Priča o ribaru i vrijednoj ribi. Priča o ribaru i ribi. Sveukupni završetak i moral

Starac je otišao u sinje more;
(Modro more nije mirno.)

"Šta hoćeš, starče?"

„Smiluj se, ribice!
Starica je postala gluplja nego ikad,
Starac mi ne daje mira:
Ona ne želi da bude seljanka
Ona želi da bude plemkinja visokog ranga."
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom."

Starac se vratio starici.
Šta on vidi? Visoki toranj.
Njegova starica stoji na tremu
U skupoj samuljinoj jakni,
Brokatna maca na kruni,
Biseri su tegli niz vrat,
Na mojim rukama su zlatni prstenovi,
Crvene čizme na nogama.
Pred njom su marljive sluge;
Ona ih tuče i vuče za čuprun.
Starac kaže svojoj starici:
„Zdravo, gospođo, plemkinjo!
Tea, sada je tvoja draga sretna."
Starica je viknula na njega,
Poslala ga je da služi u štali.

Prođe jedna sedmica, prođe druga
Starica je postala još gluplja;
Opet šalje starca u ribu.
„Okreni se, nakloni se ribi:
Ne želim da budem plemkinja na stubu,
Ali želim da budem slobodna kraljica."
Starac se uplašio i molio se:
„Zašto si, ženo, pojela previše kokošinje?
Ne možete ni kročiti ni govoriti!
Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."
Starica se još više naljutila,
Udarila je muža po obrazu.
"Kako se usuđuješ, čovječe, raspravljati sa mnom,
Sa mnom, plemkinja iz stuba?
Idite na more, časno vam kažu,
Ako ne odeš, vodiće te hteli-nehteli.”

Starac je otišao na more,
(Modro more je postalo crno.)
Počeo je da klika na zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, ribice!
Moja stara se opet buni:
Ona ne želi da bude plemkinja,
Ona želi da bude slobodna kraljica."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom!
Dobro! Starica će biti kraljica!"

Starac se vratio starici.
Pa? pred njim su kraljevske odaje.
U odajama vidi svoju staricu,
Ona sjedi za stolom kao kraljica,
Njoj služe bojari i plemići,
Toče joj strana vina;
Ona jede štampane medenjake;
Oko nje stoji strašna straža,
Na ramenima drže sjekire.
Kada je starac to video, uplašio se!
Poklonio se staricinim nogama,
Rekao je: „Zdravo, strašna kraljice!
Pa, sada je tvoja draga srećna."
Starica ga nije pogledala,
Samo je naredila da ga oteraju iz vida.
Bojari i plemići su dotrčali,
Gurnuli su starca unazad.
I stražari su dotrčali na vrata,
Skoro je isjekao sjekirama.
A narod mu se smijao:
„U pravu si, ti stari neznalice!
Od sada nauka za tebe neznalice:
Ne sjedite u pogrešnim saonicama!”

Prođe jedna sedmica, prođe druga
Starica se još više razbjesnila.
Dvorjani šalju po njenog muža,
Pronašli su starca i doveli ga kod nje.
Starica kaže starcu:
„Okrenite se i naklonite se ribi.
Ne želim da budem slobodna kraljica,
Želim da budem gospodarica mora,
Da mogu živjeti u Okiyan-Sea,
Da me zlatna ribica posluži
I ona bi bila na mojim poslovima."

Starac se nije usudio da proturječi
Nisam se usudio reći ni riječ.
Evo ga u plavo more,
Vidi crnu oluju na moru:
Tako su ljuti talasi nabujali,
Tako oni hodaju i zavijaju i zavijaju.
Počeo je da klika na zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, ribice!
Šta da radim sa prokletom ženom?
Ona ne želi da bude kraljica,
Želi biti gospodarica mora;
Da bi mogla da živi u Okijanskom moru,
Tako da joj i sam služiš
I ja bih bio na njenim poslovima."
Riba nije ništa rekla
Upravo je pljusnula rep u vodu
I otišao u duboko more.
Dugo je čekao kraj mora na odgovor,
Nije čekao, vratio se starici -
Eto, pred njim je opet bila zemunica;
Njegova starica sedi na pragu,
A ispred nje je slomljeno korito.

Priča o caru Saltanu, njegovom sinu, slavnom i moćnom heroju princu Gvidonu Saltanoviču i prelepoj princezi Labud

Tri djevojke pored prozora
Vrtili smo se kasno uveče.
"Da sam samo kraljica,"
Jedna devojka kaže,
Zatim za cijeli kršteni svijet
Pripremio bih gozbu."
- "Da sam samo kraljica"
Njena sestra kaže,
Onda bi postojao jedan za ceo svet
Tkao sam tkanine."
- "Da sam samo kraljica"
Treća sestra je rekla,
Ja bih za oca-kralja
Rodila je heroja."

Upravo sam uspeo da kažem,
Vrata su tiho zaškripala,
I kralj ulazi u sobu,
Strane tog suverena.
Tokom čitavog razgovora
Stajao je iza ograde;
Posljednji govor o svemu
Zaljubio se u to.
"Zdravo, crvena devo,"
Kaže - budi kraljica
I rodi heroja
Ja sam na kraju septembra.
Vi, drage moje sestre,
Izađite iz svetle sobe.
Prati me
Prati mene i moju sestru:
Budi jedan od vas tkalac,
I drugi kuvar."

Car otac je izašao u predvorje.
Svi su ušli u palatu.
Kralj se nije dugo okupljao:
Vjenčali smo se iste večeri.
Caru Saltanu za poštenu gozbu
Sjeo je s mladom kraljicom;
A onda pošteni gosti
Na krevetu od slonovače
Stavili su mlade
I ostavili su ih na miru.
Kuvar je ljut u kuhinji,
Tkalja plače na razboju -
I zavide
Suverenovoj ženi.
A kraljica je mlada,
Bez odlaganja stvari,
Nosio sam ga od prve noći.

U to vrijeme je bio rat.
Car Saltan se oprostio od svoje žene,
Sjedeći na dobrom konju,
Samu sebe je kaznila
Brinite se o njemu, volite ga.
Dok je on daleko
Udara dugo i snažno,
Vrijeme rođenja dolazi;
Bog im je dao sina u aršinu

Kome od nas nije poznata “Priča o ribaru i ribi” od djetinjstva? Neki ljudi su ga čitali kao djeca, drugi su ga prvi put upoznali nakon što su vidjeli crtani film na TV-u. Radnja je nesumnjivo svima poznata. Ali malo ljudi zna kako i kada je napisano. O nastanku, porijeklu i likovima ovog djela govorit ćemo u našem članku. Razmotrićemo i moderne adaptacije bajke.

Ko je i kada napisao bajku?

Bajku je napisao veliki ruski pesnik Aleksandar Sergejevič Puškin u selu Boldino 14. oktobra 1833. godine. Ovaj period u stvaralaštvu pisca obično se naziva druga Boldinova jesen. Djelo je prvi put objavljeno 1835. godine na stranicama časopisa “Biblioteka za čitanje”. U isto vrijeme, Puškin je stvorio još jedno poznato djelo - "Priča o mrtvoj princezi i sedam vitezova".

Istorija stvaranja

Još u svojim ranim danima, A. S. Puškin se počeo zanimati za narodnu umjetnost. Priče koje je slušao u kolijevci od voljene dadilje ostale su mu u sjećanju do kraja života. Osim toga, kasnije, već 20-ih godina 19. vijeka, pjesnik je proučavao folklor u selu Mikhailovskoye. Tada su se počele javljati ideje za buduće bajke.

Međutim, Puškin se direktno okrenuo narodnim pričama tek 30-ih godina. Počeo je da se okuša u stvaranju bajki. Jedna od njih bila je i bajka o zlatnoj ribici. U ovom radu pjesnik je pokušao pokazati nacionalnost ruske književnosti.

Za koga je A. S. Puškin pisao bajke?

Puškin je pisao bajke na vrhuncu svog stvaralaštva. I u početku nisu bili namijenjeni djeci, iako su odmah postali dio njihovog čitalačkog kruga. Priča o zlatnoj ribici nije samo zabava za djecu s moralom na kraju. Ovo je, prije svega, primjer kreativnosti, tradicije i vjerovanja ruskog naroda.

Međutim, sama radnja priče nije tačno prepričavanje narodnih djela. U stvari, malo se ruskog folklora ogledalo u njemu. Mnogi istraživači tvrde da je većina pjesnikovih bajki, uključujući i priču o zlatnoj ribici (tekst djela to potvrđuje), posuđena iz njemačkih bajki koje su prikupila braća Grimm.

Puškin je odabrao zaplet koji mu se dopao, prepravio ga po sopstvenom nahođenju i stavio u poetsku formu, ne mareći koliko će priče biti autentične. Međutim, pjesnik je uspio prenijeti, ako ne radnju, onda duh i karakter ruskog naroda.

Slike glavnih likova

Bajka o zlatnoj ribici nije bogata likovima - ima ih samo tri, ali to je dovoljno za uzbudljiv i poučan zaplet.

Slike starca i starice su dijametralno suprotne, a njihovi pogledi na život potpuno su različiti. Obojica su siromašni, ali odražavaju različite aspekte siromaštva. Dakle, starac je uvek nesebičan i spreman da pomogne u nevolji, jer je i sam više puta bio u istoj poziciji i zna šta je tuga. Ljubazan je i miran, čak i kada ima sreće, ne iskorištava ponudu ribe, već je jednostavno pušta.

Starica je, uprkos istom društvenom položaju, arogantna, okrutna i pohlepna. Ona gura starca, maltretira ga, stalno ga grdi i uvek je nezadovoljna svime. Zbog toga će biti kažnjena na kraju bajke, bez ičega.

Međutim, starac ne dobija nikakvu nagradu, jer nije u stanju da se odupre volji starice. Zbog svoje poniznosti nije zaslužio bolji život. Ovdje Puškin opisuje jednu od glavnih osobina ruskog naroda - dugotrpljivost. Upravo to nam ne dozvoljava da živimo bolje i mirnije.

Slika ribe je nevjerovatno poetična i prožeta narodnom mudrošću. Ona djeluje kao viša sila, koja je za sada spremna da ispuni želje. Međutim, njeno strpljenje nije neograničeno.

Priča o starcu i zlatnoj ribici počinje opisom plavog mora, na čijoj obali već 33 godine u zemunici žive starac i starica. Žive jako slabo i jedino što ih hrani je more.

Jednog dana starac ide na pecanje. Mrežu baci dva puta, ali oba puta ona donosi samo morsko blato. Treći put starac ima sreće - zlatna ribica mu se ulovi u mrežu. Ona kaze ljudski glas i traži da je pusti, obećavajući da će joj ispuniti želju. Starac nije ništa tražio od ribe, već ju je jednostavno pustio.

Vrativši se kući, ispričao je sve svojoj ženi. Starica ga je počela grditi i rekla mu da se vrati i traži od ribe novo korito. Starac je otišao i poklonio se ribi, a starica je dobila šta je tražila.

Ali to joj nije bilo dovoljno. Zahtevala je novi dom. I riba je ispunila tu želju. Tada je starica poželela da postane plemkinja. Starac je ponovo otišao u ribu i ona je opet ispunila svoju želju. I samog ribara je njegova zla žena poslala da radi u štali.

Ali ovo nije bilo dovoljno. Starica je naredila mužu da ponovo ode na more i zatraži da je učini kraljicom. I ova želja se ostvarila. Ali to nije zadovoljilo staričinu pohlepu. Ponovo je pozvala starca k sebi i naredila mu da zamoli ribu da je učini kraljicom mora, a ona će sama služiti u svojim poslovima.

Ribar je prenio riječi svoje žene. Ali riba nije odgovorila, samo je pljusnula repom i otplivala. morske dubine. Dugo je stajao pored mora i čekao odgovor. Ali riba se više nije pojavila, a starac se vratio kući. A tamo ga je čekala starica sa razbijenim koritom, sjedila kraj stare zemunice.

Izvor parcele

Kao što je gore navedeno, bajka o ribaru i zlatnoj ribici ima svoje korijene ne samo u ruskom, već iu stranom folkloru. Stoga se radnja ovog djela često uspoređuje s bajkom „Pohlepna starica“, koja je uvrštena u zbirku braće Grim. Međutim, ova sličnost je veoma daleka. Njemački autori su svu svoju pažnju u priči usmjerili na moralni zaključak – pohlepa ne vodi ka dobru, treba biti u stanju biti zadovoljan onim što imaš.

Radnja se odvija i na morskoj obali, ali umjesto zlatne ribice, ulogu ispunitelja želja ima iverak, za kojeg se kasnije ispostavi da je i začarani princ. Puškin je ovu sliku zamijenio zlatnom ribicom, koja simbolizira bogatstvo i sreću u ruskoj kulturi.

Priča o zlatnoj ribici na nov način

Danas možete pronaći mnoge adaptacije ove priče na nov način. Karakteriše ih promena vremena. Odnosno, iz antike se prenose glavni likovi savremeni svet, gdje također ima puno siromaštva i nepravde. Trenutak hvatanja zlatne ribice ostaje nepromijenjen, baš kao i sama magična heroina. Ali staričine želje se menjaju. Sad joj već treba auto Indesit, nove čizme, vila, Ford. Želi da bude plavuša sa dugim nogama.

U nekim adaptacijama mijenja se i kraj priče. Bajka može završiti srećno porodicni zivot starac i starica, 40 godina mlađi. Međutim, takav kraj je prije izuzetak nego pravilo. Obično je završetak ili blizak originalu ili govori o smrti starca ili žene.

zaključci

Dakle, bajka o zlatnoj ribici i dalje živi i ostaje relevantna. To potvrđuju njene brojne izmjene. Zvuk na nov način joj daje novi zivot Međutim, problemi koje je postavio Puškin ostaju nepromenjeni čak i u izmenama.

Ove nove verzije govore sve o istim junacima, istoj pohlepnoj starici, i pokornom starcu, i ribi koja ispunjava želje, što govori o neverovatnoj veštini i talentu Puškina, koji je uspeo da napiše delo koje ostaje aktuelno i nakon skoro dva veka.

Starac je živio sa svojom staricom

Uz najmodrije more;

Živjeli su u trošnoj zemunici

Tačno trideset godina i tri godine.

Starac je lovio ribu mrežom,

Starica je prela svoju pređu.

Jednom je bacio mrežu u more, -

Stigla je mreža samo sa blatom.

Drugi put je bacio mrežu,

Došla je mreža s morskom travom.

Treći put je bacio mrežu, -

Došla je mreža sa jednom ribom,

Sa teškom ribom - zlatom.

„Ti, stari, pusti me na more,

Dragi, daću otkup za sebe:

Vratit ću ti čime god želiš.”

Starac je bio iznenađen i uplašen:

Pecao je trideset i tri godine

I nikad nisam čuo da riba govori.

Pustio je zlatnu ribicu

I rekao joj je lijepu riječ:

„Bog s tobom, zlatne ribice!

Ne trebam tvoj otkup;

Idi na plavo more,

Prošećite tamo na otvorenom prostoru."

Starac se vratio starici,

Rekao joj je veliko čudo.

„Danas sam upecao ribu,

Zlatna ribica, ne obična;

Po našem mišljenju, riba je progovorila,

Tražio sam da idem kući na plavo more,

Kupljeno po visokoj cijeni:

Kupio sam šta sam hteo.

Nisam se usudio uzeti otkup od nje;

Pa ju je pustio u plavo more.”

Starica je prekorila starca:

„Budalo, prostaklu!

Niste znali kako da uzmete otkup od ribe!

Kad bi samo mogao uzeti korito od nje,

Naši su potpuno podijeljeni.”

Tako je otišao do plavog mora;

Vidi da se more malo poigrava.

Riba je doplivala do njega i upitala:

"Šta hoćeš, starče?"

„Smiluj se, ribice,

Moja starica me je grdila,

Starac mi ne daje mira:

Treba joj novo korito;

Naši su potpuno podijeljeni.”

Zlatna ribica odgovara:

Bit će novo korito za vas."

Starac se vratio starici,

Starica ima novo korito.

Starica još više grdi:

„Budalo, prostaklu!

Molio si za korito, budalo!

Ima li mnogo interesa u koritu?

Okreni se, budalo, ideš u ribu;

Nakloni joj se i moli za kolibu.”

pa je otišao u plavo more,

(Modro more se zamutilo.)

Počeo je da klika na zlatnu ribicu,

"Šta hoćeš, starče?"

„Smiluj se, ribice!

Starica još više grdi,

Starac mi ne daje mira:

Mrzovoljna žena traži kolibu.”

Zlatna ribica odgovara:

„Ne budi tužan, idi s Bogom,

Neka bude tako: imat ćete kolibu.”

Otišao je u svoju zemunicu,

A zemunici nema ni traga;

Ispred njega je koliba sa svjetlom,

Sa ciglom, izbijeljenom cijevi,

Kapije od hrastovine, daske.

Starica sedi ispod prozora,

Koliko vredi, grdi muža.

„Ti si budala, ti si prostak!

Prostak je molio kolibu!

Okrenite se, poklonite se ribi:

Ne želim da budem crna seljanka

Želim da budem plemkinja na stubu.”

Starac je otišao u sinje more;

(Modro more nije mirno.)

Riba je doplivala do njega i upitala:

"Šta hoćeš, starče?"

Starac joj odgovara naklonom:

„Smiluj se, ribice!

Starica je postala gluplja nego ikad,

Starac mi ne daje mira:

Ona ne želi da bude seljanka

Ona želi da bude plemkinja visokog ranga.”

Zlatna ribica odgovara:

"Ne budi tužan, idi s Bogom."

Starac se vratio starici.

Šta on vidi? Visoki toranj.

Njegova starica stoji na tremu

U skupoj samuljinoj jakni,

Brokatna maca na kruni,

Biseri su tegli niz vrat,

Na mojim rukama su zlatni prstenovi,

Crvene čizme na nogama.

Pred njom su marljive sluge;

Ona ih tuče i vuče za čuprun.

Starac kaže svojoj starici:

„Zdravo, gospođo, plemkinjo!

Tea, sada je tvoja draga sretna.”

Starica je viknula na njega,

Poslala ga je da služi u štali.

Prođe jedna sedmica, prođe druga

Starica se još više razbjesnila:

Opet šalje starca u ribu.

„Okrenite se, poklonite se ribi:

Ne želim da budem plemkinja na stubu,

Ali želim da budem slobodna kraljica.”

Starac se uplašio i molio se:

„Šta, ženo, jesi li pojela previše kokošinje?

Ne možeš ni koračati ni govoriti,

Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."

Starica se još više naljutila,

Udarila je muža po obrazu.

“Kako se usuđuješ, čovječe, raspravljati sa mnom,

Sa mnom, plemkinja iz stuba? -

Idite na more, časno vam kažu,

Ako ne odeš, vodiće te hteli-nehteli.”

Starac je otišao na more,

(Modro more je postalo crno.)

Počeo je da klika na zlatnu ribicu.

Riba je doplivala do njega i upitala:

"Šta hoćeš, starče?"

Starac joj odgovara naklonom:

„Smiluj se, ribice!

Moja stara se opet buni:

Ona ne želi da bude plemkinja,

Ona želi da bude slobodna kraljica."

Zlatna ribica odgovara:

„Ne budi tužan, idi s Bogom!

Dobro! starica će biti kraljica!”

Starac se vratio starici.

Pa? pred njim su kraljevske odaje.

U odajama vidi svoju staricu,

Ona sjedi za stolom kao kraljica,

Njoj služe bojari i plemići,

Toče joj strana vina;

Ona jede štampane medenjake;

Oko nje stoji strašna straža,

Na ramenima drže sjekire.

Kada je starac to video, uplašio se!

Poklonio se staricinim nogama,

Rekao je: „Zdravo, strašna kraljice!

Pa, sada je tvoja draga sretna.”

Starica ga nije pogledala,

Samo je naredila da ga oteraju iz vida.

Bojari i plemići su dotrčali,

Gurnuli su starca unazad.

I stražari su dotrčali na vrata,

Skoro je isjekao sjekirama.

A narod mu se smijao:

„U pravu si, ti stara neznalice!

Od sada nauka za tebe neznalice:

Ne sjedite u pogrešnim saonicama!”

Prođe jedna sedmica, prođe druga

Starica se još više razbjesnila:

Dvorjani šalju po njenog muža,

Pronašli su starca i doveli ga kod nje.

Starica kaže starcu:

„Okrenite se, naklonite se ribi.

Ne želim da budem slobodna kraljica,

Želim da budem gospodarica mora,

Da mogu živjeti u Okiyan-Sea,

Da mi zlatna ribica posluži

I ona bi bila na mojim poslovima.”

Starac se nije usudio da proturječi

Nisam se usudio reći ni riječ.

Evo ga na plavo more,

Vidi crnu oluju na moru:

Tako su ljuti talasi nabujali,

Tako oni hodaju i zavijaju i zavijaju.

Počeo je da klika na zlatnu ribicu.

Riba je doplivala do njega i upitala:

"Šta hoćeš, starče?"

Starac joj odgovara naklonom:

„Smiluj se, ribice!

Šta da radim sa prokletom ženom?

Ona ne želi da bude kraljica,

Želi biti gospodarica mora;

Da bi mogla da živi u Okijanskom moru,

Tako da joj i sam služiš

I ja bih bio na njenim poslovima.”

Riba nije ništa rekla

Upravo je pljusnula rep u vodu

I otišao u duboko more.

Dugo je čekao kraj mora na odgovor,

Nije čekao, vratio se starici -

Eto, pred njim je opet bila zemunica;

Njegova starica sedi na pragu,

Poslušajte priču o ribaru i ribi

Starac je živio sa svojom staricom
Uz najmodrije more;
Živjeli su u trošnoj zemunici
Tačno trideset godina i tri godine.
Starac je lovio ribu mrežom,
Starica je prela svoju pređu.
Jednom je bacio mrežu u more, -
Stigla je mreža samo sa blatom.
Drugi put je bacio mrežu,
Došla je mreža s morskom travom.
Treći put je bacio mrežu, -
Došla je mreža sa jednom ribom,
Sa teškom ribom - zlatom.
Kako se zlatna ribica moli!
On kaže ljudskim glasom:
„Ti, stari, pusti me na more,
Dragi, daću otkup za sebe:
Vratit ću ti čime god želiš.”
Starac je bio iznenađen i uplašen:
Pecao je trideset i tri godine
I nikad nisam čuo da riba govori.
Pustio je zlatnu ribicu
I rekao joj je lijepu riječ:
„Bog s tobom, zlatne ribice!
Ne trebam tvoj otkup;

Idi na plavo more,
Prošećite tamo na otvorenom prostoru."
Starac se vratio starici,
Rekao joj je veliko čudo.
„Danas sam upecao ribu,
Zlatna ribica, ne obična;
Po našem mišljenju, riba je progovorila,
Tražio sam da idem kući na plavo more,
Kupljeno po visokoj cijeni:
Kupio sam šta sam hteo.
Nisam se usudio uzeti otkup od nje;
Pa ju je pustio u plavo more.”
Starica je prekorila starca:
„Budalo, prostaklu!
Niste znali kako da uzmete otkup od ribe!
Kad bi samo mogao uzeti korito od nje,
Naši su potpuno podijeljeni.”

Tako je otišao do plavog mora;
Vidi da se more malo poigrava.

Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"

„Smiluj se, ribice,
Moja starica me je grdila,
Starac mi ne da mira:
Treba joj novo korito;
Naši su potpuno podijeljeni.”
Zlatna ribica odgovara:

Bit će novo korito za vas."
Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Starica još više grdi:
„Budalo, prostaklu!
Molio si za korito, budalo!
Ima li mnogo interesa u koritu?
Okreni se, budalo, ideš u ribu;
Nakloni joj se i moli za kolibu.”

pa je otišao u plavo more,
(Modro more se zamutilo.)
Počeo je da klika na zlatnu ribicu,

"Šta hoćeš, starče?"

„Smiluj se, ribice!
Starica još više grdi,
Starac mi ne da mira:
Mrzovoljna žena traži kolibu.”
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom,
Neka bude tako: imat ćete kolibu.”
Otišao je u svoju zemunicu,
A zemunici nema ni traga;
Ispred njega je koliba sa svjetlom,
Sa ciglom, izbijeljenom cijevi,
Kapije od hrastovine, daske.
Starica sedi ispod prozora,
Koliko vredi, grdi muža.
„Ti si budala, ti si prostak!
Prostak je molio kolibu!
Okrenite se, poklonite se ribi:
Ne želim da budem crna seljanka
Želim da budem plemkinja na stubu.”

Starac je otišao u sinje more;
(Modro more nije mirno.)

Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, ribice!
Starica je postala gluplja nego ikad,
Starac mi ne da mira:
Ona ne želi da bude seljanka
Ona želi da bude plemkinja visokog ranga.”
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom."

Starac se vratio starici.
Šta on vidi? Visoki toranj.
Njegova starica stoji na tremu
U skupoj samuljinoj jakni,
Brokatna maca na kruni,
Biseri su tegli niz vrat,
Na mojim rukama su zlatni prstenovi,
Crvene čizme na nogama.
Pred njom su marljive sluge;
Ona ih tuče i vuče za čuprun.
Starac kaže svojoj starici:
„Zdravo, gospođo, plemkinjo!
Tea, sada je tvoja draga sretna.”
Starica je viknula na njega,
Poslala ga je da služi u štali.

Prođe jedna sedmica, prođe druga
Starica se još više razbjesnila:
Opet šalje starca u ribu.
„Okrenite se, poklonite se ribi:
Ne želim da budem plemkinja na stubu,
Ali želim da budem slobodna kraljica.”
Starac se uplašio i molio se:
„Šta, ženo, jesi li pojela previše kokošinje?
Ne možeš ni koračati ni govoriti,
Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."
Starica se još više naljutila,
Udarila je muža po obrazu.
“Kako se usuđuješ, čovječe, raspravljati sa mnom,
Sa mnom, plemkinja iz stuba? -
Idite na more, časno vam kažu,
Ako ne odeš, vodiće te hteli-nehteli.”

Starac je otišao na more,
(Modro more je postalo crno.)
Počeo je da klika na zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, ribice!
Moja stara se opet buni:

Ona ne želi da bude plemkinja,
Ona želi da bude slobodna kraljica."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom!
Dobro! starica će biti kraljica!”
Starac se vratio starici.
Pa? pred njim su kraljevske odaje.
U odajama vidi svoju staricu,
Ona sjedi za stolom kao kraljica,
Njoj služe bojari i plemići,
Toče joj strana vina;
Ona jede štampane medenjake;
Oko nje stoji strašna straža,
Na ramenima drže sjekire.
Kada je starac to video, uplašio se!
Poklonio se staricinim nogama,
Rekao je: „Zdravo, strašna kraljice!
Pa, sada je tvoja draga sretna.”
Starica ga nije pogledala,
Samo je naredila da ga otjeraju iz vida.
Bojari i plemići su dotrčali,
Gurnuli su starca unazad.
I stražari su dotrčali na vrata,
Skoro je isjekao sjekirama.
A narod mu se smijao:
„U pravu si, ti stara neznalice!
Od sada nauka za tebe neznalice:
Ne sjedite u pogrešnim saonicama!”

Prođe jedna sedmica, prođe druga
Starica se još više razbjesnila:
Dvorjani šalju po njenog muža,
Pronašli su starca i doveli ga kod nje.
Starica kaže starcu:
„Okrenite se, naklonite se ribi.
Ne želim da budem slobodna kraljica,
Želim da budem gospodarica mora,
Da mogu živjeti u Okiyan-Sea,
Da mi zlatna ribica posluži
I ona bi bila na mojim poslovima.”

Starac se nije usudio da proturječi
Nisam se usudio reći ni riječ.
Evo ga u plavo more,
Vidi crnu oluju na moru:
Tako su ljuti talasi nabujali,
Tako oni hodaju i zavijaju i zavijaju.
Počeo je da klika na zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, ribice!
Šta da radim sa prokletom ženom?
Ona ne želi da bude kraljica,
Želi biti gospodarica mora;
Da bi mogla da živi u Okijanskom moru,
Tako da joj i sam služiš
I ja bih bio na njenim poslovima.”
Riba nije ništa rekla
Upravo je pljusnula rep u vodu
I otišao u duboko more.
Dugo je čekao kraj mora na odgovor,
Nije čekao, vratio se starici -
Eto, pred njim je opet bila zemunica;
Njegova starica sedi na pragu,
A ispred nje je slomljeno korito.

Pravoslavno objašnjenje Priče o ribaru i ribi. Monah Konstantin Sabelnikov

Starac (um) i starica (srce) živjeli su uz more 33 godine. To znači da je osoba živjela svjesnim životom (živjela umom i srcem) i postala spremna vjerovati u Gospoda Isusa Krista, koji je umro i vaskrsao u 33. godini.
Starica je prela pređu - u ovom životu svaka osoba svojim mislima, riječima i djelima stvara sebi moralno stanje duše, koje će joj biti odjeća u vječnosti.
Starac je pecao - svako traži svoje dobro u zemaljskom životu.
Jednog dana je prvo izvukao mrežu s blatom i travom, a zatim i zlatnu ribicu - jednog dana čovjek shvati prolaznost privremenog života i to mu pomaže da vjeruje u vječnost i u Boga.
Riba je drevni simbol Hrista, a zlato je simbol milosti. Riba je tražila da bude puštena, iako joj nije trebalo, jer je imala moć čak i nad sudbinama ljudi - Gospod poziva čoveka da nekome pokaže milost, a to ga približava Bogu od svega drugog, otvara mu srce na vjeru u Njega.
Starica je natjerala starca da prije svega zatraži korito - čovjek, došavši u vjeru, započinje svoj duhovni život čišćenjem svoje savjesti od grijeha. Ap. Petar je rekao verujućim Jevrejima: „Pokajte se, i neka se svako od vas krsti u ime Isusa Hrista za oproštenje grehova...“ (). Nevjernici nemaju takva sredstva i ne znaju kako da olakšaju svoju savjest.
Starica grdi starca i naziva ga „budalom“, jer čovek radi po nalogu svog srca i, kako je rekao La Rochefoucauld, um je uvek budala srca. Kada je starac otišao da traži korito, izbilo je more - jer se Bogu ne sviđa kada osoba koja je povjerovala u Njega ne želi da mu služi, već da ga koristi u svoje lične svrhe, čak i dobre.
Dobivši novo korito, starica nije zahvalila ribi, već je poslala starca sa još jednom molbom - vjernici rijetko iskreno zahvaljuju Bogu što je dao priliku da se očišćene od grijeha u sakramentu ispovijedi. Započevši crkveni život, oni, po pravilu, počinju da traže od Boga zdravlje i blagostanje u porodici i na poslu (nova koliba).
Tada je starica tražila da bude plemkinja i kraljica - osoba počinje da traži od Boga šta služi za zadovoljenje taštine i ponosa (u u ovom slučajužudnja za moći). Gospod ponekad dopušta čoveku da dobije ono što traži, tako da, dobivši, raste u veri u Boga, a zatim, upoznavši svoje strasti, počinje da se bori protiv njih i radi Boga se odriče onoga što hrani. njima.
Kada je starica postala plemkinja, počela je da tuče slugu, jer kada čovek primi čast i slavu i time hrani svoju sujetu, njegovo srce postaje okorelo prema ljudima. Udarila je starca koji je pokušao da se svađa sa njom - jer kada se strast sujeta pojača, ona više potčinjava ljudski um.
Starica je zahtijevala da postane kraljica - osoba se kreće od želje za slavom do želje za moći. Starica je tražila vlast nad zlatnom ribicom - avva Dorotej kaže da oholost pred ljudima vodi do gordosti pred Bogom.
Starac nije mogao da shvati da mu je glavni problem karakter njegove bake. Trebao je tražiti od zlatne ribice da promijeni staricu, ali se samo žalio na nju. Dakle, čovjek mora razumom shvatiti da su mu glavni problem strasti srca, i, došavši do vjere, ne smije samo priznati svoje grijehe (žaliti se na staricu), već tražiti od Boga da promijeni njegovo srce.
Bajka pokazuje šta se dešava ljudima koji pokušavaju, uz Božiju pomoć, da promene svoj život, ali ne i sami. U početku im se život zaista poboljšava, ali onda ne služe Bogu, već svojim strastima, iako to sami ne primjećuju. Ako se čovjek ne bori protiv strasti, onda se bore protiv njega. Gospod je rekao: “Ko ne sabira sa mnom, rasipa” (). Avva Dorotej je rekao da u duhovnom životu čovek ne može da miruje, postaje ili gori ili bolji. Trećeg nema. Zbog ponosa čovjek ostaje bez ičega. Vremenom i dalje gubi zemaljske blagoslove: odlaskom u penziju ili bolešću gubi svoj položaj i uticaj na ljude. Izgubivši ove pogodnosti, on shvaća da, nakon što je neko vrijeme primio mnogo u ovom životu, nije dobio ono najvažnije - nije postao drugačiji.

Mihail Semjonovič Kazinik, violinista, predavač-muzikolog, nastavnik, pisac-publicista:

Pitajte bilo kog nastavnika filologa u školi o čemu govori bajka Aleksandra Sergejeviča Puškina o ribaru i ribi? Svi će reći: “Ova priča govori o pohlepnoj starici koja je ostala bez ičega.”
Dragi moji, još jedna glupost! Puškin je taj koji će gubiti vrijeme osuđujući još jednu pohlepnu staricu! Ovo je priča o ljubavi. O bezuslovna ljubav stari covjek. Lako je voljeti lijepu, velikodušnu, inteligentnu ženu. Pokušavate da volite staru, prljavu, pohlepnu staricu. A evo i dokaza: pitam svakog filologa kako počinje priča o ribaru i ribi. Svi mi govore: “Bilo jednom...”. Da, tačno. “Živjeli su nekad starac i starica uz samo plavo more!”, zar ne? "Tako je!", kažu filolozi. "Tako je!", kažu akademici. "Tako je!", kažu profesori. “Tako je!” kažu studenti. “Živjeli su jednom starac i starica uz samo plavo more. Starac je lovio plivacom...” Pogrešno! To ne bi bio Puškin. “Bili jednom starac i starica” - ovo je najviše običan početak bajke. Puškin: "Starac je živeo sa svojom staricom." Osjećate li razliku? Jer i dalje je naš! Puškin daje šifru! Naši, dragi: trideset godina i tri godine zajedno. Meso od mesa! Pohlepni - ima takvih starica! Draga!
Sledeće: gde su živeli? Uz najplavije more. Pitam filologe: gde? - „Pa uz more. Odmah uz more!” Nije istina. Uz samo PLAVO more. Ovo je Puškinov drugi kod. Kako starica želi, ona prestaje da bude „njena“, a more menja boju. Sjećaš se? “Modro more je postalo mutno i crno.” More prestaje biti plavo.

Pushkin. Priča o ribaru i ribi. Crtani film

Kako se zlatna ribica moli!
On kaže ljudskim glasom:
„Ti, stari, pusti me na more,
Dragi, daću otkup za sebe:
Vratit ću ti čime god želiš.”
Starac je bio iznenađen i uplašen:
Pecao je trideset i tri godine
I nikad nisam čuo da riba govori.
Pustio je zlatnu ribicu
I rekao joj je lijepu riječ:
„Bog s tobom, zlatne ribice!
Ne trebam tvoj otkup;
Idi na plavo more,
Prošećite tamo na otvorenom prostoru."

Starac se vratio starici,
Rekao joj je veliko čudo.
„Danas sam upecao ribu,
Zlatna ribica, ne obična;
Ribe su govorile na naš način
Tražio sam da idem kući na plavo more,
Kupljeno po visokoj cijeni:
Kupio sam šta sam hteo.
Nije se usudio uzeti otkup od nje;
Pa ju je pustio u plavo more.”
Starica je prekorila starca:
„Budalo, prostaklu!
Niste znali kako da uzmete otkup od ribe!
Kad bi samo mogao uzeti korito od nje,
Naši su potpuno podijeljeni.”
Tako je otišao do plavog mora;
Vidi da je more malo uzburkano.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
„Smiluj se, ribice,
Moja starica me je grdila.
Starac mi ne da mira:
Treba joj novo korito;
Naši su potpuno podijeljeni.”
Zlatna ribica odgovara:
Bit će novo korito za vas."

Starac se vratio starici,
Starica ima novo korito.
Starica još više grdi:
„Budalo, prostaklu!
Molio si za korito, budalo!
Ima li mnogo interesa u koritu?
Okreni se, budalo, ideš u ribu;
Nakloni joj se i moli za kolibu.”

Pushkin. Priča o ribaru i ribi. Audio knjiga za djecu

Otišao je u svoju zemunicu,
A zemunici nema ni traga;
Ispred njega je koliba sa svjetlom,
Sa ciglom, izbijeljenom cijevi,
Kapije od hrastovine, daske.
Starica sedi ispod prozora,
Ono na čemu svet stoji, grdi njenog muža:
„Ti si budala, ti si prostak!
Prostak je molio kolibu!
Okrenite se, poklonite se ribi:
Ne želim da budem crna seljanka,
Želim da budem plemkinja na stubu.”
Starac je otišao u sinje more;
(Modro more nije mirno.)
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
"Imaj milosti; lady fish!
Starica je postala gluplja nego prije;
Starac mi ne da mira:
Ona ne želi da bude seljanka
Ona želi da bude plemkinja visokog ranga.”
Zlatna ribica odgovara:
"Ne budi tužan, idi s Bogom."
Starac se vratio starici.
Šta on vidi? Visoki toranj.
Njegova starica stoji na tremu
U skupoj samuljinoj jakni,
Brokatna maca na kruni,
Biseri su tegli niz vrat,
Na mojim rukama su zlatni prstenovi,
Crvene čizme na nogama.
Pred njom su marljive sluge;
Ona ih tuče i vuče za čuprun.
Starac kaže svojoj starici:
„Zdravo, gospođo plemkinje.
Tea, sada je tvoja draga sretna.”
Starica je viknula na njega,
Poslala ga je da služi u štali.
Prođe jedna sedmica, prođe druga
Starica se još više razbjesnila:
Opet šalje starca u ribu.
„Okrenite se, poklonite se ribi:
Ne želim da budem plemkinja na stubu,
Ali želim da budem slobodna kraljica.”
Starac se uplašio i molio se:
„Šta, ženo, jesi li pojela previše kokošinje?
Ne možeš ni koračati ni govoriti,
Nasmijat ćeš cijelo kraljevstvo."
Starica se još više naljutila,
Udarila je muža po obrazu.
“Kako se usuđuješ, čovječe, raspravljati sa mnom,
Sa mnom, plemkinja iz stuba? –
Idite na more, časno vam kažu,
Ako ne odeš, vodiće te hteli-nehteli.”
Starac je otišao na more,
(Modro more je postalo crno.)
Počeo je da klika na zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta želiš; stariji?
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, ribice!
Moja stara se opet buni:
Ona ne želi da bude plemkinja,
Ona želi da bude slobodna kraljica."
Zlatna ribica odgovara:
„Ne budi tužan, idi s Bogom!
Dobro! starica će biti kraljica!”
Starac se vratio starici.
Pa! pred njim su kraljevske odaje,
U odajama vidi svoju staricu,
Ona sjedi za stolom kao kraljica,
Njoj služe bojari i plemići,
Toče joj strana vina;
Ona jede štampane medenjake;
Oko nje stoji strašna straža,
Na ramenima drže sjekire.
Kada je starac to video, uplašio se!
Poklonio se staricinim nogama,
Rekao je: „Zdravo, strašna kraljice
Pa, sada je tvoja draga sretna.”
Starica ga nije pogledala,
Samo je naredila da ga otjeraju iz vida.
Bojari i plemići su dotrčali,
Gurnuli su starca unazad.
I stražari su dotrčali na vrata,
Skoro je isjekao sjekirama.
A narod mu se smijao:
„U pravu si, ti stara neznalice!
Od sada si neznalica, nauko:
Ne sjedite u pogrešnim saonicama!”
Prođe jedna sedmica, prođe druga
Starica se još više razbjesnila:
Dvorjani šalju po njenog muža,
Pronašli su starca i doveli ga kod nje.
Starica kaže starcu:
„Okrenite se, naklonite se ribi.
Ne želim da budem slobodna kraljica,
Želim da budem gospodarica mora,
Da mogu živjeti u Okiyan-Sea,
Da mi zlatna ribica posluži
I ona bi bila na mojim poslovima.”
Starac se nije usudio da proturječi
Nisam se usudio reći ni riječ.
Evo ga na plavo more,
Vidi crnu oluju na moru:
Tako su ljuti talasi nabujali,
Tako oni hodaju i zavijaju i zavijaju.
Počeo je da klika na zlatnu ribicu.
Riba je doplivala do njega i upitala:
"Šta hoćeš, starče?"
Starac joj odgovara naklonom:
„Smiluj se, ribice!
Šta da radim sa prokletom ženom?
Ona ne želi da bude kraljica,
Želi biti gospodarica mora;
Da bi mogla da živi u Okijanskom moru,
Tako da joj i sam služiš
I ja bih bio na njenim poslovima.”
Riba nije ništa rekla
Upravo je pljusnula rep u vodu
I otišao u duboko more.
Dugo je čekao kraj mora na odgovor
Nije čekao, vratio se starici -
Eto, pred njim je opet bila zemunica;
Njegova starica sjedi na pragu;
A ispred nje je slomljeno korito.