Engleski jezik. Koji prevodilac je bolji i tačniji?

Zdravo svima! Jeste li ga kojim slučajem tražili? Nedavno sam naišao na veoma dobrog onlajn prevodioca i mislio sam da ga podelim sa svojim čitaocima.

Tako da ponekad moram da prevedem neke reči o finansijskim ili medicinskim temama sa ruskog na engleski, ali da nađem dobru online rječnik veoma teško. Stoga sam odlučio da vam kažem gdje možete prevesti tehnički tekst.

Online tehnički prevodilac

Prvo što treba da uradite je da odete na veb lokaciju sa online tehničkim prevodiocem, a nakon toga ćete verovatno shvatiti šta je šta. Moja je odgovornost da vam pružim uslugu prevodioca, što ću i učiniti.

Ici tehnički prevodilac online kliknite na ovu vezu http://mrtranslate.ru/translate/russian-english.html

Sada znate gde je tehnički online prevodilac. Dao sam vam link do onlajn prevodioca sa ruskog na engleski. Na samom sajtu možete odabrati druge jezike. Ne zaboravite označiti ovu stranicu kako ne biste gubili vrijeme u potrazi za tehničkim prevodiocem u budućnosti.

Održavanje uredskih računara u Moskvi uključuje: posjetu zaposlenika vašoj kancelariji, pregled opreme, instalaciju opreme, konfiguraciju softvera opreme, kao i druge usluge.

A ako dođe do kvara na računaru, popravljamo računare u Moskvi.

Imate još pitanja? - Odgovorićemo im BESPLATNO

Glavna oblast:	SAD, Velika Britanija, Australija
Porodica jezika:	indoevropski
Jezička grupa:	germanski
Pisanje:	Latinski
Broj zvučnika:	410 miliona (4. mjesto na svijetu)

Usluge prevodilačke agencije "LinguaContact"	Prevod sa engleskog na ruski Prevod sa ruskog na engleski

Usluge stručnog prevođenja punomoćja i tehničke dokumentacije na engleski jezik

Prevodioci LinguaContact-a često prevode punomoći za razne radnje. Štaviše, podjednako su česti slučajevi prevođenja stranih punomoćja i dokumenata sastavljenih na ruskom na engleski, njemački, francuski i druge jezike. Za prevod na ruski obično donose punomoćja za transakcije ili zastupanje u sudovima i zvaničnim organizacijama, dok je najčešće punomoćje za prevođenje na strani jezik za upravljanje vozilom. U nekim slučajevima je neophodan prevod sa notarom.
Pored punomoćja i raznih pravnih dokumenata, prevodimo i tehničku dokumentaciju koju odlikuje široka raznolikost i uska specifičnost tekstova. Tehnička dokumentacija uključuje ne samo uputstva i projektnu dokumentaciju za opremu, već i dijagrame, crteže, kao i popravnu, pogonsku, projektnu i tehnološku dokumentaciju.

Tehnički prevod na engleski je obavezan ako se u proizvodnji koristi strana oprema, uz koju dolaze uputstva i prateći radovi koji nisu na ruskom jeziku, ili je tekst sa engleskog na ruski preveden veoma loše i netačno. U ovom slučaju, prevodilac se upoznaje sa glavnim dokumentima za opremu, razumije ih i izrađuje profesionalni prijevod. Istovremeno, važno je da stručnjak ne samo da ima lingvističko obrazovanje i znanje engleskog jezika, već ima i inženjersku ili tehničku diplomu koja će mu omogućiti da razumije zamršenost predmeta koji se proučava. Odaberite "LinguaContact" - pouzdanu prevodilačku agenciju u Sankt Peterburgu!

Značajke prevođenja pregovora s ruskog na engleski

Uprkos specifičnostima pojedinih vrsta pismenog prevođenja na engleski jezik, najteži su i dalje njegovi usmeni tipovi, zbog čega su prevodilačke usluge u ovoj oblasti plaćene više od drugih. Prevođenje u simultanom modu zahtijeva mnogo truda od prevoditelja. Prevođenje pregovora otežava i činjenica da morate slušati svaku riječ govornika, ne smijete propustiti nijednu frazu, a potrebno je istovremeno prevesti ono što je rečeno na ruski i engleski. Gubitak malog dijela informacija tokom prevođenja može dovesti do gubitka značenja i izobličenja cijelog razgovora, a to će neminovno narušiti reputaciju kompanije. Pregovori su važan događaj u kojem je svaka izgovorena riječ bitna, posebno ako se odnose na sklapanje složenih i skupih ugovora. A ako želite da ih izvedete što efikasnije, iskoristite pomoć iskusnog prevodioca tako što ćete kontaktirati prevodilačku agenciju LinguaContact!

Prevesti pismo stranog partnera ili fragment iz dokumentacije - ovi i drugi zadaci uzrokovani potrebom da se brzo razumije sadržaj teksta u strani jezik, javljaju se vrlo često. Danas usluge prevođenja na mreži pomažu u prevazilaženju jezičke barijere. Za Dan prevodioca, koji se obeležava 30. septembra, pričaćemo o tehnologijama na kojima se zasniva rad ovakvih servisa, upoznati ih i sami i pokušati izabrati najbolju.

Tehnologije

Postoje dvije glavne tehnologije mašinskog prevođenja: mašinsko prevođenje zasnovano na pravilima (RBMT) i statističko mašinsko prevođenje (SMT). U prvom, da bi se dobio prijevod, na tekst se primjenjuju poznata jezička pravila, implementirana u obliku lingvističkih algoritama. Statistička tehnologija ne koristi takve algoritme: ona postepeno „uči“ jezik upoređujući hiljade paralelnih tekstova – odnosno tekstova koji sadrže iste informacije, ali različitim jezicima- i odabir najvjerovatnije opcije prijevoda na osnovu toga.

Pogledajmo ove tehnologije detaljnije.

Proces prevođenja zasnovan na pravilima, može se podijeliti u nekoliko faza.

Morfološka analiza, pri čemu se navode rod, broj, lice i druge morfološke karakteristike riječi. Ovo otvara problem polisemije: ista riječ može se odnositi na različite dijelove govora. Na primjer, engleski "blow" može se koristiti i kao glagol (to blow, to fan) i kao imenica (to blow). U ovoj fazi se snimaju obje opcije prijevoda.
Pojedinačne riječi se spajaju u grupe. Na primjer, grupa "mnogo lijepih pisama" lijepa pisma) sastoji se od kvantitativne riječi "mnogo" za definiranje plural, pridjev "lijepo" i množina imenica "slova". Ovo vam omogućava da riješite problem gramatičke dvosmislenosti i uklonite "dodatna" značenja riječi.
Parsing prijedlozi, odnosno određivanje članova rečenice i njihovog mjesta u rečenici. Prvo program traži predikat. Zatim, prije pronađenog predikata, traži se subjekt. Ako ga nema, tada algoritam traži subjekt iza predikata. Ako nema ni subjekta, onda se smatra da subjekt nema, kao što se, na primjer, događa u bezličnim rečenicama („Donijeli su kolač“).

Usklađivanje pronađenih dijelova rečenica i grupa zavisnih riječi - sinteza prijedloga.

Sličan pristup prevođenju koristi se u SYSTRANet uslugama SYSTRAN i Translate.Ru ruske kompanije PROMT.

Upotreba pravila bila je jedini način za mašinsko prevođenje do 2006. godine, kada se pojavio Google Translate, zasnovan na drugačijem – statističkom – pristupu prevođenju.

Za tvoj rad statistički sistem prevođenja potrebna je opsežna baza podataka paralelnih tekstova. Izvori takvih tekstova mogu biti višejezične verzije web stranica organizacija, na primjer, baze podataka dokumenata EU. Istovremeno, da bi prevodilac ispravno radio, potrebno je imati ne samo veliki, već ogroman broj paralelnih dokumenata u bazi podataka. Nije ni čudo što je prvi dostupni statistički prevodilac bio servis najvećeg pretraživača - Gugla. Ubrzo su uslijedili konkurenti: Bing s Microsoft Translatorom i Yandex s Yandex.Translation.

SYSTRANet podrazumevano nudi prevođenje tekstova, web stranica i rad sa rečnikom. Registrirani korisnici dodatno dobijaju pristup prijevodu RSS feedova, fajlova i funkciji “Sopstveni rječnik”. Takođe, besplatni nalog vam omogućava da koristite opcije “Prevod tokom kucanja”, “Alternativna značenja reči” itd.

SYSTRANet vam također omogućava prevođenje datoteka u txt, rtf, htm formate. Kako bi poboljšali kvalitetu prijevoda, programeri nude specijalizovani rečnici na devet tema. Ukupno je u sistemu deklarirano više od 35 pravaca prevođenja.

PROMT online prevodilac Translate.Ru je najstariji u RuNetu. IN ovog trenutka Podržava 9 jezika. Translate.Ru vam omogućava da odaberete temu teksta za precizniji prijevod. Dostupno je ukupno 16 tematskih rječnika („Sport“, „Putovanja“, „Računari“ itd.). Podržana je preliminarna provjera pravopisa i funkcija rječnika. Da biste vidjeli listu opcija prijevoda, potrebno je da odaberete riječ u prozoru izvornog teksta, a zatim kliknete na dugme “Rječnik” na alatnoj traci - sve opcije poznate sistemu bit će prikazane u posebnom prozoru.

Prozor rječnika uPrevedi. Ru

Prevodilac pretraživača Bing baziran je na Microsoft Translatoru, usluzi statističkog prevođenja baziranom na oblaku iz Microsofta. Podržava 44 jezika, uključujući ruski i ukrajinski, a ima funkcije čitanja teksta, traženja teksta u tražilici, prevođenja web stranica i slanja prijevoda e-poštom. Ograničenje veličine prevedenog teksta je 5 hiljada znakova.

Googleova usluga prevođenja je najpopularnija na internetu. Podržava 80 jezika, uključujući ruski, ukrajinski i bjeloruski. Postoji funkcija trenutnog prevođenja, kada se rezultat prikazuje odmah nakon unosa izvornog teksta. Smjer prijevoda se određuje automatski. Ako unesete web vezu u polje za prijevod, cijela stranica će biti prevedena. Također možete prevoditi dokumente u standardnim uredskim formatima i PDF formatu.

Od korisnih funkcija Google Translatea, posebno se ističe mogućnost dobivanja alternativnog prijevoda pojedinačne reči i fraze. Osim toga, sistem ima glasovni unos i mogućnost slušanja zvuka originalnog teksta i prijevoda - na primjer, možete puštati zvukove sa tableta ili pametnog telefona, pamtiti ih i komunicirati u stranoj zemlji.

Nema ograničenja u broju riječi u obrađenom tekstu.

Usluga online prevođenja iz Yandexa pojavila se 2011. godine i trenutno pruža mogućnost prevođenja na 46 jezika, uključujući ruski, ukrajinski i bjeloruski. Yandex.Translation radi u dva načina: prijevod teksta i prijevod web stranice. Da biste preveli web stranicu, trebate zalijepiti vezu u polje za unos i kliknuti na dugme “Prevedi”.

Servis podržava automatsko otkrivanje jezika, funkciju trenutnog prevođenja i nagoveštaje prilikom kucanja (pomoću prvih slova servis pokušava da odredi nastavak reči ili, uzimajući u obzir kontekst, predlaže najverovatniju sledeću reč). Za ruski, engleski i ukrajinski jezici Dostupna je provjera pravopisa. Također možete slušati izgovor prijevoda i originalnog teksta.

Pored prevođenja teksta, Yandex.Translation vam omogućava da vidite detaljne rečničke unose iz mašinskog rečnika, koji uključuju grupisane prevode, primere upotrebe, transkripciju za engleske riječi, dijelovi govora itd. Osim toga, u polju za unos teksta možete vidjeti sinonime za određenu riječ, što vam omogućava da poboljšate kvalitet prijevoda. Za pregled rječnika i liste sinonima, potrebno je da kliknete lijevom tipkom miša na bilo koju riječ i zadržite 1 sekundu. Kada mišem odaberete bilo koji sinonim, on će automatski zamijeniti originalnu riječ. Sinonimi su dostupni za ruske, engleske, ukrajinske i bjeloruske riječi.

Auto. Prostor u kabini je ažuriran i postoje nove opcije boja i točkova. Kupci će takođe moći da biraju između niza motora na benzin ili dizel i sa tri ili četiri cilindra. Opcije se kreću od 1,0-litarskog inline-trocca sa 74 konjske snage sve sve do 1,4-litarske turbo četvorke sa 148 . Sistemi ogibljenja i upravljanja su takođe prerađeni. (Seat otkriva preuređenu Ibiza hatchback porodicu u Barceloni)

Svi prevodioci su imali problema sa rasporedom „takođe“. Na primjer, Google je ponudio sljedeću opciju: „Sistemi ovjesa i upravljanja su također redizajnirani“). Ali svi su shvatili konjske snage, čak i u obliku "hp", a Google i Yandex su također pokazali opcije prijevoda. I svako ima svoje. Translate.Ru, bez navođenja teme „Automobili“, tvrdoglavo je smatrao da je „kabina“ kabina. Ali nakon što sam se uključio, došao sam do, možda, najprihvatljivije opcije prijevoda. SYSTRANet je ovoj frazi prišao s druge strane: “Prostor kabine” on je preveo kao “Prostor kabine”.

Fudbal. Riyad Mahrez je pogodio ranu bravu dok je Leicester City napravio još jedan korak ka sigurnosti Premijer lige pobjedom nad slabašnim Southamptonom. Alžirski napadač je pronašao mrežu niskim udarom u sedam minuta i ubrzo udvostručio svoj rezultat kada je vratio kući Jamie Vardy.(Riyad Mahrez je rano udario aparatić)

Tekst se pokazao veoma teškim. Jedan za drugim, prevodioci su predlagali udaranje ili pritiskanje ranih zagrada („hit an early brace“), a Google je također uslužno predložio vitičaste zagrade. Lijepo je što su svi prevodioci osim SYSTRANeta ispravno identificirali klub Leicester City, a Yandex je čak i njegovo ime stavio pod navodnike. Translate.Ru s fudbalskim postavkama jedini je ispravno identificirao "mrežu" kao nešto što se odnosi na mrežu golova: "Alžirski napadač je pronašao mrežu...", a Yandex je jedini utvrdio da je to njihov napadač (nakon čega Yandex više nije bio zainteresiran za cilj). “Low drive” je bio i “low drive” (Yandex) i “low drive” (Bing), i... Ali da ne pričamo o tužnim stvarima (to ne znači da sam navijao za Southampton). SYSTRANet je nadmašio sve: “Alžirski front pronašao je mrežu sa niskim pogonom...”

Gadgets. Phableti su u suštini veći telefon ili manji tablet sa mogućnošću mobilnog radija. Iako postoje manji tableti od 8 inča kao što su iPad Mini i Samsung Galaxy Tab 8 koji imaju mobilnu sposobnost, definicija phableta je ograničena na veličine ekrana ispod 7 inča – možda je to granica koliko smiješno izgleda staviti takav uređaj na svoje uho za korištenje kao telefon. (Da li je phablet budućnost pametnih telefona?)

Svi prevodioci su se nosili sa zadatkom: njihovi prijevodi su nam omogućili da uglavnom razumijemo značenje poruke. Niko se, međutim, nije bavio “sportom”. Ali ljubazni Translate.Ru preveo: “ tvoje uho» isključivo kao "Tvoje uho".

Šala.

- Je li zaista istina da je sve između Rosalie i tebe, Michael, gotovo? Cijelu godinu si pravio društvo.

- Samo zamisli!

- A jeste li joj rekli za svog bogatog strica čiji ste jedini nasljednik.

- To je bilo samo zato što sam joj rekao za to. Ostavila me je da mi postane tetka.

Em crtice nisu postale problem u prijevodu. Google i Yandex su se nosili sa zadatkom bolje od drugih. Oboje su shvatili da me je „napustila da bi postala moja tetka“. Istina, iz nekog razloga Yandex je odlučio preimenovati heroja u Mihaila.

Indirektni govor.

Rekao je da sam lepa.

Rekao je da sam tako inteligentan.

Rekao je da sam tako dobro plesala.

Rekao je da imam divnu kosu.

Rekao je da nikada neće zaboraviti taj dan.

Yandex se pokazao gotovo savršenim. Procijenite sami:

Rekao je da sam lepa.

Rekao je da sam tako pametan.

Rekao je da sam tako dobro plesala.

Rekao je da imam prelepu kosu.

Rekao je da nikada neće zaboraviti taj dan.

Google je također bio dobar. Zanimljivo je, međutim, da je Yandex smatrao da je tema govora (imam finu kosu, lijepo izgleda i dobro pleše) dama, dok je Google predložio mušku opciju, na primjer, „Imam finu kosu“. Ali moramo mu odati dužno, ženski rod je također bio prisutan među mogućnostima prijevoda. Možda ovo pokazuje da Yandex analizira duže grupe riječi. Bing je bio neodlučan: ponekad je predmet govora bila dama, ponekad džentlmen. SYSTRANet je otišao najdalje u generalizacijama, koji je koristio srednji rod: “Tako sam dobro plesao.” Posljednja rečenica mnogim ispitanicima nije bila laka. Prevedi verziju: "Rekao je da nikada neće zaboraviti taj dan."

“Pa koji je prevodilac najbolji?” - pitaće čitalac. Ako govorimo o desktop prevodiocu "za svaki dan", onda će, po mom mišljenju, to biti Google ili Yandex.

Procijenite sami. Svi sistemi su se nosili s prijevodom na ruski na približno isti način: rezultat njihovih napora omogućio je razumijevanje značenja teksta. Možda je SYSTRANet zaostao. Ako, pored ruskog, koristite bjeloruski ili ukrajinski, vaš izbor je Google ili Yandex. Google je lider u pogledu bogatstva mogućnosti: ima prevod dokumenata i glasovni unos, što Yandex nema. Međutim, prevođenje cijelog dokumenta nije baš popularna „osobina“, budući da revni prevodilac može pokvariti formatiranje izvornog dokumenta. Glasovni unos je također još uvijek egzotičan, iako vrlo obećavajući. Ali u pogledu redovnog prevođenja, Yandex je napravio značajan iskorak i sada, možda, nije inferioran u odnosu na Google.

Takođe bih želeo da dodam da alternativa automatskom prevodiocu može biti usluga uživo online prijevodi. Na primjer - profesionalni online prevodioci.

Dmitry Khramov

Prevodilačka agencija "DDC" Vam nudi usluge tehničkog prevođenja tekstova. Naučno-tehnološka revolucija uzima maha, proizvodnja raste, međudržavna integracija se odvija velikom brzinom, što dovodi do intenziviranja procesa razmjene dokumenata. Samostalno, koristeći rječnike, pismen tehnički prevod Ako to ne učinite, potrebna vam je pomoć stručnjaka. Prevođenje tehničkih tekstova smatra se najvišim nivoom prevodilačkih usluga. Ne povjerujte rješavanje trenutnih problema amaterima - kontaktirajte DDC.

Agencija za tehničko prevođenje "DDC" je:

Veliko iskustvo u industriji i odlična reputacija koju veoma cijenimo.
Dobro uhodan kadar stručnih radnika koji će za vas prevesti sa bilo kojeg jezika u kratkom roku.
Usluge ne samo prevodilaca i urednika, već i stručnjaka iz industrije.
Fleksibilan sistem plaćanja, popusti za stalne kupce.
Strogo pridržavanje rokova rada.

Kontaktiranje lingviste je loša ideja, jer osnovno filološko obrazovanje ne uključuje učenje prevođenja složene tehničke dokumentacije specifične za industriju. Čak i najbolji lingvista možda neće razumjeti posebne termine i oznake. Garantujemo vam odlične rezultate, jer kompanija ne zapošljava samo sertifikovane filologe, već i stručnjake iz industrije koji pomno prate stvarnu pismenost tekstova. Profesionalni prevod tehničke dokumentacije je optimalno rešenje za Vaše poslovanje.

Vrste tehničkog prevođenja

Kod nas u Moskvi možete naručiti bilo koji tehnički prevod. Mi prevodimo:

tekstovi koji sadrže tehničke informacije;
uputstva za upotrebu, priručnici;
korisnički priručnici;
prateća dokumentacija;
Inženjerske ploče, crteži;
naučni i tehnički članci;
komercijalni prijedlozi o tehničkim temama;
sajtova i programa.

Sve vrste tehničkog prevođenja obavljaju kompetentni stručnjaci. Cijena tehničkog prijevoda ovisi o složenosti, jeziku i broju stručnjaka uključenih u njegovu provedbu. Samo usluge prevodioca i urednika jeftinije su od usluga prevodioca, urednika i stručnjaka za industriju.

Agencija za tehničko prevođenje u Moskvi radi sa svim glavnim jezicima. Možete naručiti prevod teksta sa engleskog, nemačkog, francuskog, holandskog, španskog, italijanskog, turskog, italijanskog, kineskog, japanskog.

Cijena tehničkog prijevoda

Minimalna cijena prijevoda tehničkog teksta po stranici je 360 rubalja (za englesko-ruske tekstove). Cijena jedne stranice teksta za svaki pojedini jezik navedena je u odjeljku cijena. Podsjećamo da je moguće naručiti hitnu uslugu - dobijate bilo koju količinu tekstova u roku koji vam je potreban, ali uz plaćanje koeficijenta za hitnost.

Da biste saznali koliko košta prevod tehničkog teksta u vašem slučaju, pošaljite zahtjev za procjenu troškova. Rad industrijskog stručnjaka povećava cijenu usluge, ali ako se rad izvodi sa složenim, visoko specijaliziranim tekstovima, to je potpuno opravdano. Ne nudimo vam nepotrebne usluge. Dostupne su različite opcije plaćanja, uključujući bezgotovinsko plaćanje, elektronski novac i dopunu preko Svyaznoy-a.

Jezik	Na ruski, rub./str.	Sa ruskog, rub./str.
engleski	od 400	od 450
Italijanski, španski, nemački, ukrajinski, francuski	od 450	od 500
bjeloruski, bugarski, mađarski, poljski, češki i drugi istočnoevropski jezici	od 550	od 600
nizozemski, grčki, danski, portugalski, slovački, slovenački, finski, švedski, baltički jezici i drugi rijetki evropski jezici	od 650	od 700
arapski, vijetnamski, kineski, korejski, turski, japanski	od 1200	od 1500
Afrikaans, katalonski, perzijski, tajlandski, hindi	od 1400	od 1600
Standardni rok 8 standardnih stranica - 8 sati

Usluge tehničkog prevođenja

Od DDC-a možete naručiti tehničko prevođenje po cijeni koja ne premašuje ponude drugih kompanija. Osim toga:

Redovni kupci mogu računati na dobre popuste - fokusirani smo na dugoročnu saradnju i trudimo se da ona bude obostrano korisna za obje strane. Dodatni bonus za stalne kupce je to što nema potrebe za plaćanjem akontacije.
Usluge tehničkog prevođenja se pružaju klijentu u potrebnoj mjeri.
Uvijek se striktno pridržavamo rokova i ne iznevjeravamo naše klijente.
Trošak se ne mijenja tokom procesa saradnje.
Individualno pristupamo rješavanju svakog problema naših klijenata.

Servis	Cijena, rub.
Hitan prijevod *	plus 50%
Ekstra hitan transfer**	plus 100%
Ovjera prevoda sa pečatom kompanije (po dokumentu)	0
Ovjera prijevoda kod notara (po dokumentu)	od 550
Hitna ovjera prijevoda kod notara (po dokumentu)	od 1000
Apostille za prijevod (lični/statuarni dokumenti) ***	3000/4000
* Hitnim prijevodom smatra se prijevod koji se obavlja brzinom većom od 10 standardnih stranica u jednom radnom danu, odnosno prijevod do 10 stranica koji se obavlja „dan u dan“. Izuzetno hitnim prijevodom smatra se prijevod koji se obavlja brzinom većom od 20 standardnih stranica u jednom radnom danu, odnosno prijevod do 20 stranica koji se obavlja „dan u dan“. * Vrijeme izrade - 7 radnih dana.

Zdravo svima. Danas je članak o 13 najboljih online prevoditelja na ruskom. Mislim da neki ljudi znaju i stalno koriste nekoliko servisa, uključujući i mene. Ali ostalo je, da budem iskren, i za mene bila novost. Kao primjer koristiću Rusko-engleski prevoditelj teksta, po mom mišljenju, više se koristi od drugih jezika. Počeću od najpoznatijih i domaćih proizvoda.

Yandex prevod

U posljednje vrijeme je to počelo da mi svaki put sve više prija. Dobio je puno funkcija, kvalitet je značajno poboljšan zahvaljujući najnovijim tehnologijama u oblasti neuronskih mreža i statistički model, a dodano je više jezika (trenutno ih ima oko 100). Resurs vam omogućava da prevedete tekst (otvara se prema zadanim postavkama), cijelu web lokaciju i tekst sa slike.

Kako prevesti tekst

Kako prevesti web stranicu

Kliknite na karticu "Site" i zalijepite URL stranice. Sistem će sam uraditi ostalo.

Kako prevesti tekst sa slike

Kliknite na “Slika”. U prozoru koji se otvori označite jezik. Prevucite datoteku direktno na stranicu ili prenesite sliku na portal koristeći vezu “Odaberi datoteku”.

Obavezno obratite pažnju na istaknuto područje slova. Ako su neka slova zasjenjena, onda će kvalitet prijevoda biti netačan.

Ako je sve u redu, u gornjem desnom uglu kliknite na vezu „Otvori u Exploreru“.

Gdje dalje nova stranica i dobiti rezultat.

Već sam napisao članak o tome kako se to može učiniti na nekoliko načina. Možete pročitati ovo.

Google prevodilac

Ako uporedimo s prethodnim, treba napomenuti broj jezika - ima ih još oko 10 (u vrijeme pisanja ovog članka). Postoji transkripcija i transliteracija teksta, sinonima, sličnih riječi. Također, unesene i prevedene rečenice mogu se sačuvati, preslušati, poslati prijatelju na e-mail ili socijalna mreža itd.

Veoma sam zadovoljan mobilnom verzijom. Aplikaciju preuzimamo na pametni telefon ili tablet, preuzimamo jezike, oni ne zauzimaju prostor (ruski je oko 36 megabajta), a možete početi raditi bez internetske veze. Jednostavno fotografiramo tekst, natpis itd. Odaberite ga na ekranu i odmah dobijete rezultat. Takođe možete govoriti i pisati koristeći olovku.

Promt prevodilac online

I ovo je, kao i prethodne, ruske proizvodnje. Lično sam ga upoznao još 2000-ih, tada nije online verzije. Instaliran sa diska i lako preveden štampani tekst i internet stranice. U to vrijeme je to izazvalo senzaciju, kada nije bilo ni Yandexa ni Gugla, potomaka ovog fokusa.

Promt sadrži i samog prevodioca i rečnik.

ImTranslator

To je upravo slučaj ako trebate prevesti tekst i pogledati ga u usporedbi s nekoliko opcija odjednom. Uključuje veliki skup dodatnih uslužnih programa.

Translate.com

Više od 100 jezika. Tehnologija koja se koristi je, tačnije, rečnik iz Microsoft Translator-a. Za unos riječi možete koristiti mikrofon ili virtuelnu tastaturu. Dodatne usluge se nude za novac.

Babelfish

Ranije nisam znao za to, što je i razumljivo - to je čisto strani proizvod. Među 75 jezika nisam našao ruski, ali je prisutan ukrajinski. Može prevoditi pojedinačne riječi, fraze, rečenice, web stranice. I također prevodite Word online, PDF i txt.

Babilon

Nedavno sam ga otkrio za sebe, iako je prilično poznat. 75 jezika, više od 2000 glosara i rječnika. Postoji program za PC, koji se može besplatno preuzeti za individualne korisnike, što je po mom mišljenju praktičnije.

DeepL Translator

Sve je vrlo kvalitetno. U slučaju da vam se nešto ne sviđa, možete naručiti kod profesionalaca - uz naknadu. Bio sam jako zadovoljan što pri prevođenju može konstruirati logičke rečenice i birati različite varijante kombinacija riječi. A ovo je retko!

Bing

Po mom mišljenju, Bing je, zajedno sa ovdje opisanim servisima, mnogo inferiorniji od njih, iako ga je razvio Microsoft. Reći ću ovo - on je prostodušan. Iako ga mnogi ljudi vole, nekoliko korisnika iz mog društvenog kruga rado ga koristi. Značajna razlika je izbor muških ili ženskih glasova tokom sinkronizacije. Jedi mobilne aplikacije za Andorid, IOS, Amazn i Windows.