Kako razlikovati engleske riječi od američkih. Po čemu se engleski razlikuje od američkog? Koja je opcija bolja
Tekst obezbedila onlajn škola engleskog jezika Englishdom - časovi preko Skype-a.
Ponekad, čak i govoreći isti jezik, možete se naći u situaciji da „moji ne razumeju vaš“. I ne radi se čak ni o tome šta kažete, već kako to kažete. Naravno, većina nas još od škole engleski jezik doživljava kao nešto primno, slično Šekspirovim sonetima, ali u praksi postoji još jedan igrač u ovoj igri - Sjedinjene Američke Države, čiji stanovnici, iako govore engleski, ponekad ga izgleda da nam je ovaj jezik nepoznat. A nije trik u tome što je neko pametan i dobro odrađen, nego neko ne može da izgovori pola abecede. Razlika u britanskom i američkom izgovoru rezultat je višestoljetnog historijskog razvoja i sve što možemo učiniti je pokušati razumjeti detalje ova 2 slična i u isto vrijeme različita audio zapisa, jer ako ste počeli učiti engleski, izgovor je osnovni vještina, ali bez nje nikako. To je nešto poput vezivanja pertle, čini se kao mala stvar, ali bez toga možete slomiti nos. Nastavnici koji govore ruski i izvorni govornici u online školi engleskog jezika pomoći će vam da zavežete svoje jezičke pertle s američkim ili britanskim naglaskom Englishdom http://www.englishdom.com/, jer se godinama usavršavaju tokom putovanja u inostranstvo i na seminarima.
Ako govorimo o izgovoru, postoji nekoliko razlika koje vrijedi napomenuti:
Stanovnici Foggy Albiona i stanovnici njihovih bivših kolonija imaju različit naglasak na riječi koje imaju 2 ili više slogova:
British American
Balet / ′bælei / / bæ′lei /
Krhotine / ′debri: / / də′bri: /
U riječima sa više slogova (sekretar), Amerikanci stavljaju veći naglasak od Britanaca:
British American
sekretar / ′sekrətri / / ′sekrə′teri /
Teritorija / ′terətri / / ′terə′to::ri /
Postoji razlika u izgovoru /ju:/ i /u:/:
British American
Tune / tju:n / / tu:n /
Vijesti / nju:z / / nu:z /
Samoglasnici se ponekad i drugačije izgovaraju:
British American
Pitaj /α:sk/ /æsk/
Kupatilo /bα:θ/ /bæθ/
Posljednji /lα:st/ /læst/
Nakon /′α:ftə/ /′æftər/
Britanci često gube glas /r/ kada govore, dok ga Amerikanci, naprotiv, jasno izgovaraju.
British American
ptica /be:d/ /be:rd/
Sklonimo se na minut od ozbiljnog. Mislite li da je naglasak za obične smrtnike? Evo snimka sa crvenog tepiha jednog od filmskih festivala, gdje su britanske poznate ličnosti pokušale zvučati kao američki i obrnuto. http://www.tastefullyoffensive.com/2014/12/british-celebrities-attempt-to-do.html. Osjećate li razliku? A evo kako je Paul McCartney zamijenio akcente sa poznatom američkom voditeljicom
Uživajte i pokušajte sami da praktikujete!
Razlika između britanskog i američkog engleskog također može biti u različitim značenjima istih riječi. Pa naravno, bager će i dalje biti bager (bager!!!), ali riječ prsluk u Britaniji znači majica, a u Sjedinjenim Državama prsluk. Mnogo je takvih riječi, a možemo obratiti pažnju na neke od najčešćih primjera. Britanci, na primjer, znaju da Amerikanci koriste riječ kolačići umjesto keks i stan umjesto stan. Na isti način, Amerikanci kažu da je njihovo dvorište bašta u Britaniji, kamioni su kamioni itd. Mala lista gdje je prva riječ varijacija ujaka Sama, a druga varijacija kraljice Elizabete.
Ormar - ormar (švedski sto, ormar)
Odmor - odmor (odmor)
Prtljaga - prtljaga (prtljaga)
Film – film (film)
Zavjese – zavjese (zavjese)
Lift - lift (lift)
Ček - račun (račun, ček)
Red - red
Candy - slatkiši (bomboni)
Plin – benzin (benzin)
Jesi li sretan? Ne boj se, još nije gotovo. Iako ne možemo reći da smo konačno spasili najteži dio. Poznato je da su Britanci jednostavno opsjednuti tradicijom, zbog čega se zvuk i pravopis nekih riječi nisu promijenili od vremena kralja Artura, ali Amerikanci su sasvim suprotno - vi iz godine u godinu dajete izmjene i pojednostavljenja. Ovo je možda razlog zašto su neke riječi u američkom engleskom također različite:
British American
-naš -or
humor, rad, omiljeno, ponašanje humor, rad, omiljeni, ponašanje
-tre -ter
centar, litar, pozorište, centar sablasti, litar, pozorište, bauk
Nce-nse
pretvaranje, obrana, uvreda pretvaranje, obrana, uvreda
-l— -ll-
vješt, ispuniti, instalacija, zapanjiti vješt, ispuniti, instalacija, grozno
Naravno, te razlike po pravilu nisu kritične i nećete promijeniti tok istorije korištenjem prtljaga umjesto prtljaga (iako su, ako bolje razmislite, carinici hiroviti ljudi). Ali ako želite da idete ka savršenstvu na engleskom, zapamtite nekoliko naših saveta danas i uspećete!
/ / /
Ne postoje tačni podaci o tome kolike su razlike između američkog i britanskog engleskog, ali jedno je sigurno: ima mnogo više „razlika“ nego što mislimo. Lingvisti su zabilježili samo razlike u standardnom američkom i britanskom, ali pored toga postoji ogroman broj regionalnih razlika u govornom jeziku, posebno brojnih među neformalnim idiomatskim izrazima. Dakle, moj muž, Britanac, koji je bio u poseti mom prijatelju Amerikancu, postavio je pitanje „Kako bi ti se svidela jaja?“ Preko lake ili sunčane strane? je dugo vremena izazivalo zabunu, jer se ove riječi ne koriste u britanskom engleskom. A takvih je primjera mnogo.
(Bilješka: prelako- način kuhanja kajgane u kojoj se kratko preokreću u tiganju, žumancima prema dolje, neposredno prije kuhanja. Sunčana strana prema gore- pečeno jaje)
Počnimo sa izgovor.
Osim dobro poznate činjenice da Amerikanci izgovaraju glas "r" iza samoglasnika, postoji niz riječi koje se različito izgovaraju u Britancima i Američkim. Na primjer:
Raspored u američkom engleskom počinje sa dva suglasnika, kao u riječi "skin", ali u britanskom engleskom počinje s jednim suglasnikom, kao u riječi "shin".
Srednji samoglasnik "a" u riječi paradajz rimuje se sa "c" ar" na britanskom, ali sa riječju "m" a te" na američkom.
Ruta za mnoge Amerikance se rimuje sa "out", ali za Britance se uvek rimuje sa "root".
Vaza– samoglasnički zvuci u britanskom engleskom se izgovaraju isto kao i u riječi “cars”, a Amerikanci ovu riječ izgovaraju kao “days”, odnosno “ways”.
Mnoge riječi se razlikuju po naglasku:
Amerikanac: lopta et, de bris, dodati odmoriti, in upit, maga zine
Britanski: ba pusti, de bris, ad haljina, in upit, maga zine
A postoje i riječi koje imaju jedan naglasak u britanskom, ali dva u američkom engleskom:
Američko: au di do r y, sec re ta ry, lab ora do r y
Britanski: au Ditory, sec r etary, la bor atory
Jedna stvar koju treba uzeti u obzir je da postoji tendencija ka amerikanizaciji u modernom Britancu. Mladi Britanci sve više izgovaraju riječi na američki način, pa stoga tinejdžeri u Engleskoj riječ "raspored" izgovaraju sa "sk", a ne sa "sh", kao njihovi roditelji.
Pravopis
Navest ću primjere tipičnih razlika između američkog i britanskog pravopisa, ali stvar je komplicirana činjenicom da je britanski engleski više puta posuđivao američki pravopis za neke riječi (presuda, upit, enciklopedija) i obrnuto (priložiti, sud) .
Britanski -ou- boja, čast, rad, kalup, tinja
američko -o- boja, čast, rad, kalup, tinja
Britanski en- priložiti, potvrditi, ispitati, osigurati
američko u- priložiti, indosirati, upit, osigurati
Britanski -ae/oe- anestetik, enciklopedija, fetus, manevar
američko -e- anestetik, enciklopedija, fetus, manevar
Britanski -re centar, litar, pozorište, vlakno
američko -er centar, litar, pozorište, vlakno
Britanski -ce odbrana, napad, dozvola (imenica)
američko -se odbrana, napad, dozvola (imenica i glagol)
Britanski -ll- klevetnički, svadljivi, putovali, nakit, vuneni
američko -l- klevetnički, svađa, putovao, nakit, vunena
Britanski -l- ispuniti, skilfil, instalacija
američko -ll- ispuniti, skillfil, instalacija
Sljedeće riječi također imaju različite pravopise (imajte na umu da se upotreba ovih riječi ne podudara uvijek):
Britanski:ček, zatvor, ivičnjak, brkovi, plug, sprat, guma
Američko:ček, zatvor, ivičnjak, brkovi, plug, priča, guma
Britanski: car, pidžama, program, kidnaper, nacrt
Američko: car, pidžama, program, kidnaper, nacrt
Gramatika
| Britanski | američko |
| dvadeset do četiri | dvadeset od četiri |
| osam i pet | pet posle osam |
| rijeka Temza | rijeka Temza |
| stvarno dobro | stvarno dobro |
| različito od/od | različito od/od |
| iza zgrade | u zadnjem delu zgrade |
| pola sata | pola sata |
| u budućnosti... | u budućnosti,… |
| Spaliću ga | Spalio sam ga |
| Ustao je sa stolice | Ustao je sa stolice |
| Tiho sam se iskrao | Iskrao sam se tiho |
| Neću nikome reći | Neću nikome reći |
| Voleo bih da sada ideš | Voleo bih da sada odeš |
| Posjećujem je sutra | idem kod nje sutra u posetu |
| Idem po auto | Idem po auto |
| Upravo sam jeo | Upravo sam jeo |
| Zamolio sam ga da ode | Zamolio sam ga da ode |
| Vlada je/jeste glupa | Vlada je glupa |
| Želim da izađem | Želim da izađem |
| Bilo je šest miliona | Bilo ih je šest miliona |
| On je u bolnici | On je u bolnici |
| Nisam to još vidio | Nisam još vidio |
| Vidimo se za vikend | Vidimo se preko vikenda |
| Pogledaj kroz prozor | Pogledaj kroz prozor |
| Idem za trenutak | Idem na trenutak |
| Nisam je vidio godinama | Nisam je vidio godinama |
| Ponedjeljkom idemo autobusom | Ponedjeljkom idemo autobusom |
| Počeću 1. marta | Počeću 1. marta |
| Od ponedjeljka do petka uključujući | Od ponedjeljka do petka |
Vokabular
Mnoge riječi koje se koriste u američkom i britanskom engleskom imaju različita značenja. Iako, zbog iste amerikanizacije, britanske riječi dobivaju značenja koja su se ranije koristila samo u američkim. Tako, na primjer, u britanskom engleskom riječ “homely” znači samo “domaći, ugodan”, ali u američkom engleskom ova riječ znači “običan, ružan (o ljudima).” Sada, u britanskom engleskom, ova riječ ima američko značenje. Više primjera:
| američko | Britanski | |
| glup | glup/gluvonijem | gluvonem |
| knock up | kucati (sl.) | sila da odgovori |
| nervozan | drzak | nervozan |
| hlače | pantalone | muške gaćice |
| trotoar | kolovoz | trotoar |
| škola | bilo koju obrazovnu instituciju | škola |
| pametan | pametan | pametan/elegantan |
| tange | gumeni klizači | tangi gaćice |
Moja britanska prijateljica Rosie imala je smiješan incident. U posetu joj je došao njen prijatelj iz Amerike i kada su išli na plažu, pitao ju je: "Da li nosiš tange?" Na šta se Rosie namrštila i odgovorila: "Kako se usuđuješ da mi postaviš takvo pitanje?!" "Šta je problem?" – upitao je Amerikanac. Kada su konačno shvatili o čemu se radi, oboje im je to bilo jako smiješno, jer na britanskom engleskom "tange" znači samo "tanginje gaćice", ali japanke (za koje je Amerikanac pitao) u Britaniji znače "japanke". ” Evo primjera iz stvarnog života koliko je važno znati i ne brkati britanski i američki vokabular.
Dešava se da Amerikanci i Britanci koriste različite riječi za iste pojmove. Na primjer, "bombona" za Amerikanca je "bombona", a za Britanca "slatkiši". "Eggplant" na američkom engleskom je "egggplant", a na britanskom "patlidžana".
Evo liste najčešćih razlika s prijevodom na ruski.
|
američko |
prevod |
Britanski |
| alumnus | student diplomirani | diplomirati |
| stan | stan | stan |
| advokat | advokat, advokat | advokat/advokat |
| automobil | auto | motorno vozilo |
| dječja kolica/kolica | nosiljka za bebe | kolica |
| bar | bar, taverna | pab |
| mogu | lim | lim |
| changepurse | novčanik | torbica |
| dame | dame | nacrti |
| krevetac | dječji krevetić, kolijevka | krevetac |
| kukuruz | kukuruz | kukuruz/slatki kukuruz |
| kremasta krema | kremasta krema | krema od jaja |
| davenport | sofa, otoman | sofa |
| desert | desert | slatko/puding |
| pelene | pelene | pelena |
| rostilj | pržiti na rašpici | roštilj |
| bife | bife | kredenca |
| taksi | Taksi | taksi |
| peek | peek | peep |
| bacač | bokal | bokal |
| čips | čips | čips |
| javna škola | besplatna javna škola | državna škola |
| podići (platu) | povećanje plate | porasti |
| realtor | agent za nekretnine | agent za nekretnine |
| kuhinjska krpa | kuhinjski ručnik | kuhinjska krpa |
| drogerija | apoteka | hemičar |
| lift | lift | lift |
| pada | jesen | jesen |
| česma | tap | tap |
| prvi sprat | prvi sprat | prizemlje |
| baterijska lampa | baterijska lampa | baklja |
| smeće | smeće | smeće |
| gas | benzin | benzin |
| osnovna škola | Osnovna škola | osnovna škola |
| skitnica | skitnica, propalica | skitnica |
| hauba (auto) | hood | bonnet |
| raskrsnica | raskrsnica | raskrsnica |
| žele | džem | džem |
| pošta | ||
| linija | queue | queue |
| math | matematike | matematika |
| melasa | sirup | Treacle |
| film | film, bioskop | film |
| sedan | putnički automobil sa karoserijom sedan | salon auto |
| bolestan | bolestan | ill |
| trotoar | trotoar | trotoar |
| druga godina | student druge godine | student druge godine |
| seminarski rad | apstraktno | esej (škola) |
| thread | thread | pamuk |
| saobraćajni krug | kružni tok | kružni tok |
| kamion | kamion | kamion |
| smeće | smeće | smeće |
| kanta za smeće | bin | kanta za smeće |
| potkošulja | Majica | prsluk |
| prsluk | prsluk | prsluk |
| vjetrobransko staklo | Vjetrobran | vjetrobransko staklo |
| dvorište | vrt | vrt |
| patent zatvarač | patent zatvarač | zip |
| poštanski broj | poštanski broj, poštanski broj | poštanski broj |
| tikvice | tikvice | tikvica |
Mnogi ljudi, prije nego što počnu učiti engleski, razmišljaju o tome koju verziju jezika trebaju naučiti. Izbor je svakako vaš, ali samo jedno je važno: dosljednost. Ako odlučite da postanete pristalica britanskog engleskog, nemojte izgovarati glas “r” u riječi “iron”, recite “ain” umjesto “iron” i nemojte koristiti riječ “baggage” umjesto “ruggage” i obrnuto. Borite se za čistoću i lepotu svog engleskog.
Pimm A.N. © na osnovu materijala profesora Davida Crystala
Britanci i Amerikanci su dvije nacije koje govore istim jezikom, ali na potpuno različite načine. Naravno, savršeno će se razumjeti, kao i činjenica da je ispred njih osoba sa drugog kontinenta.
Lično mi je uvijek bilo lakše komunicirati sa Amerikancima, jer... njihov govor je jednostavan i razumljiv. Britanci, s druge strane, mogu toliko brbljati da se čuju samo izolirani fragmenti fraza. Razlike između britanskog i američkog dijalekata nisu samo u izgovoru. Oni su u gramatici, vokabularu i pisanju.
Da biste se držali jedne opcije i, što je još važnije, da biste bili ispravno shvaćeni, morate znati koje se riječi razlikuju po značenju i izgovoru u Americi i Velikoj Britaniji. Ovo je važno ne samo za jednostavnu komunikaciju, već i za izbjegavanje neugodnih situacija. Na primjer, ako Njujorčanin kaže ženi: „Imaš lijepe pantalone“, ona bi to lako mogla smatrati uvredom. U Americi riječ pantalone znači pantalone, dok u Britaniji znači donje rublje (gaće).
Hajde da vidimo kako se američki i britanski engleski razlikuju tačku po tačku.
Zašto postoje razlike između američkog i britanskog engleskog?
Da biste pronašli odgovor na ovo pitanje, obratite pažnju na istoriju Sjedinjenih Država.
Znamo da su Ameriku i SAD posebno dugo naseljavali imigranti iz evropskih zemalja, lokalno stanovništvo je bilo ugnjetavano na nekim mjestima, na nekim mjestima jednostavno istrebljeno, a zajedno sa doseljenicima, novi jezici su se naseljavali na teritorije .
Velika kolonizacija Amerike od strane Britanaca, čiji se najveći val dogodio u 17. stoljeću, donio je engleski u Ameriku, koji je počeo da se ukorjenjuje u lokalnim jezicima i pridošlicama: njemačkom, francuskom, španjolskom.
Da bi se bavili proizvodnjom i uspostavili trgovinu, ljudima je od vitalnog značaja bio potreban jedan jezik. Nije iznenađujuće da se u Americi nije ukorijenio pretenciozni i sofisticirani engleski koji su aristokrati koristili, već praktičan, pristupačan i razumljiv jezik naroda. Promjene prioriteta, razmjena iskustava između predstavnika različitih nacija, karakteristike lokalne klime i prirode doveli su do postupne modifikacije poznatog engleskog i pojave jedinstvenog slenga.
Razlike u fonetici i izgovoru
Američki engleski je oštriji i brži zbog specifičnih karakteristika u izgovoru. Razmotrimo glavne karakteristike fonetike:
- Amerikanci često preferiraju glasove [æ] od zvuka [ɑː]. Na primjer, brzo, odgovor [ænsə];
- u glasu [ju:] iza suglasnika [j] gotovo nestaje. Stanovnici SAD-a često izgovaraju riječi dužnost I student kao [`du:ti ], ;
- glas [r] se izgovara bez obzira na njegovu lokaciju u riječima;
- Amerikanci često ne obraćaju mnogo pažnje na diftonge, na primjer, riječ sudbina može zvučati kao .
Neke identične riječi izgovaraju se potpuno drugačije u britanskoj i američkoj verziji. Na primjer, riječ raspored Stanovnici SAD-a to izgovaraju zvukom (na početku), a Britanci izgovaraju zvuk [ʃ]. Još je više razlika u izgovoru na slici ispod:
Ljudi koji uče klasični britanski engleski svjesni su značenja intonacije u frazama. Može biti silazna, uzlazna, klizna, stepenasta itd. Amerikanci ne pridaju veliki značaj načinu izgovora. Obično se koristi ravna intonaciona skala i padajući ton.
Vrijedi napomenuti da se posebnosti američkog izgovora ne moraju nužno pamtiti. Kada budete okruženi izvornim govornicima, brzo ćete početi razumjeti govor i naučiti govoriti na isti način kao i stanovnici Sjedinjenih Država.
Razlike u pravopisu
Što se tiče pravopisa britanskog engleskog i američkog engleskog, može se reći da se Amerikanci pridržavaju ekonomičnijeg i fonetičnog pravopisa.
- Neizgovoriva slova se preskaču, a riječi se pišu bliže njihovom zvuku. Na primjer, stanovnici SAD-a često izostavljaju slovo u od kraja -naš :
boja – boja (boja)
rad – rad (rad)
humor – humor (humor). - Uporedite također riječi putovanje, nakit i program sa njihovim britanskim ekvivalentima - putovanje, nakit i program.
- Neke riječi koje završavaju na britanski -re, u američkoj "verziji" završavaju sa -er. Na primjer, riječ "pozorište": pozorište (britansko) - pozorište (američko).
- Riječi koje se završavaju sa u Velika Britanija -ise, u SAD završavaju sa -ize. Na primjer, riječ “realize”: realizirati (Britanac) - realizirati (Amerikanac).
- U engleskom jeziku se redovno pojavljuju nove riječi koje nastaju slaganjem riječi (glagoli i imenice). Razlika je u tome što Britanci u tu svrhu koriste particip, dok Amerikanci radije ne smetaju i samo povežu dvije riječi. Na primjer, jedrilica u SAD-u se zove jedrilica, U Velikoj Britaniji - jedrilica.
Razlike u vokabularu
Možda razlike u leksičkom sastavu američkog i britanskog engleskog mogu zbuniti osobu čak i s odličnim nivoom znanja.
Ponekad se ista riječ može različito prevesti na britanski i američki engleski. Značenja istih riječi u ova dva dijalekta mogu se razlikovati ovisno o kontekstu ili u potpunosti. Srećom, nesporazumi između govornika ova dva dijalekta su vrlo rijetki – uostalom, jezik je isti.
Primjeri najpoznatijih razlika:
- Patlidžan (BE) - patlidžan (AE) - patlidžan
- Milijarda (BE) - milijardi (AE) - milijardi
- Lift (BE) - lift (AE) - lift
- Popravka (BE) - popravka (AE) - popravka
- Red (BE) - red (AE) - red
- Trotoar (BE) - trotoar (AE) - trotoar
- Rezervirati (BE) - rezervirati (AE) - naručiti
- Poštanski broj (BE) - poštanski broj (AE) - poštanski broj
- Hoover (BE) - usisivač (AE) - usisivač
- Pošta (BE) - pošta (AE) - pošta
- Podzemlje (BE) - metro (AE)
Osim toga, različite riječi se koriste za prevođenje istih ruskih riječi na britanski i američki engleski. Na primjer, u SAD-u se zovu slatkiši bombone, U Velikoj Britaniji - slatkiši. U britanskom engleskom riječ praznici najčešće se koristi za dugi odmor ili godišnji odmor. U SAD-u se ova riječ u većini slučajeva zamjenjuje riječju odmor.
Još više razlika potražite u nazivima artikala na slici ispod.
kliknite za uvećanje
Postoji razlika u upotrebi prepozicije:
U timu (AmE) - u timu (BrE)
Vikendom (AmE) - vikendom (BrE)
Write smb (AmE) - pišite TO smb (BrE)
U američkom engleskom možete sigurno izostaviti on prije dana u sedmici.
Kolokvijalni/slengovi izrazi
Također u američkom kolokvijalnom jeziku možete pronaći sljedeće oblike:
Da (da) - da
Ne (ne) - ne
Gonna (idem na) - spremite se
Hoću (želim) - želim
Moram (moram) - moram (učiniti nešto)
Imam te - imam te
Daj mi (daj mi) - daj mi
Pusti me (pusti me) - pusti me
Razlike u gramatici
Britanski engleski je prilično poznat. Ogroman broj riječi koje lako mogu zbuniti ne samo početnika nije jedina karakteristika jezika. U SAD je sve mnogo jasnije i sažetije. Američki engleski zahtijeva upotrebu jednostavnih vremena: Present, Future, Past Simple. Čak i vrijeme Present Perfect, koje se koristi za označavanje završene radnje koja ima rezultat u sadašnjosti, uspješno je zamijenjeno Past Simple.
Na primjer: skuhao sam večeru. Hajde da jedemo zajedno! (Britanski)
Skuvao sam večeru = Skuvao sam večeru. (Amerikanac) Pripremio sam večeru. Hajde da jedemo zajedno.
Zanimljivo je da se čak i prilozi just, already and yet u američkom engleskom jeziku mogu koristiti sa Past Simple, suprotno pravilima koja smo navikli učiti.
Mary je upravo primila tvoje pismo. (Britanski)
Mary je upravo primila tvoje pismo. = Mary je upravo primila vaše pismo. (Američki)
Mary je upravo primila tvoje pismo.
Pogledajmo druge gramatičke razlike između američkog i britanskog engleskog:
1. Oznaka vlasništva. Britanski engleski zahtijeva upotrebu glagola imam, Amerikanci ga lako mogu zamijeniti formom imati. Na primjer, u SAD-u možete reći: Imate li laptop?, dakle Imate li laptop?(Imate li laptop?).
2. Koristi će I treba . Britanski engleski sa subjektima u prvom licu i dalje koristi obrazac treba. Najčešće se koristi u američkom engleskom će. (Nazvat ću ga kasnije = Nazvat ću ga kasnije ).
3. Osobine subjunktivnog raspoloženja. Američki engleski zahtijeva upotrebu subjunktivnog raspoloženja nakon mnogo riječi: bitan, potražnja, savjet, bitno itd. U britanskom engleskom, subjunktivno raspoloženje preferira se isključivo u ljubaznoj komunikaciji i prepisci.
4. Osobine zbirnih imenica. U britanskom engleskom koriste se uz glagole u jednini. i još mnogo toga brojevi. A riječi američkog engleskog zahtijevaju oblik jednine. Na primjer: Porodica ide/će emigrirati (Britanski). Porodica će emigrirati (Amerikanac) (Porodica će emigrirati).
5. Upotreba kao da I like(kao da, kao da). U američkom engleskom češća riječ je like, u britanskoj verziji njegova upotreba se može smatrati greškom. Amerikanci mogu reći kako Nasmiješila se kao da nešto zna , dakle Nasmiješila se kao da nešto zna (Osmiješila se kao da nešto zna.)
6. Korištenje priloga. Ljudi koji uče američki engleski znaju da se prilozi mogu staviti ispred pomoćnih i pravilnih glagola u rečenici. U britanskom se, naprotiv, stavljaju iza glagola. Ako vam Britanac kaže Ponedjeljkom sam uvijek zauzet, onda će Amerikanac reći Uvek sam zauzet ponedeljkom. (Uvek sam zauzet ponedeljkom).
Koju verziju engleskog jezika vrijedi naučiti?
U stvari, britanski i američki engleski imaju mnogo više sličnosti nego razlika. Razlike između američkog i britanskog engleskog često su preuveličane. Ako razumete jednu opciju, razumećete i drugu.
Postoje suprotna mišljenja o tome na koju se jezičku varijantu fokusirati prilikom učenja engleskog. Pristalice američke verzije govore o njenoj široj distribuciji, modernosti, jednostavnosti i pogodnosti.
Međutim, ako nećeš živjeti u SAD-u, onda je bolje studirati British English. Navedimo nekoliko razloga koji idu u prilog ovoj odluci:
- Britanski engleski je univerzalno priznat. To je ono što trebate proučiti da biste položili većinu standardiziranih međunarodnih testova. Možete biti sigurni da ćete s vašim znanjem britanskog engleskog biti shvaćeni bilo gdje u svijetu.
- Britanski engleski vam omogućava da razvijete potpuno razumijevanje gramatike. Naučivši složena pravila, lako možete koristiti različite dizajne u svakoj situaciji.
- Britanski engleski je raznovrsniji od američkog engleskog. Imate odličnu priliku da značajno proširite svoj vokabular i učinite svoj govor mnogo bogatijim.
U kontaktu sa
Iz istorije
U 17. i 18. veku, gomila imigranata slila se u Ameriku (Novi svet) u obliku Francuza, Španaca, Nemaca, Holanđana, Norvežana, pa čak i Rusa. Ali većina njih je bila iz Engleske (Britanska ostrva u celini, koja obuhvataju Škotsku i Vels), gde su govorili engleski. Ni tada engleski jezik nije bio jedinstven za sve segmente stanovništva: bilo je mnogo razlika u govoru aristokrata, buržoazije i seljaka. Nova populacija Amerike jednostavno je trebala međusobno komunicirati, izbor je pao na jezik kojim je većina govorila - engleski. Ali to nije bio aristokratski (kraljevski) engleski, već jezik buržoazije i seljaka, koji po pravilu nisu imali dovoljno dobro obrazovanje.
Stanovnici Amerike su kroz vrijeme imali drugačije ciljeve i ciljeve od stanovništva Engleske, njihova se historija razvijala drugačije, živjeli su među drugačijim prirodnim svijetom, što nije moglo a da ne utiče na jezik, pa je upio dosta promjena. Tako je nastao američki engleski, uz britanski i druge varijante njegovog razvoja
Razlike između britanskog i američkog engleskog
Naravno, između ovih varijanti ima više sličnosti nego razlika – na kraju krajeva, to je isti jezik! Ali ipak, postoji niz razlika među njima, a glavna je jednostavnost američke verzije, jer... Zbog potrebe za komunikacijom, seljački engleski je postao još jednostavniji.
Pravopis:
Postoje stotine riječi koje su drugačije napisane u britanskoj i američkoj verziji. Evo nekih od njih:
- “color” (američki) i “colour” (britanski) (*)
- “metar” (američki) i “metar” (britanski) (**)
- “vježbati” (američki) i “vježbati” (britanski)
- “organizacija” (američka) i “organizacija” (britanska)
- “putovao” (američki) i “putovao (britanac)
- “kilogram” (američki) i “kilogram” (britanski)
- itd.
U knjizi Rječnik engleskog jezika autor Noah Webster je primijetio da:
Na američkom često pišu
-ili umjesto -naš (primjeri * iznad)
-er umjesto -re
-se umjesto -ce
-z- umjesto -s-
-l- umjesto -ll-
Na kraju riječi nema -me, -ue.
vokabular:
Poznato je da se mnoge riječi koje se koriste u Americi već dugo ne koriste u Engleskoj i obrnuto.
Glavna razlika u vokabularu je zbog činjenice da su se Amerikanci uvelike razlikovali od života Britanaca. Utjecaj drugih jezika (posebno španjolskog, francuskog i germanskog) na engleski u Sjedinjenim Državama također ovisi. Leksičke razlike odnose se uglavnom na područje slenga i na one riječi normativnog jezika koje označavaju čisto američku ili čisto britansku stvarnost u društvenoj, ekonomskoj, političkoj, tehničkoj i umjetničkoj sferi.
Američki engleski stvorio je hiljade riječi i fraza koje su ušle i u opći engleski (autostop, odron) i u svjetski leksikon (u redu, tinejdžer).
Različite klime, priroda, okruženje i način života doveli su do prilagođavanja i pojave novih riječi i pojmova u lokalnom engleskom jeziku. Ova kategorija uključuje riječi koje potječu iz SAD-a i nisu postale rasprostranjene u Engleskoj: imena biljaka i životinja sjevernoameričkog kontinenta (los- “North American moose” na engleskom elk, koje je u SAD dobilo značenje “wapiti jelen”), razne pojave vezane za državni i politički sistem SAD ( dixiecrat- “demokrata iz južne države”), sa načinom života Amerikanaca ( drogerija- “apoteka-užina”).
Posebnu grupu čine riječi koje se koriste i u Engleskoj i u SAD-u i u kojima je samo jedno od njihovih inherentnih značenja specifično američko ( tržište- "Prodavnica" karijera- “profesionalac”). Riječ fakultet u Engleskoj se koristi u značenju „fakultet“, a u Americi „fakultet“. Imenica trotoar za Engleza znači "trotoar", a za Amerikanca znači "pločnik". U kategoriju amerikanizama spadaju i riječi koje su se u Engleskoj pretvorile u arhaizme ili dijalektizme, ali su još uvijek rasprostranjene u SAD-u: pada- "jesen" umjesto francusko-normanske jeseni, stan- “stan” umjesto stana, kasno- sa zakašnjenjem i dr.
| Britanski | američko |
| stan advokat prtljaga milliard taksi kompanija centar grada chemist's lift jesen benzin autoput raskrsnice dnevna soba trener pošta kino pantalone spavač željeznica Prodavač raspored fudbal underground ured za rezervacije biti bolestan advokat kamion boot | stan advokat prtljaga milijardi milijardi taksi korporacija centar grada drogerija lift pada gas autoput raskrsnica soba za crtanje međugradski autobus filmovi hlače Pullman pruga prodavač, službenik raspored fudbal podzemna biletarnica biti bolestan sudski advokat kamion prtljažnik |
gramatika:
Jedan od glavnih razloga zašto Britanci smatraju da su Amerikanci nemarni prema jeziku je to Amerikanci praktički ne koriste Perfect u kolokvijalnom govoru., i umjesto toga koristite jednostavno (neograničeno) grupno vrijeme.
U američkom jeziku praktično se ne koriste riječi polako I stvarno- oni su zamenjeni sporo I pravi
Mnogi britanski engleski u američkoj verziji postali su ispravni (na primjer, burn - spaljen, san - sanjao, lean - leaned, learn - naučio, miris - namirisao, spell - spell, spill - prolio, poil - pokvario). Nepravilni glagoli samo uzrokuju nepotrebne probleme, sigurni su Amerikanci.
U američkoj verziji češće se formiraju glagolske imenice ( istraživati- istraživanje, istraživanje- studirati)
Naravno, postoje i druge razlike između britanskog engleskog i američkog engleskog koje imaju za cilj pojednostavljenje jezika, ali se, u pravilu, koriste u kolokvijalnom govoru.
fonetika:
Između američkog i britanskog engleskog postoje razlike u izgovoru nekih riječi i cijelih rečenica.
1. Naglasak na riječima. Britanci i Amerikanci neke riječi izgovaraju s naglaskom na različitim slogovima, na primjer addr e ss (britanski) i a adresa (američka), c a fe (britanski) i caf e(Američko).
2. Zvuci u rijecima. Postoje riječi u kojima se izgovor Amerikanaca i Engleza razlikuje u jednom ili dva glasa: ask se čita u Britaniji i [əsk] u Americi, dance se izgovara i u Engleskoj i u SAD-u. Glas [t] se izgovara kao slabo artikulirani [d], a američka kombinacija slova tt koja se nalazi u sredini riječi vrlo je slična [d]. Ne “gutaju” zvuk [r] kao Englezi, pa im govor djeluje grublje i režanje. Lingvisti su razvili liste kombinacija slova i situacija u kojima će se izgovor Engleza i Amerikanca razlikovati.
3. Intonacija u rečenicama. Britanci koriste mnogo intonacijskih obrazaca, ali Amerikanci imaju samo dva - ravni i padajući.
Preuzmite ovaj članak:
(preuzimanja: 2470)
„Koju verziju engleskog je bolje naučiti: britansku ili američku?“ – često se pitaju studenti.
Da li je ovo pitanje tačno? Jesu li ovo zaista dvije vrlo različite verzije jezika? Na primjer, Lynn Murphy (vanredni profesor na Fakultetu za lingvistiku na britanskom univerzitetu Sussex) smatra da će Londončanu biti teže razumjeti Škota nego rođenom u New Yorku.
Osim toga, i SAD i Velika Britanija imaju ogroman broj vlastitih naglasaka i dijalekata. Stoga su pojmovi “britanski engleski” i “američki engleski” prilično opšte kategorije koje kombinuju sve ove varijante jezika.
Istina, još uvijek postoje neke generalne razlike: u gramatici, vokabularu i izgovoru (vjerovatno u najmanjoj mjeri, jer će naglasak ovisiti o specifičnoj regiji prebivališta govornika).
Dakle, predlažem da razgovaramo o ova tri aspekta, ali da se ipak fokusiramo na vokabular, jer je ovo najkorisnija tema za nas.
Da bi nam bilo zanimljivije, pronaći ćemo konkretne primjere iz filmova i TV serija, a također ćemo gledati cool video zapise.
Na gramatičkom nivou: o američkim pojednostavljenjima
Navešću nekoliko prilično upadljivih razlika:
1. Američki engleski ima tendenciju pojednostavljivanja, pa se u nekim slučajevima vremena „grupe“ Perfect mogu zamijeniti Simple.
Koristi se Past Simple, dok Present Perfect treba koristiti sa just.
2. Zbirne imenice (imenice koje označavaju grupu osoba – tim, vojska, vlada itd.) u BrE može biti i jednina (kada se misli na grupu kao cjelina) i množina (kada je grupa skup svojih članova). U AmE se takve imenice obično slažu u jednini.
Riječ vlada slaže se s glagolom misli (treće lice, jednina), dok se, na primjer, u britanskoj državnoj službi pojam Vlada uvijek slaže u množini kako bi se ispunio princip kolektivne odgovornosti ministara.
3. Prvi i drugi oblik prošlog vremena glagola naučiti, pokvariti, čarolija, spaliti, prosuti, skok itd. može biti tačno (izgoreo, skočio), i pogrešno (izgoreo, skočio).
U BrE se oba oblika koriste podjednako (nepravilni oblik je češći, posebno među govornicima primljenog izgovora).
U AmE se nepravilni oblici ovih glagola gotovo nikada ne koriste.
Reč iz pjesme "Try" američke pjevačice Pink
O izgovoru: da li je lako lažirati američki naglasak?
Glasovi samoglasnika:
– Rečima poput student, novo, dužnost Amerikanci praktično nemaju zvuk [j], pa ove riječi zvuče kao , , [`d u:ti] (Ne “st yu udubljenje", A “st at udubljenje");
– Umjesto samoglasnika [a:] riječima poput klasa, biljka, odgovori zvuk se izgovara [ æ ] ;
– U nenaglašenom položaju mnogi samoglasnici se pretvaraju u zvuk "šva" ili praktično nestati: od može zvučati kao “frm”, su može zvučati kao "er"(zbog toga se američki govor često naziva “žvakanim”, nerazumljivim).
Američki glumci govore britanskim naglaskom
suglasnici:
– Na američkom engleskom [r] na kraju se gotovo uvijek izgovara (za razliku od klasičnog britanskog izgovora).
– Uz intonaciju zvuka [t], koji se nalazi između samoglasnika, prelazi u [d](slično kratkom ruskom [ R ]).
Sjetite se kako je pjevač Red Hot Chili Peppersa rekao frazu "Give it away" (zvuči kao "dajR
hej”). Drugi primjer je pjesma Little Richarda "Tutti Frutti" (izgovara se "tu"R
and fruR
i")
– Zvuci [t] I [d] može biti jedva čujan i nerazumljiv nakon zvuka [n] riječima poput dvadeset(zvuči kao “ti ni jedno ni drugo" , “fre ns" ).
Ovdje predlažem da završimo razgovor o izgovoru, jer nije sasvim ispravno uspoređivati ga, jer ne postoji jedinstvena verzija izgovora u Velikoj Britaniji i SAD-u, a svaki naglasak ima svoje karakteristike.
Britanski glumci sada govore američkim naglaskom
Rječnik: koje riječi Amerikanac neće razumjeti
Sloj razlika koje najviše otkriva i dalje je vokabular. Ne možete se raspravljati s ovim: Amerikanci nazivaju kolačiće "kolačić", a Britanci - "keks". Nađimo primjere upotrebe različitih riječi u TV serijama.
Američka TV serija “Prijatelji” i britanska “Šerlok” (reč "apartman")
Apartman
Stan – stan
Drugi primjer: američka TV serija “Teorija velikog praska” i opet britanska “Šerlok” (reč "lift").
Lift
Lift
Inače, ispostavilo se da je britanski "Harry Potter" čak i preveden na "američki engleski" zbog velikog broja takvih nedosljednosti. Evo nekoliko riječi koje su zamijenjene: 
Dakle, predlažem da zapamtite riječi koje se razlikuju u britanskom i američkom engleskom.
⠀
⠀BrE |
⠀AmE |
⠀Prevod na ruski⠀ |
| ⠀prizemlje | ⠀ 1. sprat | ⠀prvi sprat |
| ⠀ 1. sprat | ⠀ 2. sprat | ⠀ Drugi sprat |
| ⠀ravno | ⠀stan | ⠀stan |
| ⠀ starter | ⠀ predjelo | ⠀užina |
| ⠀domaći | ⠀zadatak | ⠀domaći |
| ⠀Sala za montažu | ⠀Auditorija | ⠀Sala za montažu |
| ⠀prtljaga | ⠀prtljaga | ⠀prtljaga |
| ⠀podrum | ⠀podrum | ⠀podrum |
| ⠀ Novčanica | ⠀račun | ⠀ Novčanica |
| ⠀milijardu | ⠀milijardu | ⠀milijardu |
| ⠀ tužno | ⠀plava | ⠀ tužno |
| ⠀tin | ⠀može | ⠀ konzerva |
| ⠀nacrti | ⠀ dame | ⠀ dame |
| ⠀ naravno | ⠀klasa | ⠀ Kurs obuke |
| ⠀ormar | ⠀ormar | ⠀ormar |
| ⠀keks | ⠀kolačić | ⠀kolačići |
| ⠀kukuruz | ⠀kukuruz | ⠀kukuruz |
| ⠀sofa | ⠀kauč | ⠀sofa |
| ⠀hemičar | ⠀ ljekarnik | ⠀farmaceut |
| ⠀podići | ⠀lift | ⠀lift |
| ⠀ jesen | ⠀pad | ⠀ jesen |
| ⠀popravka | ⠀popravi | ⠀popravka |
| ⠀autoput | ⠀autoput | ⠀autoput |
| ⠀ match | ⠀ igra | ⠀ match |
| ⠀benzin | ⠀benzin | ⠀benzin |
| ⠀mark | ⠀ocena | ⠀mark |
| ⠀Osigurajte | ⠀Osigurajte | ⠀Garancija |
| ⠀ raskrsnice | ⠀Raskrsnica, raskrsnica⠀ | ⠀ raskrsnica |
| ⠀parafin | ⠀kerozin | ⠀kerozin |
| ⠀prezime | ⠀prezime | ⠀prezime |
| ⠀ red | ⠀line | ⠀ red |
| ⠀ pozajmiti | ⠀ pozajmica | ⠀ pozajmiti |
| ⠀ situiran | ⠀ locirano | ⠀ locirano |
| ⠀ conjurer | ⠀mađioničar | ⠀mađioničar |
| ⠀post | ||
| ⠀ cijev/podzemna | ⠀Metro/podzemna željeznica | ⠀metro |
| ⠀bioskop | ⠀filmovi | ⠀bioskop |
| ⠀ serviette | ⠀salveta | ⠀salveta |
| ⠀ kaša | ⠀zobene pahuljice | ⠀zobene pahuljice |
| ⠀paket | ⠀paket | ⠀Paket, paket |
| ⠀ostava | ⠀ostava | ⠀ostava |
| ⠀ pantalone | ⠀ pantalone | ⠀ pantalone |
| ⠀bijeli vosak | ⠀parafin | ⠀parafin |
| ⠀put | ⠀pločnik | ⠀pločnik |
| ⠀bilijar | ⠀ bazen | ⠀bilijar |
| ⠀predsjedavajući | ⠀predsjedniče | ⠀predsjedavajući |
| ⠀test, ispit | ⠀kviz | ⠀ Kontrola, testiranje |
| ⠀sultana | ⠀ grožđice | ⠀ suvo grožđe |
| ⠀book | ⠀rezerv | ⠀naručite |
| ⠀ raspored | ⠀ raspored | ⠀ raspored |
| ⠀ ocediti | ⠀Cijev za kanalizaciju/zemlju | ⠀kanalizaciona cijev |
| ⠀ prodavnica | ⠀shop | ⠀shop |
| ⠀gaćice | ⠀šorc | ⠀šorc |
| ⠀jab | ⠀shot | ⠀injekcija |
| ⠀pločnik | ⠀trotoar | ⠀trotoar |
| ⠀ fudbal | ⠀ fudbal | ⠀ fudbal |
| ⠀tramvaj | ⠀tramvaj | ⠀tramvaj |
| ⠀oznaka | ⠀tag | ⠀oznaka |
| ⠀ stope | ⠀porezi | ⠀porezi |
| ⠀esej/projekat | ⠀ seminarski rad | ⠀ Kursni rad |
| ⠀lorry | ⠀ kamion | ⠀ kamion |
| ⠀ dve nedelje | ⠀ dvije sedmice | ⠀ dvije sedmice |
| ⠀podzemna željeznica | ⠀podvožnjak | ⠀Podzemni prolaz |
| ⠀praznik | ⠀ odmor | ⠀ odmori |
| ⠀hoover | ⠀ usisivač | ⠀ usisivač |
| ⠀kej | ⠀wharf | ⠀vez |
| ⠀telegram | ⠀žica | ⠀telegram |
| ⠀spanner | ⠀wrench | ⠀spanner |
| ⠀zed | ⠀zee | ⠀slovo Z |
| ⠀poštanski broj | ⠀ poštanski broj | ⠀poštanski broj |
