Priručnik za samouputstvo za francuski od nule. Francuski od nule: savjeti, knjige, lično iskustvo. Zašto ne biste trebali ići na grupni čas

Ovaj vodič je kreirao iskusan nastavnik francuski prema pojednostavljenoj metodi koju je razvila i ima za cilj efikasno ovladavanje živim govornim jezikom. Kurs se sastoji od 17 časova, od kojih svaka zahtijeva 1,5-2 sata za učenje. Moći ćete govoriti i sastavljati jednostavne rečenice nakon prve lekcije.
Priručnik za samoučenje sadrži osnovna pravila izgovora i gramatike, rusku transkripciju, što je moguće bližu francuskoj fonetici, tematske rječnike, konjugacije najpotrebnijih glagola, formiranje pet najčešćih vremena, vježbe s ključevima, dijaloge i kolokvijalni izrazi. Kurs je veoma intenzivan, tako da ako odete u Pariz za samo mesec dana, to će vam pomoći da rešite svoj problem.

Dvije vrste.
Francuski jezik ima dva roda - ženski i muški, i retko se poklapaju sa ruskim jezikom. Na primjer, le livre (le livre) - knjiga - muško, a naš je ženski.

Rod se može odrediti prema članu: le (lyo) je određeni član muškog roda, 1a (la) je određeni član ženskog roda. Da biste zapamtili rod francuske imenice, lakše ga je naučiti odmah uz članak.

Ako imenica počinje samoglasnikom, koristi se skraćeni oblik člana, bez obzira na spol:
le + amour = l’amour (lamour) - ljubav.

U ovom slučaju, stavlja se apostrof - zarez na vrhu, koji označava izostavljanje samoglasnika. Odnosno, "ljubav" u francuskom je muškog roda, ali to se ne vidi iz riječi, jer je član le skraćen zbog samoglasnika a. U francuskom jeziku e i drugi samoglasnici na spoju riječi su neprihvatljivi, tako da ne možete reći "le amour"; samoglasnik e će definitivno biti izostavljen.

Sadržaj
1. Dva roda, 6 Nenaglašenih zamjenica, 6 Osnovna pravila čitanja, 7 Konjugacija dva glavna glagola, 11 Uobičajene fraze, 11
2. Neodređeni članovi, 13 Slovo h, 14 Povezivanje (veza), 15 Turn c "est, 16 Dva važna glagola, 18
3. Najvažniji prijedlozi, 20 Promet se sont, 22 Posvojne zamjenice, 23 Red riječi u rečenici, 25 Prijedlog chez, 25
4. Pokazne zamjenice, 27 Pravila za čitanje nekih nazalnih samoglasnika, 27 Tečno e, 28 Negacija, 28 Kako postaviti pitanje, 30 Upitna fraza est-ce que, 31
5. Rod pridjeva, 36 Mjesto pridjeva, 38 Množina pridjevi, 39 Grupe glagola, 41 Pravilnost u završecima glagolske konjugacije, 42
6. Neprekidni članovi (određeni član + prijedlozi a i de), 46 Imperativ, 47 Prilog, 48
7. Upitne riječi, 55 Veznici, 57
8. Negativno pitanje, 64 komparativni pridjevi, 65 Grm značenja riječi si, 66 Vrijeme i satovi, 70
9. Lične glagolske zamjenice, 72 Emfatičke fraze, 73 Nelični izraz ilfaut, 74
10. Lične naglašene zamjenice, 80 Glagoli poput venir, 81 Bliska budućnost i nedavna prošlost, 81
11. Bezlični obrt Pa, 88 Sufiksi koji pomažu u određivanju roda imenice, 89
12. Imenice ženskog roda, 95 Množine imenica, 97 Uljudne adrese, 98
13. Neodređena lična zamjenica on, 104 Passe compose (složena prošlost), 105
14. Lične glagolske zamjenice, 112 Povratni glagoli, 113 Ostali povratni glagoli, 114 Neodređene riječi 118 Ograničena fraza... que, 120
15. Prijedlozi i prilozi, 129
16. Futur simple (jednostavno buduće vrijeme), 132 Prilozi ep, y, 135 Pridjevi i imenice - antonimski parovi, 137 Glagol plaire - like, 138 Stepeni poređenja priloga, 139
17. Imparfait (nepotpuno prošlo vrijeme), 141 Osnovne fraze za razgovor, 142
Ponavljanje 148.
Ključevi 149.

Besplatno preuzmite e-knjigu u prikladnom formatu, gledajte i čitajte:
Preuzmite knjigu Francuski od nule, Intenzivni pojednostavljeni kurs, Kileeva V.A., 2012 - fileskachat.com, brzo i besplatno.

Preuzmite pdf
U nastavku možete kupiti ovu knjigu po najpovoljnijoj cijeni uz popust uz dostavu širom Rusije.

Ako ćete posjetiti zemlju u kojoj se govori francuski ili samo želite komunicirati s nekim ko govori francuski, onda ne morate pamtiti bezbroj riječi i gramatičkih pravila da biste komunicirali udobno. Možete samopouzdano da vodite razgovor čak i sa malim vokabularom. Bolje je fokusirati se na izgovor i kolokvijalne fraze. Vježbajte često i ne bojte se pogriješiti kako biste poboljšali svoje jezične vještine.

Koraci

Kako poboljšati svoj izgovor

Kontrolišite pokrete jezika prilikom izgovaranja francuskih reči. Zbog malog broja diftonga u francuskom, govornici moraju napraviti znatno manje pokreta jezikom nego na drugim stranim jezicima poput engleskog. Ako vam se jezik previše pomera, vaš govor će imati jak naglasak.

• Kada govorite, pokušajte da postavite vrh jezika blizu zadnje strane donjih prednjih zuba. Manje otvarajte usta i koristite usne i vilicu za formiranje riječi.
• Pokušajte da govorite ispred ogledala kako biste bili sigurni da pravilno koristite usta i jezik. Također možete gledati razgovore izvornih govornika francuskog i pokušati oponašati njihove izraze lica i pokrete usta.

1. Vježbajte izgovaranje glasova koji nisu u ruskom jeziku. Pisma EU, u I r zvuče drugačije nego u drugim jezicima sa latiničnim pismom. Ako ne naučite pravilno izgovarati takva slova, možete pokvariti svoj izgovor.

   • Da pravilno izgovorim u, izgovoriti ruski zvuk yu, a zatim pokušajte zaokružiti usne kao da želite da ispustite zvuk o i ostavite samo drugi dio zvuka da dobijete nešto između yu i ublažen zvuk at.
   • francuski r- Ovo je grleni zvuk, koji je praćen karakterističnim zveckanjem glasa.

   SAVJET STRUCNJAKA

   Lorenzo Garriga je izvorni govornik i poznavalac francuskog. Ima višegodišnje iskustvo kao prevodilac, autor i urednik. Kompozitor, pijanista i putnik, koji već više od 30 godina putuje svijetom s ograničenim budžetom i rancem na leđima.

   Francuski prevodilac i izvorni govornik

   Ako poznajete latinicu ili engleski izgovor, tada ćete imati poteškoća da pravilno izgovorite 'R' i 'eu'. Ovi zvuci ne postoje u ovim jezicima. Na engleskom, 'R' zvuči meko, dok francuska verzija odgovara ruskom 'R' za govornu grešku kao što je brujanje ili roticizam.

   Gledajte francuske TV emisije i imitirajte razgovore. Mnoge francuske emisije možete pronaći na internetu potpuno besplatno. Također pogledajte strane dijelove vašeg omiljenog video streaming servisa. Zahvaljujući TV emisiji, počećete bolje da razumete poseban zvuk i artikulaciju francuskog jezika.

   • Novosti, igre i rijaliti programi omogućavaju vam da slušate ljude koji nisu glumci ili spikeri. Ovo će vam pomoći da bolje razumete svakodnevni francuski govor.

   savjet: Izbjegavajte pojednostavljena objašnjenja izgovora koja se nalaze u udžbenicima i stranicama za učenje jezika koja objašnjavaju zvukove na osnovu zvukova na vašem maternjem jeziku. Ovaj izgovor može otežati efikasnu komunikaciju na francuskom, jer će Francuzi imati poteškoća da vas razumiju.

   Koristite veznike da stvorite glatke prijelaze između riječi. Veze delimično objašnjavaju uglađen i melodičan zvuk francuskog jezika. Omogućuju vam da međusobno povežete različite riječi tako da završeci svake riječi ne zvuče nepristojno i naglo. To znači da neka slova ne šute, već se izgovaraju da komuniciraju.

   • Na primjer, razmotrite rečenicu vous etes dans un grand avion. Ako svaku riječ izgovorite posebno, dobit ćete nešto poput „vou et dan un gran avion“. Svaka reč je tačno izgovorena, ali francuski jezik zvuči drugačije. Ako koristite veznike, fraza će zvučati kao "vu zet dan zun gran avyon".
   • Pravila za korištenje spojnica nisu uvijek intuitivna. Trebat će dosta vježbe. Nastojte da jezik zvuči glatko i tečno bez naglih prijelaza između riječi.

2. Izazovite sebe vrtalicama jezika. Pomažu u poboljšanju izgovora i ispravljanju pokreta jezika ili usta. Počnite polako i postepeno povećavajte brzinu izgovaranja riječi. Primjeri vrtalica jezika:

   • Dans ta tente ta tante t"attend(„Tvoja tetka te čeka u šatoru“).
   • Pauvre petit pêcheur, prend patience pour pouvoir prendre plusieurs petits poissons(„Jadni mali ribar, budi strpljiv da uloviš koju ribu”).
   • Ces cerises sont si sûres qu"on ne sait pas si"cen sont(„Ove trešnje su toliko kisele da biste pomislili da uopće nisu trešnje.“)

   Kako održati razgovore

   1. Razgovarajte sa izvornim govornicima. Razgovori s izvornim govornicima najbolji su način da ispravite svoj naglasak i naučite govoriti prirodno i samouvjereno. Ako među vašim prijateljima nema izvornih govornika francuskog, uvijek možete pronaći nekoga s kim ćete razgovarati na mreži. Ako je takva osoba zainteresirana za vježbanje ruskog ili nekog drugog jezika koji govorite, takva komunikacija će biti od koristi za oboje.

      • Pazite na izraze lica i pokrete usta izvornih govornika kada razgovaraju s vama. Ponavljajte za njima da poboljšate svoj izgovor.
      • Zamolite sagovornika da vas zaustavi i ispravi greške u izgovoru i izboru riječi. Ovo će vam pomoći da se poboljšate.

      savjet: Takođe obratite pažnju na govor tela onih koji govore francuski. Čak i ako mislite da to nema nikakve veze s govorom, možete ući u pravi način razmišljanja i poboljšati svoj izgovor.

   2. Koristite uobičajene fraze za početak razgovora. Prilikom susreta, uvijek možete reći osobi bonjour ili salut, ali ovo nije najprikladniji način za početak razgovora. Razmislite kako bi tekao razgovor kada bi vam stranac prišao i jednostavno rekao: "Zdravo". Vježbajte podršku mali razgovor na francuskom i na druge jednostavne načine da započnete razgovor uživo. primjeri:

      • C"est joli ici. C"est la première fois que je viens ici, et vous?(„Vrlo je lijepo ovdje. Prvi put sam ovdje, a ti?”).
      • Ahhh, comme il fait beau. Enfin du soleil! C"est bien agréable, vous ne trouvez pas?(„Tako je lepo napolju. Konačno sunce! Veoma udobno, zar se ne slažete?”).
      • "Bonjour, on se connaît de vue je crois. Je viens souvent ici, il me semble que je t"ai déjà aperçu.(“Zdravo, čini se da smo se već upoznali. Često dolazim ovdje i siguran sam da te ne vidim prvi put.”)

   3. Postavljajte jednostavna pitanja. Možda već znate te fraze ce que ili ce qu"il treba koristiti u pitanjima. Izvorni govornici često kombinuju takve riječi, što rezultira ce ne izgovara se posebno. Kombinujte ovakve fraze da vaš francuski zvuči prirodnije.

      • Na primjer, fraza qu"est-ce que c"est treba izgovoriti kao qu"est "sko" c"est.
      • U zamjenicama il ili elle možete stišati zvuk l. Na primjer, fraza qu"est-ce q"il fait može se izgovoriti kao qu"est "ski" fait.

   4. Izgovorite fraze koje će pomaknuti razgovor naprijed. Kada govore na ruskom, ljudi izgovaraju uobičajene fraze poput „zaista“ ili „ne može biti“. Oni pokazuju vašu pažnju i motivišu drugu osobu da nastavi. Zapamtite nekoliko sličnih fraza na francuskom:

      • Ça va de soi(„Podrazumijeva se”);
      • Ç"est ça? ("Stvarno?");
      • Ah bon? (“Stvarno?”);
      • Mais oui(“Nesumnjivo”) ili ben oui("Pa da");
      • Mais non(“Definitivno ne”) ili ben non("O ne").

   5. Ponovite reči vašeg sagovornika. Ako ponovite riječi koje je upravo izgovorio izvorni govornik, on će shvatiti da ste pažljivo slušali i sve razumjeli. Također ćete dobiti priliku da se malo uvježbate bez potrebe za konstruiranjem vlastite fraze, a da pritom zapamtite gramatiku i ispravan izbor riječi.

      • Na primjer, vaš sagovornik je rekao “Je viens de Paris, et toi?” (“Ja sam iz Pariza, a ti?”). Imate nekoliko opcija odgovora. Dakle, možete jednostavno reći „Je viens de Russie“ ako ste iz Rusije. Ali ako želite koristiti metodu ponavljanja, recite „Oh! Tu viens de Paris? C "est bon. Je viens de Russie" ("Oh! Jesi li iz Pariza? Kako kul. A ja sam iz Rusije").

   Kako se samopouzdano izraziti

   1. Čitajte naglas francuske knjige i tekstove na web stranicama.Čitanje naglas pomaže vam da vježbate francuski jezik bez brige o izboru riječi ili gramatičkim pravilima. Knjige i članci na Internetu također pomažu u boljem razumijevanju svakodnevnih razgovora živih govornika maternjeg jezika.

      • Francuski e-knjige mogu se besplatno pronaći na internetu. Bolje je ne koristiti klasična djela, jer vam neće pomoći da osjetite savremeni jezik. Počnite s web stranicama i blogovima s vijestima i značajkama o popularnoj kulturi.

Sa zadovoljstvom mogu konstatovati činjenicu da živimo u fantastičnim vremenima! Vrijeme je za komunikaciju bez granica! Globalizacija, koja se širi širom planete, i moderne tehnologije, posebno internet, ne samo da nam omogućavaju da komuniciramo sa bilo kim i na bilo kojoj udaljenosti, već i daju svakom od nas moćan „udarac“ u spoznaji potrebe za učenjem novih jezika. Naravno, u savremeni svet Može se živjeti sa znanjem samo jednog jezika, ali svake godine je to sve teže i više nije na ugledu...

I sada ste došli do zaključka da morate početi učiti francuski (svojom voljom ili pod pritiskom okolnosti (zaljubio se u Francuskinju)).Uvjeravam vas - u svakom slučaju nećete biti razočarani ! Zaista, pored činjenice da je ovo jedan od najlepših jezika svijetu, to je još jedan od 5 najčešćih. U rangu sa engleski jezik, svi govore francuski pet kontinenata mir.

Gdje početi učiti francuski.

Gdje početi studirati? Koliko god čudno izgledalo, počnite sa svojim RAZMIŠLJAVANJEM. Većina ljudi koji žele savladati novi jezik suočeni su sa strahom od neuspjeha u učenju; mnogi vjeruju da jezici nisu dati svima i da samo nekolicina odabranih može biti poligloti. Dakle, sa svom odgovornošću izjavljujem da su ovo neosnovani strahovi (ako ne kažem potpuna glupost)! Jezik je vještina! Niko od nas nije rođen govoreći ovaj ili onaj jezik. To učimo u procesu života. I u zavisnosti od sredine u kojoj smo rođeni, savladavamo jedan ili drugi jezik. Shodno tome, ako smo jednom uspjeli u tome i savršeno govorimo, čitamo, pišemo, mislimo, na primjer, na ruskom, onda ćemo sigurno moći ponoviti svoj put i govoriti drugim jezikom, na primjer, francuskim. Morate biti unutrašnje uvjereni da MOŽETE GOVORITI DRUGE JEZIKE!!! Ovo uvjerenje će odrediti vaš uspjeh. Naravno, neće biti lako, jer učenje novog jezika je posao, a nije mali posao. Ali trebate znati da možete postići svoje ciljeve ako jednostavno stalno učite i ne izbjegavate izvršavanje zadataka. Glavna stvar u ovoj stvari je zapamtiti zašto ste sve ovo započeli, a onda će sve uspjeti.

Sada idemo na 10 korisni savjeti, koji će vam biti od koristi u učenju francuskog.

Savjet№ 1. Odredite ko ste prema tipu percepcije.

Ko si ti: slušni (bolje pamtiš sluhom), vizuelni (vjeruj svom vidu), kinestetički (osjetljivo iskustvo, senzacije su ti važne) ili diskretno (opažaj svijet koristeći logiku). Na prvom času uvijek od svojih učenika saznam koji im je način pamćenja bliži. Od toga će ovisiti cjelokupna naknadna metodologija prezentacije gradiva i procesa učenja.

Ako ste ranije učili jezike, razmislite šta vam je uspjelo, a šta nije. Ako vam je teško svrstati se u jednu ili drugu vrstu percepcije, možete se testirati na ogromnim prostranstvima Interneta. Ili ste možda, kao i ja, mešovitog tipa i vama je, kao i meni, važno da čujete, vidite i osetite materijal i logično razmišljate.

Savjet№ 2. Započnite sa glasovima i pravilima čitanja.

Fonetika francuskog jezika je prilično složena. Unatoč činjenici da je izgovor većine slova francuske abecede sličan izgovoru slova ruske abecede, naši jezici su povijesno povezani, a u našem govoru koristimo mnoge posuđene riječi iz francuskog jezika (da, don Nemojte se iznenaditi! Vi već znate nešto) Međutim, izgovaranje riječi i cijelih rečenica može biti teško. Francuski govor teče, postoji mnogo veza i veza između riječi. Slušajte francuski govor i ponovite (metod je posebno dobar za učenike koji uče sa sluha). Slušajte izvorne govornike (audio i video možete pronaći na mreži) da biste stekli predstavu o brzini i intonaciji govora.

Radite na artikulaciji, radite vježbe ispred ogledala. Ovo je važno za pravilan izgovor, od toga će zavisiti vaš tempo govora, a to je tako da sagovornik, koji čuje vaš govor, razume na šta tačno mislite. Sami frankofoni aktivno koriste izraze lica i artikulaciju tokom razgovora.

Naučite pravila čitanja. Odmah vas upozoravam - nije lako i trebat će neko vrijeme. Posebnost francuskog jezika je da se riječi pišu sa veliki iznos slova, ali se izgovaraju sa samo nekoliko glasova. Na primjer: beaucoup (mnogo) piše se sa čak osam slova, a izgovara se "boku".

Stoga će vam poznavanje pravila čitanja pomoći da pravilno čitate riječi, pravilno ih izgovarate i kao rezultat toga obogatite svoj vokabular uz pomoć knjiga. I čitaj,čitajte, čitajte i čitajte sve na francuskom ponovo! (Ovo je posebno dobro za vizualne učenike, a slušni učenici mogu slušati audio knjige) Fikcija, naučni, časopisi, novine, brošure, čak i reklame... Time ćete svoj govor učiniti bogatijim, intenzivnijim.

Savjet№ 3. Vježbajte gramatiku!

“Gramatika” možda zvuči dosadno, ali je nevjerovatno važna. Slažem se, i mi sami sa zadovoljstvom komuniciramo sa strancem kada ispravno govori ruski. Isto tako, za Francuze je gramatički ispravan govor prijatan i važan. A da biste pravilno govorili, morate razumjeti strukturu rečenica, kako koristiti glagole u sadašnjem, prošlom i budućem vremenu, znati rod imenica i upotrebu prideva. Ako ste diskretna osoba, svidjet će vam se gramatika. Ovo je čista logika!

Ako ste početni „frankofoni“, onda je ovo moj praktični saveti. Zapamtite, unutra Francuska rečenica Subjekt je uvijek na prvom mjestu, na drugom je predikat, a zatim objekt. Na primjer: Je vais à l'école (Idem u školu). I ovo je jako cool, jer imajući mali vokabular (u početku), možete jasno izraziti svoje misli u kratkim rečenicama. Na primjer, predstavite se: Bonjour! Suis Tatiana Voronkova. Je suis russe. Je suis professeur. J'aime le français. (Zdravo! Ja sam Tatjana Voronkova. Ja sam Ruskinja. Ja sam učiteljica. Volim francuski.)

Savjet№ 4. 15 minuta, ali svaki dan!

ja mislim sistemski pristup učenje francuskog jezika je veoma važno. Neka to bude 15 minuta dnevno (nije toliko), ali cijeli dan posvetite jeziku. Naučite nove riječi i fraze, gramatička pravila, vježbajte izgovor ili jednostavno čitajte nešto svaki dan. Osim toga, barem dva puta sedmično, odvojite cijeli sat francuskog jezika! Ovo će svakako uroditi plodom. I za mesec dana ćeš moći da govoriš jednostavne rečenice, a nakon 5-6 mjeseci primijetit ćete značajan napredak.

Savjet№ 5. Internet vam može pomoći!

Ne puštate telefon ili tablet jer ste jednostavno zaglavljeni na društvenim mrežama? Ili ste ljubitelj video hostinga? Ili volite da čitate e-knjige, časopise, novine? Odlično! Sve ovo će vam pomoći u učenju francuskog!

Hitno postavite glavni jezik na društvenim mrežama "Français". Već znate šta se gdje nalazi i možete vježbati jezik u praksi. Na primjer: Quoi de neuf? (Šta ima novo?) u rubrici vijesti, ili En ligne (online). Na društvenim mrežama možete pronaći i prijatelje koji govore francuski i komunicirati s njima usmeno i pismeno.

On Youtube naći ćete mnogo korisnih videa na francuskom.

Pa, već smo pričali o knjigama: potražite svoju omiljenu lektiru na francuskom (danas je to lakše učiniti u elektronskom obliku). Ili pronađite francuske knjige za djecu na internetu. U pravilu imaju svijetle ilustracije i u jednostavnim tekstovima- upravo ono što je potrebno frankofonu početniku.

Na internetu ćete također pronaći mnogo kanala vijesti i aplikacija koje govore francuski. Posebno preporučujem kanal TV5Monde. Ovdje ćete saznati svjetske vijesti i zanimljivi programi pogledajte razne teme, ali što je najvažnije, ovaj kanal će vam pomoći da naučite francuski u Apprendre le Français sekciji (za sve nivoe jezika).

Na internetu možete pronaći i divne elektronske rječnike. Na primjer: Multitran, Academician, Yandex rječnik, itd.

I sve su to besplatni resursi!

Osim toga, naravno, možete pronaći razne online škole strani jezici, u kojem ljudi uče putem Skypea. Na primjer, učenje francuskog jezika u ovoj školi putem Skypea je praktično i efikasno jer francuski možete naučiti sa ličnim učiteljem bilo kada i bilo gdje. Nije li učenje vašeg omiljenog jezika kod kuće na kauču uz šoljicu čaja prijatno iskustvo?

Savjet№ 6. Gledajte filmove sa prevodom na francuskom.

Francuska kinematografija je bogata remek-djelima! Nemojte sebi uskratiti zadovoljstvo i gledajte francuske filmove u originalu. Ovaj savjet će se posebno svidjeti kinestetičkim i vizualnim učenicima, ali sam siguran da će i ljudi s drugim tipovima percepcije također rado uživati ​​u filmu. Preporučujem da počnete sa poznatim animiranim filmovima. Obavezno gledajte filmove sa prevodom. Ali sa titlovima na francuskom! Važno je. Oslobodite se straha da ništa nećete razumjeti. Shvatićeš! Na osnovu konteksta slike, zapleta, poznavanja određenog broja riječi i izraza. Nije potrebno prevoditi svaku riječ da biste razumjeli glavno značenje. Ali ćete neko vrijeme biti uronjeni u okruženje u kojem se govori francuski. A čitanje titlova i njihovo uparivanje sa onim što ste čuli pomoći će vam da shvatite kako se izgovaraju riječi koje čitate.

Za početnike će također biti zabavno i korisno pogledati edukativnu seriju Extra Francais - o tri prijatelja u Parizu koji pomažu četvrtom da govori francuski. Kvalitet ovog videa nije baš dobar, ali je jedini sa titlovima. Pokušajte preuzeti cijelu seriju (ili pogledati VK).

Savjet№ 7. Naučite fraze, a ne riječi.

Pokušajte zapamtiti ne samo pojedinačne riječi, već fraze, fraze i rečenice. Naučite nekoliko fraza kako biste pravilno pozdravili i pozdravili se, zatražili pomoć, pitali nešto, dali informacije o sebi itd.

Na primjer:

Reci zdravo: Bonjour (Zdravo), Bonsoir (Dobro veče), Salut (Zdravo), Komentar Zašto?(Kako si?).

Predstavi se: Je suis .. . (Ja sam...) ili Je m'appelle.... (Moje ime je…).

Reci zbogom: Doviđenja(zbogom), a bientôt (vidimo se kasnije), Permettez — moi de faire mes adieux! (Dozvolite mi da se pozdravim!)

Oblici žalbe:

Izvinite— moi! Pardon! (Izvini!),

Izvinite— moi de vous dranger (Izvini što ti smetam),

Pouvez — vous ja strašno… (Možeš li mi reći...)

Puis — je vous zahtevnik? (Mogu li te pitati?)

Pardon, pourriez— vous ja strašno oI ti si... (Izvinite, možete li mi reći gdje da budem...).

Parlez lentement, s‘ il vous pletenica (Molim te pričaj sporije).

Je neobuhvata strAs (ne razumijem)

Rourriez— vous m‘ aider? (Mozes li mi pomoci?).

Takve naučene fraze dobro će vam poslužiti, na primjer, kada putujete u zemlju francuskog govornog područja, ako trebate nešto znati ili zatražiti pomoć.

Savjet№ 8. Govori!

Najbolji način da naučite jezik je da ga govorite! Svo znanje koje ste stekli - riječi, gramatika, konjugacija glagola, stotine završenih vježbi - nije ništa bez konverzacijske vježbe. Ako ih ne koristite i govorite francuski, na žalost ćete sve brzo zaboraviti. Jezik je integrisan u nas kada komuniciramo sa drugim ljudima tokom razgovora.

I uprkos činjenici da je govor jednostavan i prijatan, većina ljudi se plaši ovog koraka. To je strah od greške, netačnog govora, nerazumijevanja sagovornika, čuti kritiku izgovora...

Ali morate prevladati ove strahove i samo početi razgovarati. Morate shvatiti da nije problem pogriješiti, problem nije ni u pokušaju... I kao što je rekla junakinja jednog poznatog filma: „I izlani, ali izlani samouvjereno!“ Vjerujte, ako pogriješite, sagovornik će vam pomoći da je ispravite, a pravilan izgovor će vam se još bolje utisnuti u glavu. Prihvatite svaku kritiku izgovora sa zahvalnošću i saznajte kako pravilno govoriti, sastaviti rečenicu i koja je riječ ovdje prikladnija. Ovo će vam pomoći da poboljšate svoj govor.

Govorite francuski, čak i ako vam je neugodno jer ne znate mnogo. Svi počinju na ovaj način, ali s vremenom ćete se poboljšati. Ako ne razumijete šta vaš sagovornik govori, zamolite ga da to ponovi i govori sporije. Ako ne razumete značenje reči, pitajte šta ona znači. Na primjer: Qu'est-ce que ça veut strašno? (Šta to znači?). Tako ćete, inače, bolje naučiti i zapamtiti značenje novih riječi.

Možete pitati, gdje možete pronaći nekoga ko je voljan da komunicira s vama na francuskom? Na internetu... Na raznim forumima i web stranicama. I naravno, nastavnici rado komuniciraju s vama!

Misli na francuskom. Govorite francuski naglas kada ste sami. Komentirajte sve što radite. Ako perete suđe ili vozite auto, pričajte o tome. Obratite pažnju na svoju intonaciju i izgovor. Slušajte sebe.

Čip №9. Hvalite se za svaki uspeh!

Svakako se pohvalite za svaki uspjeh i napredak u učenju francuskog. Većina ljudi na svijetu prepoznaje koliko je teško početi učiti strani jezik. Neki nikada ne učine ovaj korak... Ali vi ste sjajni! Treba ti i uradi to. Čak i ako naučite jezik isključivo iz vlastitog zadovoljstva (kao što sam ja uradio), radite to za sebe, razvijate se, i to je za svaku pohvalu.

Francuzi vole svoj jezik, svoju kulturu i veoma su ponosni na svoju istoriju. Veoma su osetljivi na to da pokušavate da naučite njihov jezik. Obično su strpljivi i prijateljski raspoloženi. A najvjerovatnije će vas i pohvaliti za vašu revnost.

A pozitivne emocije podstaći će vas za sljedeći krug usvajanja jezika i dati vam snagu.

Čip№ 10. Ne odustaj!

Kada počnete učiti francuski od nule, naravno, u početku ćete stalno napredovati. Uživajte u ovim trenucima. Zatim, nakon određenog vremenskog perioda, možete se osjećati kao da nema napretka i da ste na istom nivou nekoliko mjeseci! Budi strpljiv. Nastavi raditi. Sigurno ćete dostići novi nivo znanja. Glavna stvar je ne povlačiti se i ići naprijed!

LF School upozorava: učenje jezika stvara ovisnost!

Veronica

o autoru

Veronica

Predavanje jezika je moj život, ne mogu ništa drugo i ne želim ništa drugo da radim. 2016. godine odlučio sam da napravim LF školu kako bih okupio divan tim profesionalnih nastavnika i podijelio jedni s drugima svoja iskustva i efektivne tajne u nastavi, kako bi vam nastava u našoj školi postala neophodna i donijela željeni rezultat. Biće mi drago da vas vidim među učenicima naše škole, ili među mojim ličnim učenicima!

Trenutno mnogi ljudi sami uče strane jezike, jer to štedi vrijeme, novac, a također vam omogućava da učite kada i gdje vam najviše odgovara. Francuski je jedan od popularnih evropskih jezika, koji je koristan ne samo za čitanje francuskih klasika i razumijevanje poznatih pjesama, već može biti koristan i na putovanjima, radu u međunarodnim kompanijama i komunikaciji sa ljudima iz zemalja francuskog govornog područja.

Među velikom raznolikošću edukativna literatura Teško je odmah odabrati ono što vam odgovara. Prilikom odabira udžbenika treba obratiti pažnju na izdavača, prezentaciju materijala i dostupnost datih informacija.

Pogledat ćemo listu udžbenika koji su najpopularniji među onima koji samostalno uče francuski. Za bolje usvajanje jezika, bolje je koristiti ne samo jedan priručnik, već kombinirati nekoliko.

Prije nego što odaberete tutorijal, morate obratiti pažnju na sljedeće točke:

— Knjiga mora biti prikladna za samostalan rad. Sav materijal treba da bude raspoređen od jednostavnog do složenog, formulacija zadataka treba da bude jasna.
— Vaš cilj treba da se poklapa sa orijentacijom udžbenika. Dakle, ako ste zainteresovani da naučite kako da pišete slova, ne bi trebalo da birate udžbenik koji je namenjen podučavanju govornog jezika.
— Kada počnete da učite jezik, kupujte udžbenike za početnike, a ne za naprednije nivoe, čak i ako vam se čine dostupnima.
— Tutorijal treba da sadrži smjernice o učenju jezika.
— Potrebno je imati odgovore na vježbe. Može biti sadržano u udžbeniku ili objavljeno kao posebna knjiga.
— Potrebne su audio kasete ili diskovi.

Samostalni učenici bi bolje trebali koristiti oba priručnika ruskih autora, gdje je gradivo jasno predstavljeno na našem maternjem jeziku, uzimajući u obzir posebnosti ruskog jezika, i priručnike francuskih autora koji učenike upoznaju sa savremenim francuskim, popularnim govornim obrascima, čitanjem dijalozi sadrže informacije o životu i tradiciji Francuske.

Udžbenici su predstavljeni po redu, a ne po popularnosti. Popularnost nekih priručnika može biti sporna, jer je za različite učenike jedan ili drugi pogodniji, uzimajući u obzir lične karakteristike, ciljeve i preferencije. Svi pomenuti priručnici se široko koriste među učenicima francuskog jezika. Prvo se daju priručnici ruskih autora, zatim francuski.

1. Udžbenik ruskih autora I.N. Popova, Zh.N. Kazakova i G.M. Kovalchuk "". Ova klasična publikacija je vrlo popularna, preštampana je 20 puta i preporučuje se za korištenje na univerzitetima. Udžbenik ima brojne prednosti:

— prve lekcije iz fonetike uključuju detaljna objašnjenja na ruskom,
— audio snimci su uključeni uz prve časove,
— naredne lekcije dosljedno uključuju novi vokabular i gramatiku,
— zadaci za samotestiranje sa odgovorima,
— osnovna gramatička pravila i gramatička i leksička objašnjenja su predstavljena na ruskom jeziku.

Svaka lekcija u udžbeniku zasnovana je na tekstu, na čijem se primjeru govori o novim gramatičkim i leksičkim konstrukcijama. Uz redovno učenje iz udžbenika, možete brzo savladati osnove francuskog jezika.

2. Potushanskaya L.L., Kolesnikova N.I., Kotova G.M.” Kurs francuskog za početnike". Ovaj čuveni udžbenik ruskih autora namenjen je podučavanju usmenog govora. U njemu, kao iu prethodnom priručniku, svaka lekcija je zasnovana na tekstu. Posebnost knjige je da su gramatičke strukture, vokabular i govorni obrasci predstavljeni u njoj sastavni dio govornog francuskog.

Kada uče uz pomoć priručnika, učenici brzo nauče da održavaju razgovor o uobičajenim, relevantnim temama. Udžbenik je sastavljen sažeto, tekstovi su zanimljivi širokom krugu ljudi, laki i prijatni za prepričavanje. Sve audio zapise udžbenika oglašava izvorni govornik. Jedan od nedostataka je nedovoljan broj vježbi za samostalan pismeni govor. Odlična kao osnovna knjiga za samostalan rad.

3. Ivanchenko A.I. "". Ovaj priručnik je dobar izvor francuskog vokabulara i govornih struktura. Udžbenik se ne može koristiti kao samostalni tutorijal, ali je dobar dodatak glavnom udžbeniku koji ste odabrali, jer proširuje vaš vokabular prezentujući veliki izbor vokabulara o popularnim temama.

Svaka lekcija se sastoji od liste novih riječi i konstrukcija s prijevodom, vježbi koje imaju za cilj poboljšanje komunikacije. U udžbeniku se nalaze ključevi za samotestiranje. Dok vježbe u vašem glavnom udžbeniku mogu biti prilično složene i ponekad akademske prirode, na radionici su predstavljene na opušten i duhovit način, što pomaže boljem usvajanju novog gradiva.

4. “” (L. Leblanc, V. Panin) je takođe popularan među početnicima koji uče francuski. Informacije su predstavljene kratko i koncizno, izrečene su mnoge vježbe.

Sav materijal je predstavljen korak po korak, zadaci su na ruskom jeziku, a udžbenik ima i dobru samokontrolu.
Dodatak dobar za dopunu vokabular, jer u uvodnom dijelu ima dosta vježbi o novom vokabularu.
Bolje je ne koristiti priručnik kao poseban udžbenik, ali je dobro prikladan kao dodatni izvor.

5. “” (E.V. Musnitskaya, M.V. Ozerova) - još jedna popularna knjiga za samoučenje. Cilj koji su postavili autori udžbenika je naučiti učenike da komuniciraju u tipičnim situacijama.U svakoj lekciji se uvježbavaju nove riječi i pravila. Dostavljene informacije su zanimljive i nisu pretjerano komplicirane. Udžbenik kombinuje minimum teorije i maksimum prakse. Pogodan je za one koji ne žele detaljno proučavati gramatiku, ali su odlučni da nauče brže govoriti.

Zanimljivo je i da knjiga sadrži fascinantne regionalne podatke. Poteškoće u korištenju mogu biti uzrokovane činjenicom da vježbe nisu prevedene na ruski. Audio materijale izgovara izvorni govornik, što je s jedne strane dobro, ali je govor prebrz za učenike početnike.

6. Udžbenik francuskog autora Gastona Maugera “ Kurs francuskog» je također pogodan za samostalne učenike jezika. Ovo je priručnik za samouvođenje; korisnici knjige ne doživljavaju nikakve neugodnosti u odsustvu nastavnika. Publikacija je klasična, kvalitetno napravljena, a materijal je dobro strukturiran. Udžbenik je jednostavan za korištenje i obučava sve aspekte jezika.

Nedostaci uključuju zastarjeli vokabular, budući da je prvo izdanje objavljeno 50-ih godina.

7. Postoje i modernija francuska izdanja. Dakle, “” je udžbenik poznate francuske izdavačke kuće Cle International. U zanimljivom i pristupačnom obliku, priručnik predstavlja savremeni francuski. Udžbenik se s pravom smatra jednim od najboljih alata za učenje jezika. Iz naziva priručnika proizilazi da je u velikoj mjeri usmjeren na razvoj komunikacijskih vještina.

Svaki čas udžbenika sadrži jedan ili više dijaloga, kao i pravila francuskog jezika, a nakon njih - vježbe za obradu naučenih informacija i kontrolne zadatke. Ova struktura je pogodna za učenje stranog jezika. Učeći da komuniciraju na stranom jeziku, korisnici priručnika istovremeno se upoznaju sa osnovama gramatike, vokabulara i fonetike. Ovaj pristup je tipičan za razne europske publikacije o proučavanju stranih jezika - naučite gramatiku i druge aspekte ne iz pravila, već iz ponuđenih priča i dijaloga.

7. Pomenuta izdavačka kuća Cle International proizvodi veliki broj udžbenika za širok krug korisnika. Najuspješniji udžbenici su "" i "Le nouveau sans frontiers". Prednost ovih kurseva je što su udžbenici svetli, šareni, bogati zanimljivih zadataka. Vrijedno je imati jednostavne dijaloge i tekstove savremeni rečnik i okreta, što vam pomaže da brzo naučite komunicirati na francuskom. Prateći audio materijali praktično nisu prilagođeni, studenti čuju govor uživo.

Nedostaci takvih nastavna sredstva je da su svi zadaci i objašnjenja na francuskom. To otežava učenje početnicima; morate stalno koristiti rječnik ili tražiti pomoć od onih koji znaju francuski. Postoje i drugi slični kursevi, kao što su “Taxi”, “Alter ego”. Svi liče. Dakle, planirajući korištenje takvog udžbenika u nastavi, bolje je izabrati jedan od navedenih, dok će ga drugi u velikoj mjeri ponavljati.

8.”” - brojni audio kursevi, koji su u suštini fraze, nude dijaloge o svakodnevnim temama. Dobra priprema za putovanje u zemlje francuskog govornog područja. Može se koristiti kao još jedan izvor učenja jezika pored osnovnih udžbenika. Kursevi se mogu koristiti u opuštenoj atmosferi, uvježbavajući konverzacijske fraze i odmarajući se od ozbiljnih časova.

Da biste sami naučili francuski, ne možete bez samo jednog priručnika. Ali također ne biste trebali kupovati sve moguće materijale. Za osnovu je najbolje uzeti jedan udžbenik, a kada se uči jezik od nule, najbolje je koristiti zadatke na ruskom. Osim ovog udžbenika, u svoju bibliografiju možete uključiti i 2-3 priručnika kako biste dodatno uvježbali vokabular, gramatiku ili konverzaciju.

Kao drugi udžbenik, dobro je koristiti jedan od predloženih autentičnih kurseva; to možete učiniti malo kasnije, nakon što ste već proučili osnove jezika koristeći priručnik na ruskom jeziku. Važno je obratiti pažnju na upotrebu audio materijala za nekoliko udžbenika kako bi slušali govor različitih govornika bez navikavanja na jedan glas. Prilikom učenja jezika potrebno je obratiti pažnju na sve vrste aktivnosti – čitanje, pisanje, govor, slušanje. Vrijedi uzeti u obzir da su zadnja dva najteža, usmeni govor zahteva intenzivnu obuku. Uz redovnu praksu, osjećat ćete se sigurnije u jeziku i postići svoje ciljeve.

Veličanstvena Francuska je zemlja romantike i zaljubljenih srca. Putovanje u Francusku san je svakog zaljubljenog para. Postoji sve za romantičan bijeg.

Lijepi udobni kafići, divni hoteli, puno zabave i noćnih klubova. Odmor u Francuskoj će se svidjeti svima, bez obzira na njihov ukus. Ovo je jedinstvena, veoma raznolika zemlja. A ako komunicirate i sa njegovim stanovnicima, potpuno ćete se zaljubiti u ovaj divni kutak Zemlje.

Ali da biste komunicirali s lokalnim stanovništvom, morate znati barem osnove francuskog jezika ili imati pri ruci naš rusko-francuski govornik koji se sastoji od važnih odjeljaka.

Uobičajene fraze

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Da.	Oui.	Oui.
br.	Ne.	Ne.
Molim te.	S'il vous plait.	Sil wu ple.
Hvala ti.	Merci.	Mercy.
Hvala puno.	Merci beaucoup.	Mercy side.
Žao mi je, ali ne mogu	excusez-moi, mais je ne peux pas	izvinite mua, me jyo nyo pyo pa
U redu	bien	bian
uredu	d'accord	dakor
Da naravno	oui, bien sûr	ui, bian sur
Sad	tout de suite	tou de suite
naravno	bien sûr	bian sur
Dogovoreno	d'accord	dakor
Kako mogu biti od pomoći (zvanično)	komentar puis-je vous aider?	Koman puij vu zede?
Prijatelji!	camarades	kamarad
kolege! (zvanično)	bravo kolege!	Šar kolega
mlada žena!	Mademoiselle!	Mademoiselle!
Izvini, nisam čuo.	je n'ai pas entendu	zhe ne pa zantandyu
ponovi molim te	repetez, si'il vous plait	silovanje, sil vu ple
molim te…	ayez la bonte de…	Aye la bonte deux...
Izvini	pardont	izvini
izvini (privući pažnju)	excusez-moi	excuse mua
već se poznajemo	nous nous sommes connus	dobro dobro som konj
Drago mi je	je suis heureux(se) de faire votre connaissance	zhe sui örö(z) de fair votr conesance
Jako sam sretan)	je suis heureux	zhe shui yoryo (yorez)
Jako lijepo.	enchante	Anchante
moje prezime…	mon nom de famille est...	mon nom de familia eh...
Dozvolite mi da se predstavim	parmettez - moj prezenter	permete mua de me prezante
želite da se predstavite	permettez - moi de vous prezenter le	permete mua de vou prezante le
upoznaj me	faites connaissance	debela savest
kako se zoves?	komentar vous appellez — vous?	Koman vu zaplevu?
Moje ime je …	Je m'appelle	Zhe mapel
Hajde da se upoznamo	Faisons connaossance	Feuzon conesance
nema šanse da mogu	je ne peux pas	ne ne ne ne
Voleo bih, ali ne mogu	avec plaisir, mais je ne peux pas	avek plaisir, me zhe no pyo pa
moram da te odbijem (zvanično)	je suis oblige de odbijanac	zhe sui lizhe de odbijati
ni u kom slučaju!	jamais de la vie!	jamais de la vie
nikad!	James!	jamais
Ovo je apsolutno nemoguće!	c'est nemoguće!	se tenposible!
hvala na savjetu…	mersi puor votre conseil…	mesri pur votr concey...
ja ću misliti	je penserai	zhe pansre
pokušat ću	je tacherai	zhe tashre
Saslušaću vaše mišljenje	je preterai l'ireille a votre mišljenje	zhe prêtre leray glasačko mišljenje

Žalbe

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Zdravo)	bonjour	bonjour
Dobar dan!	bonjour	bonjour
Dobro jutro!	bonjour	bonjour
Dobro veče!	(bon soire) bonjoure	(bonsoir) bonjour
Dobrodošli!	soyer le(la) bienvenu(e)	suae le(la) bienvenu
Zdravo! (nije zvanično)	salut	salya
Pozdrav! (službeno)	je vous salue	wow salyu
Zbogom!	doviđenja!	o revoiru
sve najbolje	mes couhaits	meh hustle
sve najbolje	mes couhaits	meh hustle
vidimo se uskoro	a bientôt	a biento
do sutra!	a demain!	a diomen
zbogom)	adieu!	Adyo
dozvoli mi da se odmorim (službeno)	permettez-moi de fair mes adieux!	permete mua de fair me zadiyo
ćao!	salut!	salya
Laku noc!	bon nuit	bon nuits
Sretan put!	sretan put! bonne route!	sretan put! bon root!
Zdravo tvoji!	saluez votre famile	salue votr famiy
Kako si?	komentar zašto?	coman sa va
Šta ima?	komentar zašto?	coman sa va
Ok hvala	merci, ca va	merci, sa va
Sve je uredu.	ça va	sa wa
sve je isto	comme toujours	com tujour
U redu	ça va	sa wa
Divno	tres bien	tre bien
ne žaleći se	ça va	sa wa
nije bitno	tout doucement	taj dusman

Na stanici

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
gdje je čekaonica?	qu est la salle d'attente&	u e la salle datant?
Da li je registracija već objavljena?	A-t-on deja annonce l'enregistrement?	aton deja najaviti lanrözhiströman?
Da li je ukrcaj već najavljen?	a-t-on deja annonce l'atterissage?	aton deja najavljuje laterisage?
molim vas recite mi let broj.... kasni?	dites s’il vous plaît, le vol numero... est-il retenu?	dit silvuple, le vol numero... ethyl retönü?
gdje slijeće avion?	Òu l'avion fait-il escale?	Lavion fetil escal?
je li ovaj let direktan?	Est-ce un vol sans escale?	es en vol san zeskal?
koliko traje let?	combien dure le vol?	combien du le vol?
Hteo bih kartu za...	s'il vous plaît, un billet a de tination de...	Sil vouple, en biye a destination de...
kako doći do aerodroma?	komentar puis-je arrivalr a l’aeroport?	Coman puisjarive à laéropor?
da li je aerodrom udaljen od grada?	Est-ce que l'aeroport est loin de la ville?	esque laéropor e luin de la ville?

Na carini

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
carinski pregled	controle douanier	Duanier kontrola
carine	douane	duan
Nemam šta da izjavim	je n'ai rien a daclarer	zhe ne rien a deklyare
mogu li ponijeti svoju torbu sa sobom?	Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon?	esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon?
Imam samo ručni prtljag	je n'ai que me bags a main	zhe ne kyo me prtljagu a man
poslovno putovanje	pour affairs	pur scam
turist	comme touriste	com turist
lični	sur invitation	sur evitation
Ovo …	je viens...	zhe vien...
izlazna viza	de sortie	De Sortie
ulazna viza	d'entree	dantre
tranzitna viza	de tranzit	de tranzit
Imam …	j'ai un viza...	je en viza...
Ja sam državljanin Rusije	je suis citoyen(ne) de Russie	zhe shuy positionen de ryusi
evo tvog pasoša	voici mon passeport	voisy mon pasport
Gdje je pasoška kontrola?	qu controle-t-on les passeport?	y control-ton le pasport?
Imam... dolare	j'ai...dolari	zhe...dolyar
Oni su pokloni	ce sont des cadeaux	syo son de kado

U hotelu, hotelu

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
mogu li rezervisati sobu?	Puis-je reserver une chambre?	Puige reserve yun chambre?
soba za jednog.	Une chambre pour une personne.	Un chambre pur yung person.
soba za dvoje.	Une chambre pour deux personnes.	Un chambre pour de person.
Imam rezervisan broj	on m'a reserve une chambre	on ma reserve un chambre
nije jako skupo.	Pas très cher.	Pa tre shar.
koliko košta soba po noći?	Combien coute cette chambre par nuit?	Combian cut set chambre par nuit?
za jednu noć (dve noći)	Pour une nuit (deux nuits)	Pur yun newy (de newy)
Želim sobu sa telefonom, TV-om i šankom.	Je voudrais une chambre avec un telefon, une television et un bar.	Jeu voodray omladinska komora avek na telefonu omladinska televizija e na baru
Rezervisao sam sobu pod imenom Catherine	J'ai reserve une chambre au nom de Catherine.	Jae réservé youth chambre au nom deux Catherines
molim te daj mi ključeve od sobe.	Je voudrais la clef de ma chambre.	Jeu voodray la claff deux ma chambre
ima li poruka za mene?		Avevu de masaj pur mua?
U koliko sati doručkuješ?	Avez-vous des messages pour moi?	I kel yor servevu lepiti dezhene?
Zdravo, recepcija, možete li me probuditi sutra u 7 ujutro?	Zdravo, la recepcija, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures?	Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or?
Hteo bih da ga otplatim.	Je voudrais regler la note.	Zhe voodre ragle A ne.
Platiću gotovinom.	Je vais payer en especes.	Jeu ve paye en espas.
Treba mi jednokrevetna soba	pour une personne	Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun Person
broj…	dans la chambre il-y-a…	Dan La Chambre Ilya...
sa telefonom	un telephone	en phone
sa kadom	une salle de bains	un sal de bain
sa tušem	une douche	un shower
sa TV-om	un poste de television	en post de television
sa frižiderom	un refrigerateur	en refrigerated
soba za jedan dan	(une) chambre pour un jour	un chambre pour en jour
soba za dva dana	(une) chambre pour deux jours	un chambre pour de jour
koja je cijena	combien coute... ?	combien cut...?
na kom spratu je moja soba?	a quel etage se trouve ma chambre?	i kaletazh setruv ma chambre?
gdje je … ?	qu ce trouve (qu est…)	u setruv (u e) ...?
restoran	le restaurant	le restaurant
bar	le bar	le bar
lift	l'ascenseur	lasseur
cafe	la cafe	le café
ključ sobe molim	le clef, s'il vous plait	le clay, sil vou ple
molim te odnesi moje stvari u sobu	s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre	Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre

Šetnja gradom

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
gde mogu da kupim...?	qu puis-je acheter…?	u puij ashte...?
mapa grada	le plan de la ville	le place de la ville
vodič	le guide	le guide
šta prvo vidjeti?	qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu?	Keskilfo rögarde en prêmie lieu?
prvi put sam u Parizu	c'est pour la premiere fois que je suis a Paris	se pur la premier foie kyo zhe xui e pari
kako se zove…?	komentar s'appelle...?	koman sapel...?
ovoj ulici	cette rue	set ryu
ovaj park	ce parc	syo park
Evo "- gde tačno...?	qu se trouve...?	syo truv...?
zeljeznicka stanica	la gare	A la garde
molim te reci mi gde je...?	dites, s’il vous plait, où se trouve...?	dit, silvuple, u se truv...?
hotel	l'hotel	letel
Ja sam novajlija, pomozite mi da stignem do hotela	je suis etranger aidez-moi, dolazak u hotel	zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel
izgubljen sam	je me suis egar	zhe myo shui zegare
Kako mogu doći do…?	komentar aller...?	koman tale...?
do centra grada	au centre de la ville	o centre de la ville
do stanice	a la gare	a la garde
kako izaci napolje...?	komentar puis-je arrivalr a la rue...?	coman puige arive a la rue...?
daleko je odavde?	c'est loin d'ici?	se luan disi?
možete li stići peške?	Puis-je ycoming a pied?	puige et arive à pieux?
Tražim …	je cherche...	wow shersh...
autobusko stajalište	l'arret d'autobus	Lyare Dotobus
mjenjačnica	la bureau de change	la bureau de change
gdje je pošta?	qu se trouve le bureau de poste	ou se trouve le bureau de post?
molim vas recite mi gdje je najbliža robna kuća	dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche	dit silvuple u e le grand magazin le plus proche?
telegraf?	le telegraph?	le telegraph?
gdje je govornica?	qu est le taxiphone	Imate li taksifon?

U transportu

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Gdje mogu dobiti taksi?	Ou puis-je prendre un taxi?	U puige prand en taxi?
Pozovite taksi, molim.	Appelez le taxi, s’il vous plait.	Aple le taxi, sil vou ple.
Koliko košta doći do...?	Quel est le prix jusqu'a...?	Kel e le pri zyuska...?
Odvedi me do...	Deposez-moi a…	Depose mua a...
Vodi me na aerodrom.	Deposez-moi a l'aeroport.	Depose mua a laeropor.
Odvezi me do željezničke stanice.	Deposez-moi a la gare.	Depoze mua a la garde.
Vodi me u hotel.	Deposez-moi a l'hotel.	Depose mua a letel.
Vodi me na ovu adresu.	Conduise-moi a cette adresse, s’il vous plait.	Provedite mua skupu adresu sil vu ple.
lijevo.	A gauche.	Bože.
U redu.	A droite.	A druat.
Direktno.	Tout droit.	Tu drois.
Stanite ovdje, molim vas.	Arretez ici, s’il vous plait.	Arete isi, sil vu ple.
Možeš li me sačekati?	Pourriez-vouz m'attendre?	Purye vu matandr?
Ovo mi je prvi put u Parizu.	Je suis a Paris pour la premiere fois.	Jeux suey a pari pour la premier foie.
Nije mi prvi put ovdje. Poslednji put sam bio u Parizu pre 2 godine.	Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans.	Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan
Nikada nisam bio ovde. Ovde je veoma lepo	Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau	Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo

Na javnim mestima

Hitni slučajevi

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Upomoć!	Au secours!	Oh sekur!
Zovi policiju!	Appelez la police!	Apple la polis!
Pozovite doktora.	Appelez un medecin!	Apple en medsen!
Izgubljen sam!	Je me suis egare(e)	Zhe myo shui egare.
Zaustavite lopova!	Au voleur!	Oh aviary!
Vatra!	Au feu!	Oh fyo!
Imam (mali) problem	J'ai un (petit) probleme	isti ti (peti) problemi
pomozi mi molim te	Aidez-moi, s'il vous plait	ede mua sil wu ple
Šta nije uredu s tobom?	Que vous arrival-t-il?	Kyo wuzariv til
osjećam se loše	J'ai un malaise	Je(o)yon malez
Bolestan sam	J'ai mal au coeur	Zhe mal e keur
Imam glavobolju/boli stomak	J'ai mal a la tete / au ventre	Zhe mal a la tête / o ventre
Slomio sam nogu	Je me suis casse la jambe	Zhe myo suey kase lajamb

Brojevi

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
1	un,une	en, yun
2	deux	doyo
3	trois	Troyes
4	quatre	kyatr
5	cinq	senk
6	šest	sis
7	sept	seth
8	huit	mrvicu
9	neuf	noef
10	dix	dis
11	onz	onz
12	douze	duz
13	treize	trez
14	quatorze	kyatorz
15	quinze	kenz
16	uhvatiti	sez
17	dix-sept	diset
18	dix-huit	odijelo
19	dix-neuf	disnoef
20	vingt	kombi
21	vingt et un	wen te en
22	vingt-deux	wen doyo
23	vingt-trois	van trois
30	trente	trant
40	quarante	tran te en
50	cinquante	senkant
60	soixante	Suasant
70	soixante-dix	suasant dis
80	quatre-vingt(s)	Quatreux van
90	quatre-vingt-dix	Quatreux Van Dis
100	cent	san
101	cent un	santen
102	cent deux	san deo
110	cent dix	san dis
178	cent soixante-dix-huit	san suasant dis unit
200	deux centi	de san
300	trois centi	trois sains
400	quatre centi	Quatro San
500	cinq cents	Sank-san
600	šest centi	si san
700	sept centi	set san
800	huit centi	Yui-san
900	neutralnih centi	nave dignity
1 000	mille	milja
2 000	deux mille	de miles
1 000 000	un milion	en milion
1 000 000 000	un milijarde	en miliar
0	nula	nula

U radnji

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
molim te pokaži mi ovo.	Montrez-moi cela, s’il vous plait.	montre mua selya, sil vu ple.
Volio bih…	Je voudrais...	wowdre...
daj mi to molim te.	Donnez-moi cela, s’il vous plait.	done mua selya, sil vu ple.
Koliko to košta?	Combien ca coute?	kombyan sa kut?
koja je cijena	C'est combien?	combien cut
molim te napiši ovo.	Ecrivez-le, s'il vous plait	ecrive le, sil vu ple
preskupo.	C'est trop cher.	se tro sher.
skupo je/jeftino.	C'est cher / bon marche	se cher / bon marche
prodaja.	Soldes/Promocije/Ventes.	prodano/Promocija/Vant
mogu li ovo probati?	Puis-je l'essayer?	Puige l'esaye?
Gdje se nalazi stjecaonica?	Ou est la cabine d'essayage?	U e la cabin desayage?
moja veličina je 44	Je porte du quarante-quatre.	Jeu port du querant quatr.
imate li ovo u XL velicini?	Avez-vous cela en XL?	Ave vu selya en ixel?
koja je to veličina? (platno)?	C'est quelle taille?	Se kel tai?
koja je to veličina? (cipele)	C'est quelle pointure?	Se quel pointure?
Treba mi veličina…	J'ai besoin de la taille / pointure…	Jae beuzuan de la tai/pointure
imas li….?	Avez-vous... ?	Ave wu...?
da li prihvatate kreditne kartice?	Acceptez-vous les cartes de credit?	Acceptevu le carte de cred?
imate li mjenjačnicu?	Avez-vous un bureau de change?	Avevu he bureau de change?
Do kada radite?	A quelle heure fermez-vous?	I kel yor ferme wu?
Čija je ovo proizvodnja?	Ou est-il fabrique?	U fabrici etila?
Treba mi nešto jeftinije	je veux une chambre moins chere	jeu veu un chambre mouen cher
Tražim odeljenje...	je cherche le rayon...	jeu cherche le rayon...
cipele	des chaussures	de chaussure
galanterija	de mercerie	de mercery
tkanina	des vetements	De Whatman
mogu li vam pomoći?	Puis-je vous aider?	puij vuze?
ne hvala, samo tražim	non, merci, je regarde tout simplement	non, merci, zhe regard tu sampleman
Kada se radnja otvara (zatvara)?	Quand ouvre (ferme) se magasin?	kan uvr (ferm) sho magazan?
Gdje je najbliža pijaca?	Q'u se trouve le marche le plus proche?	ou sé trouve le marche le pluse proch?
ti imaš …?	avez-vous...?	awe-woo...?
banane	des bananes	da banana
grejp	du suvo grožđe	du rezin
riba	du poisson	du poisson
kilogram molim...	s’il vous plait un kilo...	sil vuple, en kile...
grožđe	de suvo grožđe	de resen
paradajz	de tomatoes	de tomato
krastavci	de concombres	de concombre
daj mi molim te…	donnes-moi, s’il vous plait…	gotovo-mua, silpuvple...
pakovanje čaja (putera)	un paquet de the (de beurre)	en pake de te (de beur)
kutija čokolade	une boite de bonbons	un boit de bonbon
tegla džema	un bocal de confiture	en glass de confiture
boca soka	une bou teille de jus	un butei de ju
Vekna hljeba	une baguette	un baguette
kutiju mlijeka	un paquet de lait	en paquet deux

U restoranu

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
koje je jelo za vas?	qu set-ce que vous avez comme specialites maison?	kesko vvu zave com specialite maison?
Meni, molim	le menu, s’il vous plait	le menu, silvuple
šta nam preporučate?	que pouvez-vouz nous recommander?	kyo puve-woo nu ryokomande?
Je li zauzeto ovdje?	la place est-elle occupee?	la place etale ocupé?
za sutra, u šest sati uveče	pour demain a six heures	pour d'aumain a ciseur du soir
Zdravo! mogu li rezervisati sto...?	Zdravo! Puis-je reserver la table...?	Halo, puige réserve la table...?
za dvoje	pour deux	pour deux
za tri osobe	pour trois	pour trois
za četiri	pour quatre	pur qatr
Pozivam te u restoran	je t'invite au restoran	isti tenvit ili restoran
hajde da večeramo u restoranu danas	allons au restaurant le soir	al'n o restaurant le soir
evo kafića.	boire du cafe	boir du cafe
gdje može…?	qu peut-on...?	u peton...?
jedite ukusno i jeftino	jaslice bon et pas trop cher	manzhe bon e patro cher
pojesti brzu užinu	jaslice sur le pouce	mange sur le pousse
da popijem kafu	boire du cafe	boir du cafe
molim vas…	s'il vous plait...	silvuple..
Omlet sa sirom)	une omlette (au fromage)	omlet (od starosti)
sendvič	une tarine	un tartine
koka kola	un coca-cola	en coca cola
sladoled	une glace	un glace
kafa	un cafe	en cafe
Želim probati nešto novo	je veux gouter quelque chose de nouveau	zhe ve gute quelköshoz de nouveau
molim te reci mi šta je...?	dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...?	dit silvuple kyoskose kyo...?
Je li ovo jelo od mesa (ribe)?	c'est un plat de viande / de poisson?	seten place de viand/de poisson?
želite li probati vino?	ne voulez-vous pas deguster?	no vule-woo pa deguste?
šta imaš …?	qu'est-ce que vous avez....?	keskyo wu zawe...?
za užinu	comme hors d'oeuvre	com order
Za desert	comme desert	com deser
koja pića imate?	qu'est-se que vous avez comme boissons?	kesko vu zave com buason?
donesi molim te...	appportez-moi, s’il vous plait…	aporte mua silvuple...
pečurke	les champignons	le champignon
piletina	le poulet	Le Poulet
pita od jabuka	une tart aux pommes	un tart o pom
Želio bih malo povrća, molim	s’il vous plait, quelque chose de mahunarke	silvuple, quelkyo shoz de legum
Ja sam vegetarijanac	je suis vegetarien	zhe sui vezhetarien
ja molim te...	s’il vous plait…	silvuple…
voćna salata	une salade de fruits	un salad d'frui
sladoled i kafu	une glace et un cafe	un glas e en cafe
ukusno!	c'est tr'es bon!	se tre bon!
kuhinja ti je odlična	votre cuisine est excellente	votr cuisin etexelant
Ček, molim	l'addition, s'il vous plait	Ladysion Silvuple

Turizam

Fraza na ruskom	Prevod	Pronunciation
Gdje je najbliža mjenjačnica?	Ou se trouve le bureau de change le plus proche?	U se trouve le bureau de change le pluse proche?
Možete li promijeniti ove putničke čekove?	Remboursez-vous ces checks de voyage?	Rambourse vu se shek de voyage?
Koliki je kurs?	Quel est le cours de change?	Quel e le cour de change?
Koliko je provizija?	Cela fait combien, la Commission?	Selya fe combian, la Commission?
Želim zamijeniti dolare za franke.	Je voudrais changer des dolaras US contre les francs francais.	Zhe vudre change de dolyar U.S. contra le franc français.
Koliko ću dobiti za 100 dolara?	Combien toucherai-je pour cent dolara?	Kombyan tusrej pur san dolyar?
Do kada radite?	A quelle heure etes-vous ferme?	I kel yor etvu ferme?

Pozdrav - lista riječi kojima možete pozdraviti ili pozdraviti narod Francuske.

Standardne fraze su sve što vam je potrebno za održavanje ili razvoj razgovora. Uobičajene riječi koje se svakodnevno koriste u razgovoru.

Stanica – pitanja koja se često postavljaju na železničkim stanicama i opšte reči i fraze koje će biti korisne i na železničkoj i na bilo kojoj drugoj stanici.

Kontrola pasoša - po dolasku u Francusku moraćete da prođete pasošku i carinsku kontrolu, ova procedura će biti lakša i brža ako koristite ovaj deo.

Orijentacija u gradu - ako ne želite da se izgubite u nekom od velikih francuskih gradova, imajte pri ruci ovaj odjeljak iz našeg rusko-francuskog zbornika izraza. Uz njegovu pomoć ćete uvijek pronaći svoj put.

Prevoz – kada putujete po Francuskoj, često ćete morati da koristite javni prevoz. Prikupili smo prijevode riječi i izraza koji će vam biti od koristi u javnom prijevozu, taksiju itd.

Hotel – prevod fraza koje će vam biti od velike koristi prilikom registracije u hotelu i tokom vašeg boravka.

Javna mjesta – koristeći ovu rubriku možete pitati prolaznike šta interesantno možete vidjeti u gradu.

Hitni slučajevi su tema koju ne treba zanemariti. Uz njegovu pomoć možete pozvati hitnu pomoć, policiju, pozvati prolaznike u pomoć, prijaviti da se ne osjećate dobro itd.

Kupovina – kada idete u kupovinu, ne zaboravite sa sobom ponijeti zbornik izraza, odnosno ovu temu iz njega. Sve u njemu pomoći će vam u bilo kojoj kupovini, od povrća na pijaci do brendirane odjeće i obuće.

Restoran – Francuska kuhinja je poznata po svojoj sofisticiranosti i najverovatnije ćete poželeti da probate njena jela. Ali da biste naručili obrok, morate znati barem minimalno francuski da biste mogli pročitati jelovnik ili pozvati konobara. U tom smislu, ovaj odjeljak će vam poslužiti kao dobar pomoćnik.

Brojevi i brojke - lista brojeva, počevši od nula do milion, njihov pravopis i pravilan izgovor na francuskom.

Obilasci - prijevod, pravopis i ispravan izgovor riječi i pitanja koja će biti od koristi svakom turistu više puta na putovanju.