mojih očiju
Izgleda da je lažno... Suze, u vatru!
Udavio sam se u njima, ali nisam umro od njih...
Kratak razgovor sa hereticima!
Ljepša od moje voljene
Nisam vidio bijelo svjetlo od početka dana.
BENVOLIO:
Ali kako je možeš voljeti?
Niste se usudili da se poredite ni sa kim ranije?
Njenu ljubav povjerite kristalnoj vagi44
I spremite se za rastanak.
Na kraju krajeva, onaj sa kojim sam spreman da ti namestim,
Lako će je biti pomračena, bez daljeg odlaganja.
Idemo, ali nemojte se čuditi novim stvarima,
I tek onda uživati u istom.
Soba u kući Capulet.
Ulaze MADAME CAPULET i MEDICINSKA SESTRA
GOSPOĐA CAPULET:
Gdje ti je ćerka, dadilje? Zovi je.
Sa mojom nevinošću sa dvanaest godina45
Kunem se: zvao sam je. Ah, vilin konjic!
O moj Bože, gdje je klošarka? Gdje je Juliet?
JULIJA ulazi
JULIJA:
Pa? Ko je zvao?
Tvoja majka te je tražila.
JULIJA:
GOSPOĐA CAPULET:
Poenta je... Ostavi nas malo na miru, dadilje. Moramo da šapućemo. Ne, vrati se. Sjetio sam se da nas možeš slušati. Znaš koliko je moja Julija mlada.
Znam njene godine po satu.
GOSPOĐA CAPULET:
Ona nema četrnaest godina.
Četrnaest mojih zuba je spremno... mada, avaj, ostala su samo četiri... da založim: nema ih četrnaest. Koliko je ostalo do Lammas46?
GOSPOĐA CAPULET:
Dve nedelje... još malo.
Noć prije nego što Lammas prođe
Ona ima četrnaest godina, tačno na vreme.
Suzana i ona... Gospode pomiluj...
Žene istih godina. Sada je Susanna s Bogom47.
Nisam to zaslužio. kako god
Imat će četrnaest u noći Lammasa.
Jasno se sjećam tog zemljotresa
Jedanaest se dogodilo prije48,
Kad sam je odviknuo od grudi.
Nikad neću zaboraviti ovaj dan.
Zatim sam na bradavice nanio pelin49,
Sjedeći na suncu u blizini golubarnika.
Ti i tvoj muž ste upravo bili u Mantovi.
Uglavnom sam. Međutim, dušo
Nije mi se dopao ukus pelina,
Od gorčine njegovu glupost odmah
Bila je uvrijeđena mojim grudima, sećam se!
Tada se golubarnik zatresao i ja
Morao sam da otkucam.
Od tada je prošlo jedanaest godina
Znala je kako da stoji, kunem se
Znala je trčati, gegati se,
Pa čak i dan prije razbio sam čelo.
Onda moj muž (neka počiva u miru,
Bio je super duhovit čovjek) uzima dijete
A on pita: „Jesi li pao na lice?
Je li jasno, Džulka?” I kunem se bogovima
Dijete mu, u suzama, promrmlja "Da".
Voleo bih da vidim kako se šale obistinjuju!
Predodređeno mi je da živim najmanje hiljadu godina,
Neću zaboraviti kako "Je li jasno, Džulka?"
Pitao je, a dijete je klimnulo "Da".
GOSPOĐA CAPULET:
Dosta. Molim te, smiri se.
Da, da, gospođo. Ali ovo je urnebesno
Kako se sjećate da je rekla “Da”.
Kunem se da joj je bila kvrga na čelu
Veličina pijetlova jajeta.
Modrica boli, beba gorko plače...
„Ti si“, kaže moj muž, „pao na lice?
Tokom godina naučite da padate unazad.
Je li jasno, Džulka?” Ona utihne: "Da."
JULIJA:
I umukni, dadilje, preklinjem te.
Ćutim, ćutim. Gospod te je obeležio!
Nikad nisam sreo lepšu decu od tebe!
Sada sanjam da ću doživjeti vjenčanje.
GOSPOĐA CAPUTELLI:
Tako je, o "vjenčanju" koje sam upravo htio
Pričaj. reci mi, Juliet,
Šta mislite o udaji?
JULIJA:
O ovoj časti ni ne sanjam.
O časti? samo da te nisam nahranio,
Rekao bih: upijao sam svoj um mlijekom.
GOSPOĐA CAPULET:
Zato počni da sanjaš. Ovdje u Veroni
Mlađe od vas cure iz plemstva
Djeca se rađaju. Prema mojim proračunima
U tvojim godinama dao sam ti život 50,
A ti si sve za devojke... Dakle, ukratko, slušaj:
Hrabri Paris se zaljubio u tebe.
Kakav covek! Da takvi ljudi
Ne možete ga naći na svijetu! Kao od voska51.
GOSPOĐA CAPULET:
Najljepše od svih cvijeća Verone ljeti!
Da, on je cvijet! on je pravi cvet!
GOSPOĐA CAPULET:
Šta kažeš? Možete li se zaljubiti u njega?
Vidjet ćete ga danas na gozbi.
Pogledajte dobro izgled mladog Pariza.
Pronađite užitak u potezima pera.
Istražite značenje iza svake linije,
Obratite pažnju na dogovor između jednog i drugog,
A ako vas knjiga na neki način zbuni,
Odgovor leži u šarama njegovih očiju.
Ovaj volumen ljubavi je samo malo labav.
Poklopac će mu dati kompletnost.
Kako ribe žive u okeanu?
Dakle, povez je ponosan na svoj sadržaj.
Za mnoge teme ovaj tom je samo vrijedan,
Da je roman skriven ispod zlatnog zamka.
Kada podijelite udio svog muža,
Na kraju ništa ne gubite.
Da li gubite?! Ne, ovo te čini debelim!
GOSPOĐA CAPULET:
Pa, hoćeš li uzeti u obzir njegovu ljubav?
JULIJA:
Da, pošto pregledi uzbuđuju krv...
Ali samo tako duboko će moj pogled otići,
Da ne naletim na tvoj prijekor tamo.
SLUGA ulazi
Gospođo, gosti su se okupili, večera servirana, vaše ime se zove, vaša ćerka se pita, dadilja je psovana u ostavi, sve je naopako. Bežim da služim. Požurite, preklinjem vas!
GOSPOĐA CAPULET:
Idemo, idemo!
(SLUGA odlazi)
Juliet, grof je u posjeti.
Idi i traži radost dana u noćima.
Ulaze ROMEO, MERCUTIO, BENVOLIO, sa još pet ili šest MASKI, i BAKLJE.
Kakav ćemo govor održati za župu?
Ili ćemo proći bez daljeg izvinjenja?
BENVOLIO:
Dosada se ovih dana ne poštuje.
Nećemo povezivati oči Kupidonu
I nećemo mu dati tatarski luk52,
Da uplašim djevojke ovim strašilom.
I nećemo promrmljati nikakve prologe
Na sufleru smo samo radi ulaska.
Neka nas ocenjuju kako hoće,
I mi ćemo ih cijeniti - i nastavimo svojim putem.
Hej, baklja za mene! Ja sam stranac u njihovim naklonima.
Neka svjetlost bude moj teret.
MERCUTIO:
Romeo, dragi prijatelju, moraš plesati.
Ne ja, veruj mi. Potplate tvojih cipela
Okretno, ali moja duša je olovna
Pritisnut sam u zemlju - ne mogu ni korak.
MERCUTIO:
Ljubavnik si ti. Na Amorovim krilima
Možete se vinuti u visine iza njih.
Previše me boli njegova strela
Vinuti se, i tako definitivno,
Da ne mogu dostići granice tuge.
Pod teretom ljubavi samo se davim...
MERCUTIO:
Opterećujući ljubav, udavićeš se.
Slaba je za takvu težinu.
Da li je ljubav slaba?! Avaj, moćna je
Grub, bučan i oštar kao trn.
MERCUTIO:
Sa grubom ljubavlju, postupajte grubo.
Zato što je oštra, ubodi je i tuci je.
Daj mi kofer da pokrijem lice.
Lice za licem! Nije me briga
Do takve ružnoće koju će vidjeti tuđi pogled.
Neka mi maska porumeni.
BENVOLIO:
Kucaj i idemo. Kako da uđemo?
Svi ćemo odmah početi plesati.
Hej, baklja za mene! I neka vatra srca
Trsku bez duše gaze pete53.
sakriću se iza drevne poslovice54,
Drži svijeću, gledam - ovo je moj dio.
Ako ste pobijedili, onda se povucite.
MERCUTIO:
"U penziju"? To kažu policajci!
Pošto si zaglavio do ušiju u močvari
Kao s ljubavlju, mi ćemo te izvući.
Idemo, uzalud palimo sunce!
Ne, nije tako.
MERCUTIO:
Odlaganje nema koristi,
Kako ne pomoći dnevnom svjetlu svijećom!
Vjerujte prosudbi pet umova.
Pet čula teško da će mu dozvoliti da dođe do njega55.
Došli smo ovamo slijedeći um,
Ali to je nerazumno...
MERCUTIO:
Da li je istina? Zašto?
Imao sam san.
MERCUTIO:
Zamislite, i ja sam o tome sanjao.
O čemu je bila tvoja?
MERCUTIO:
Da nije dobro vjerovati snovima.
U krevetu, snovi su vjesnici sudbine.
MERCUTIO:
Kraljica56 Meb57 se uvukla u tvoju?
Šta služi kao babica vilama?
I visok kao mali kamenčić od ahata
Na kažiprstu plemića.
Tim malih atoma58 je privučen
Duž nosa svih onih koji čvrsto spavaju.
Točkovi imaju žbice napravljene od paukovih nogu,
Poklopac je napravljen od lakih krila skakavaca,
Cijeli pojas je napravljen od najfinijeg pauljaka,
Ovratnik je napravljen od vodenih odsjaja mjeseca,
Bič je nit na kosti cvrčka,
Vozač je podli, obučen u sivi ogrtač,
Pola veličine okruglog crva
Izvađeno iz prsta lanene djevojke59.
Prazan orah joj služi kao kočija,
A stolari su bili buba ili vjeverica,
Ono što od davnina prave za vile.
Ovako ona luta noću
Čela ljubavnika - sanjaju o ljubavi,
Sa nogom laskavca - i sanjam naklone,
Prst advokata - sanjam da novac zvoni,
Usne devojke - sanjam poljupce,
Kad ti dah miriše na slatkiše,
Meb se naljuti i dobije žuljeve.
Evo ona juri uz nos ulizica,
I sanja o mirisu profita.
A ponekad i sveštenikova nozdrva
Počeši svinjski rep od desetine60,
A spavalica sanja o novom dolasku.
Inače će preletjeti vojniku preko vrata,
I vidi kako neprijatelju reže grkljan,
Zasjede, bitka, španske oštrice,
Čaše bez dna... Drum roll
Udara ti u uši. On naglo skoči
Oskvrni61 uplašeno nekoliko molitvi,
I nazad na spavanje. Ovaj Meb je za konje
Pod krovom noći pleće svoje grive,
A nečisti bilježe kosu zapetljanom,
A čim ga počešljate, odmah ćete očekivati nevolje.
Ona je vještica koja laže lažljive djevojke
Steže stomake, uči strpljenju,
I pretvaranje žene u posudu.
Ne, ne, Mercutio, dosta je!
Ti si besposlen.
MERCUTIO:
Da, govorim o snovima,
Koje su rođene dokle u mozgu,
Kao gorki plod neispunjenih nada,
Koji su transparentniji od etera,
Promjenljiviji od vjetra koji miluje
Snježne površine sjevernih njedara,
I sutra onaj ljuti oduva,
Prema jugu, mokro od rose.
BENVOLIO:
Bojim se da je prerano. Osjećaj mi proriče
Posljedice izgubljene u zvijezdama.
Počeće gorko užasan sastanak
Uz noćnu zabavu, ali rok će isteći
