Principi klasifikacije engleskih rječnika. Opšti i privatni rječnici. Po redu riječi

Usmanova Diana Akhmatzhanovna

Uvod

Leksikografija kao grana lingvistike Leksikografski izvori

2.Šta je rječnik?

Vrste rječnika i principi njihove distribucije

Zaključak

Glavna literatura

Uvod

Svo bogatstvo i raznolikost rječnika jezika sakupljeno je u rječnicima. Teško je zamisliti šta bi se dogodilo u našim životima bez rječnika i priručnika. Gdje i kako bismo pronašli značenje nove riječi, pravilan pravopis, izgovor ili objašnjenje nekog događaja? Rječnike i priručnike koriste mnogi: prevodioci, studenti, stručnjaci koji rade u različitim oblastima djelatnosti.

Moćni ruski jezik je sjajan i raznovrstan, a njegovi rječnici jednako raznoliki. Rečnik svakog živog jezika je u stalnoj promeni i dopuni. Pojavljuju se nove riječi koje odražavaju razvoj moderne nauke, kulture, umjetnosti, a neupotrebljene riječi se označavaju kao zastarjele.

Rječnici su element nacionalne kulture, jer riječi obuhvataju mnoge aspekte nacionalnog života.

Leksikografija kao grana lingvistike

Leksikografija je jedna od najvažnijih grana lingvistike, posebno danas – u vremenima globalizacije. Jednostavno rečeno, leksikografija

Ovo je nauka o sastavljanju rečnika

Nauka leksikografije, kako je danas poznata, upadljivo se razlikuje od svog ranog perioda. Takozvani period predrečnika je vreme kada je nauka objašnjavala nerazumljive i nejasne reči. U različitim civilizacijama, period predviđanja je trajao različito vreme.

Ako govorimo o periodu ranog vokabulara, onda on uključuje leksikografiju, koja proučava književni jezik, koji je za mnoge narode bio vrlo različit od svakodnevnog govora. Rana leksikografija uključuje objašnjenja starogrčkog jednojezičnog pisanja, sanskrita itd.

Kasnije su se pojavili prevodilački rječnici koji su davali objašnjenja za riječi i imena drugih naroda. Bila je to leksikografija pasivnog tipa. Riječi su prevedene u "kolokvijalni" govor.

Tada je došlo vrijeme za prijevodne rječnike aktivnog tipa i, konačno, dvojezične rječnike živih jezika. Ako je rana leksikografija stvorena da bi se razumio drevni govor „mrtvih“ jezika, onda je pojava rječnika „živog“ govora za čovječanstvo bila veliki korak naprijed. Važno je napomenuti da su se prvi rječnici tumačenja pojavili u zemljama koje su pismeno objašnjavale pomoću hijeroglifa.

Razdoblje razvijene leksikografije je treće i moderno razdoblje ovog odsjeka lingvistike. Pojava trećeg perioda leksikografije povezana je sa brzim razvojem nacionalnih književnih jezika.

U sadašnjoj fazi leksikografija se može podijeliti na dva pododjeljka: praktičnu leksikografiju i teorijsku. Glavna razlika je u tome što je prvi dio namijenjen za javnu upotrebu i radije služi društveno korisnoj funkciji. Teorijska leksikografija proučava, kreira i razvija makrostrukture. Na ovom nivou se bira vokabular, određuju dimenzije rečnika itd.

Uprkos činjenici da mnogi zvanični podaci smatraju da je 20. vek nove ere period razvijene leksikografije, u stvari do formiranja nauke došlo je mnogo ranije, još u kasnom 18. i ranom 19. veku nove ere.

Pouzdano je poznato da se takva nauka kao leksikografija počela naglo razvijati u 19. vijeku nove ere. Počeli su da se pojavljuju etimološki, istorijski, obrnuti, frekvencijski rječnici, rječnici „srodnih“ jezika i dijalekata, kao i rječnici jezika poznatih pisaca.

Danas postoji veliki izbor rječnika, od kojih je veliki postotak već prebačen na World Wide Web. Online rječnici su veoma traženi među korisnicima, ali štampani primjerci još uvijek ne gube tlo pod nogama. Kao iu „zoru“ ljudske civilizacije, tako i danas, leksikografija igra jednu od najvažnijih uloga u svijetu lingvistike.

Šta je rečnik

Rječnik je izvor (knjiga) koji sadrži listu riječi raspoređenih određenim redoslijedom (obično po abecednom redu), s tumačenjima na istom jeziku ili s prijevodom na drugi jezik.

Rječnici obavljaju mnoge funkcije. Zajednička funkcija svih rječnika je da bilježe, sistematiziraju, akumuliraju i pohranjuju znanje o svijetu i nacionalnom jeziku i prenose to znanje s generacije na generaciju. Ljudsko pamćenje također pohranjuje znanje, ali je ograničeno; ono ne može akumulirati i pohraniti znanje vekovima. Samo bilježenje akumuliranog znanja može ga sačuvati za potomstvo. U tom smislu, rečnik se ispostavlja kao najpogodniji oblik komunikacije našeg znanja.

Nauka o sastavljanju rečnika, kao i o poslovima prikupljanja i sistematizacije reči i frazeoloških jedinica, naziva se leksikografija, a naučnici koji se bave sastavljanjem rečnika nazivaju se leksikografi. Međutim, da bi se oni svrsishodno koristili, potrebna je posebna kultura - leksikografska kultura.

Leksikografija je jedna od primijenjenih (koja ima praktične svrhe i primjene) nauka uključenih u savremenu lingvistiku. Njegov glavni sadržaj, kao što je već spomenuto, je kompilacija različitih jezičnih rječnika. Ovo je nauka o rječnicima i kako ih najinteligentnije napraviti.

Jasno je da ne možete sastavljati rečnike bez razumevanja šta je reč, kako živi i kako „funkcioniše” u našem govoru. To je zadatak leksikologije. Istovremeno, sastavljači rečnika, duboko razmišljajući o rečima i njihovim značenjima, obogaćuju nauku o rečima novim zapažanjima i generalizacijama. Dakle, leksikologija i leksikografija su usko povezane.

Dakle, leksikografija je naučna metodologija i umijeće sastavljanja rječnika, praktična primjena leksikološke nauke, koja je izuzetno važna kako za praksu čitanja književnosti na stranom jeziku i proučavanje stranog jezika, tako i za razumijevanje svog jezika u njegovoj sadašnjosti i prošlosti. .

Da biste potpunije i ispravnije razumjeli šta rade sastavljači rječnika (leksikografi), morate se upoznati s rezultatima njihovog rada, odnosno rječnicima. Pogledajmo različite vrste rječnika koji se koriste na ruskom jeziku.

Danas se na policama biblioteka i knjižara nalazi mnogo različitih rječnika nastalih radom leksikografa. Obrazovanje čovjeka mjeri se ne samo količinom informacija koje je stekao, već, ni manje ni više, svijesti o tome šta tačno ne zna, sposobnošću da sebi postavlja pitanja i traži odgovore na njih. Odgovori na mnoga pitanja mogu se dobiti pomoću rječnika.

Klasifikacija rječnika Opća klasifikacija

Klasifikacija rječnika se vrši po nekoliko osnova:

a) lingvistički rječnici (leksikoni), koji pružaju osnovne informacije o jezičkim jedinicama u različitim aspektima;

b) enciklopedijski rječnici koji sadrže podatke o pojmovima i pojavama označenim jezičkim jedinicama;

2. Na osnovu izbora vokabulara razlikuju:

a) rječnici-tezaurusi, koji teže maksimalnoj zastupljenosti svih riječi jezika i primjera njihove upotrebe u tekstovima (na primjer, „Rječnik savremenog ruskog jezika” u 17 tomova, frekvencija, prijevodni rječnici itd.);

b) privatni rječnici, u kojima postoji princip odabira vokabulara prema različitim kriterijima (npr. rječnici sinonima, homonima, onomastički, terminološki, dijalekatski itd.);

3.prema načinu opisivanja jedinice:

a) opšti rječnici koji sadrže višedimenzionalni opis riječi (na primjer, rječnici s objašnjenjima);

b) posebni rječnici koji otkrivaju pojedinačne aspekte riječi ili međusobne odnose (na primjer, etimološki, tvorbeni, pravopisni, rječnici spojivosti, itd.);

4.po jedinici leksikografskog opisa:

a) rječnici s jedinicom manjom od riječi (na primjer, rječnik morfema);

b) rečnici sa jedinicom jednakom reči (na primer, pravopisni rečnik);

c) rječnici s jedinicom većom od riječi (na primjer, rječnik frazeoloških jedinica);

5. Po redoslijedu materijalnog rasporeda:

a) abecedni rječnici;

b) ideografski rječnici, u kojima su informacije raspoređene tematski;

c) asocijativni rječnici, u kojima su informacije raspoređene prema semantičkim asocijacijama;

) prema broju jezika u rječniku:

a) jednojezični;

b) dvojezični;

c) višejezični rječnici;

6. Po namjeni:

a) naučni rječnici kreirani u naučne svrhe (na primjer, istorijski, obrnuti, gramatički, frekvencijski, itd.);

b) obrazovni rječnici različitih žanrova: objašnjavajući, rječnici stranih jezika, pravopisni, frazeološki i drugi minimalni rječnici koji imaju za cilj ispunjavanje obrazovne funkcije;

c) prevodilački rječnici kreirani za poređenje i prelazak sa jednog jezičkog sistema na drugi (englesko-ruski, rusko-inguški, itd.);

d) referentni rječnici, namijenjeni prosječnom izvornom govorniku, namijenjeni traženju pomoći, dobijanju određenih informacija o jezičkim jedinicama.

ZAKLJUČAK

Rječnici i priručnici stalni su pratioci naših života, služe nam da proširimo svoja znanja i unaprijedimo jezičnu kulturu. Zasluženo se nazivaju satelitima civilizacije. Rječnici su zaista nepresušna riznica narodnog jezika, a ujedno su i oruđe znanja, intelektualni vodič i jednostavno fascinantno štivo. Navika korištenja rječnika jedna je od najkorisnijih među onima koje osoba koja se ozbiljno obrazuje može steći.

GLAVNA LITERATURA

V.D. Chernyak. Ruski jezik i kultura govora za tehničke univerzitete. Ed. "Viša škola", Moskva 2003

V. I. Maksimova. Ruski jezik i kultura govora. Moskva 2003

A. N. Vasilyeva. Osnove govorne kulture. Moskva 1990

Savremeni ruski književni jezik: udžbenik dodatak / V.D. Staričenok [itd.]; uređeno od V.D. Stara dama. – Minsk: Vysh. škola, 2012. – 591 str.: ilustr. - ISBN 978-985-06-2138-2.


Povezane informacije.


Retko ćete sresti osobu koja bar jednom u životu nije pogledala rečnik. Uz njihovu pomoć ne samo da učimo značenje određenih riječi, biramo sinonime ili antonime, već učimo i puno novih stvari.

Razgovarajmo o tome koje vrste rječnika postoje, koja je njihova klasifikacija i prisjetimo se glavnih "jezičkih priručnika" ruskog jezika.

Nauka o rječnicima

Leksikografija je jedna od grana lingvistike koja se bavi problemima proučavanja i sastavljanja rječnika. Ona se bavi klasifikacijom i postavlja zahtjeve za dizajn članaka i njihov sadržaj.

Naučnici koji sastavljaju rječnike sebe nazivaju leksikografima. Važno je napomenuti da rječnici nemaju autore, već samo prevodioce. To je zbog činjenice da se sastavljaju pomoću posebnih kartica na kojima su zabilježena značenja riječi i njihovi oblici. U ovom slučaju, kompajler može koristiti i kartice koje je on lično prikupio i kartice koje je prikupio čitav tim lingvista.

Klasifikacija savremenih rečnika

Svi rječnici se dijele na enciklopedijske i filološke, odnosno lingvističke.

Enciklopedijski rječnici pružaju informacije o raznim događajima. Upečatljiv primjer takvog rječnika je BES - Veliki enciklopedijski rječnik. One uključuju enciklopedijske

Koje vrste lingvističkih rječnika postoje? Ova grupa rječnika direktno se bavi riječima i njihovim tumačenjem. Također se dijele na dvojezične i jednojezične.

Dvojezični rječnici sadrže jezike i njihove ekvivalente na stranom jeziku.

Jednojezični rječnici su podijeljeni u grupe ovisno o njihovoj namjeni.

Najčešće korištene vrste rječnika

Koje vrste rečnika postoje? Među jednomjezičnim rječnicima treba istaknuti sljedeće:


Poznati rječnici ruskog jezika

Hajde sada da razgovaramo o tome koje vrste rečnika ruskog jezika postoje.

  • Najpoznatiji je "Objašnjavajući rečnik živog velikoruskog jezika", koji je sastavio poznati naučnik V. I. Dahl. Ovaj vodič sadrži oko 200 hiljada riječi. Unatoč činjenici da je star već više od jednog stoljeća, jedan je od najkompletnijih i najšire korištenih u našem vremenu.
  • Drugi ne manje važan „Objašnjavajući rečnik“, koji je sastavio još jedan poznati lingvista S. I. Ozhegov.
  • “Pravopisni rječnik” objavila su dva različita lingvista - R. I. Avanesov i I. L. Reznichenko. Oba rječnika su impresivna i bit će korisna ne samo za školarce i studente.
  • Napominjemo i „Rječnik sinonima” Z. E. Aleksandrove i „Rječnik antonima” koji je uredila L. A. Vvedenskaya.

Koji još rječnici postoje? Povijest mnogih poznatih riječi možete saznati ako se obratite djelu N. M. Shanskyja „Kratak etimološki rječnik ruskog jezika“, a „Frazeološki rječnik ruskog jezika“ A. I. Molotkova pomoći će vam da se upoznate s frazeološkim jedinicama i njihovim značenjem.

Vrijedi napomenuti i „Rječnik teškoća ruskog jezika“, koji je uredio poznati ruski filolog, autor mnogih monografija i zbirke pravila ruskog jezika D. E. Rosenthal i M. A. Telenkova.

Struktura rječničke stavke

U zaključku bih želeo da dodam nekoliko reči o strukturi rečničkog unosa.

Svaki unos u rječniku počinje riječju naslova, koja se često piše velikim slovima i podebljava.

Odmah napominjemo da su riječi koje se koriste u rječnicima uvijek ispravno napisane, pa ako sumnjate u ispravan pravopis određene riječi, nije potrebno konsultovati pravopisni rječnik. Dovoljno je otvoriti bilo koju koju imate pri ruci.

Većina rječnika također ukazuje na ispravan akcenat. Gotovo svi ruski rječnici će sadržavati ove informacije. Koje još beleške postoje?

Iza naslovne riječi nalazi se podatak kojem dijelu govora pripada. Zatim se opisuje njegovo značenje ili postoji lista sinonima, antonima - sve ovisi o vrsti rječnika. Rječnički unos završava se primjerima upotrebe - citatima iz knjiga i časopisa. Ako data riječ ima posebnosti u upotrebi, ovaj podatak se također navodi na kraju članka.

zaključci

Razgovarali smo o tome šta je leksikografija, šta su rječnici i njihovo značenje, naveli glavne vrste, a dali smo i listu najkorisnijih za svaku obrazovanu osobu.

Zapamtite, ako imate poteškoća s pisanjem ili izgovorom riječi, ne možete pronaći najprikladniju, samo trebate otvoriti jednu od knjiga koje smo naveli.

Višestepena, razgranana podela logičkog opsega koncepta. Rezultat koncepta je sistem podređenih pojmova: djeljivi koncept je rod, novi pojmovi su vrste, vrste vrsta (podvrste) itd. Najkompleksniji i najsavršeniji K....... Philosophical Encyclopedia

klasifikacija- i, f. klasifikacija f. 1. Radnja prema vrijednosti. Ch. klasifikovati. Klasifikujte materijale prikupljene tokom ekspedicije. BAS 1. Ne grdite njegovu kronološku metodu objavljivanja gramatika: za istoričara je modernost bolja od nastave, a indeks... Istorijski rečnik galicizama ruskog jezika

- (nova lat. od lat. claseis, a facere do). Raspodjela artikala po odjelima. Vidi SISTEMATIKA. Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik. Chudinov A.N., 1910. KLASIFIKACIJA Novolatinsk, od lat. classis, i facere, za uraditi...... Rečnik stranih reči ruskog jezika

Cm … Rečnik sinonima

U biologiji (od latinskog classis rang, klasa i facio do), distribucija čitavog skupa živih organizama po definiciji. sistem hijerarhijski podređenih grupa svojti (klase, porodice, rodovi, vrste, itd.). U istoriji biol. K. je bilo nekoliko. periodi...... Biološki enciklopedijski rječnik

- (od latinskog classis kategorija i facere do) distribucija, podjela objekata, pojmova, imena na klase, grupe, kategorije, u kojoj predmeti koji imaju zajedničku karakteristiku spadaju u jednu grupu. Na primjer, klasifikacija privrednih sektora ... ... Ekonomski rječnik

Vidi SEDIMENTI ŠELF. Geološki rječnik: u 2 toma. M.: Nedra. Uredili K. N. Paffengoltz i dr. 1978. ... Geološka enciklopedija

U rudarstvu, razdvajanje čestica usitnjenih minerala na homogene po veličini, gustoći i drugim proizvodima (klasama). Klasifikacija se vrši u klasifikatorima...

- (od latinskog classis kategorija klasa i...fikcija), u logici, sistem podređenih pojmova (klasa objekata) bilo koje oblasti znanja ili ljudske aktivnosti, koji se koristi kao sredstvo za uspostavljanje veza između ovih pojmova ili klasa. ... ... Veliki enciklopedijski rječnik

U pronalaženju informacija, proces organizovanja dokumenata u kategorije. Na engleskom: Klasifikacija Engleski sinonimi: Klasifikacija Vidi također: Indeksiranje Finansijski rječnik Finam... Financial Dictionary

Knjige

  • Klasifikacija i struktura polja, Gurevič Harold Stanislavovič, Kanevski Samuil Naumovič. Knjiga “Klasifikacija i struktura polja” daje klasifikaciju polja svijeta oko nas, zasnovanu na odnosu između unutrašnje strukture polja makrosvijeta i mikrosvijeta. Rođenje, život i smrt...
  • Klasifikacija i struktura polja (apsolutna teorija), Gurevič Harold Stanislavovič, Kanevski Samuil Naumovič. Knjiga "Klasifikacija i struktura polja" daje klasifikaciju polja svijeta oko nas, zasnovanu na odnosu između unutrašnje strukture polja makrokosmosa i mikrokosmosa. Rođenje, život i smrt...

Ruska leksikografija lingvistika

„Tipolomgija rječnika“ je potpuna klasifikacija vrsta rječnika, priručnika i enciklopedija. Vrsta posebnog rječnika može se odrediti prema osnovnim informacijama koje sadrži, kao i prema njegovoj općoj namjeni.”

Prvu naučnu tipologiju rječnika, kao što je gore navedeno, stvorio je sovjetski naučnik L. V. Shcherba 1940. godine. L. V. Shcherba je predložio klasifikaciju rječnika zasnovanu na šest suprotnosti:

1) „Akademski rečnik je referentni rečnik. Akademski rečnik je normativan, koji opisuje leksički sistem datog jezika, odnosno ne bi trebalo da sadrži činjenice koje su u suprotnosti sa savremenom upotrebom. Ako uzmemo suprotno od akademskih rječnika, onda referentni rječnici mogu sadržavati informacije o širem rasponu riječi, čak i izvan granica standardnog književnog jezika.

A evo šta je Ščerba o tome napisao: „Ljudi se obraćaju referentnom rečniku, pre svega, kada čitaju tekstove na ne baš poznatim jezicima ili tekstove o nepoznatim temama i posebno teške tekstove na stranim jezicima (ili, što je u suštini ista stvar, drevni tekstovi na maternjem jeziku), posebno neobičnog sadržaja. Oni se okreću standardnom (ili akademskom) rječniku radi samoprovjere, a ponekad i da pronađu riječ koja im je potrebna u datom kontekstu.”

  • 2) „Tezaurus je običan (objašnjavajući ili prevodni) rečnik. Tezaurus je rečnik koji sadrži sve reči koje se pojavljuju u datom jeziku barem jednom. “Što se tiče kontrasta između tezaurusa i običnog rječnika, potrebno je dotaknuti jedno praktično pitanje koje jako brine izdavačke kuće rječnika – to je pitanje rječnika, odnosno pitanje koje riječi treba uzeti u obzir rečnik jednog i drugog tipa, a koji - ne Kao što je rečeno na početku ovog odeljka, tezaurus karakteriše upravo to što njegov rečnik obuhvata sve reči koje je neko ikada upotrebio, čak i ako se to dogodilo samo jednom (hapax legomena). U drugim tipovima rječnika moguće su beskonačne varijacije: u dosljednom potpunom normativnom rječniku određenog književnog jezika, naravno, moraju se navesti sve riječi koje su bezuslovno u opticaju u ovom jeziku. ne predstavlja nikakve posebne poteškoće u pogledu obima: većina posebnih pojmova nije uključena u književni jezik (vidi . 2. odeljak); što se tiče raznih novotvorina, svakako treba predvideti njihovu mogućnost, ali samo one koje su stekle, da tako kažem, neka individualnost treba da se unese u rečnik...”, napisao je Ščerba.”
  • 3) „Običan (objašnjavajući ili prevodni) rečnik je ideološki (ideografski) rečnik. U ideološkom rječniku riječi i pojmovi moraju biti klasifikovani na način da pokažu njihovu živu međusobnu vezu. rečnik u kojem su zapisi poredani ne po abecednom redu, kao i obično, već po značenju. Ako abecedni rečnik služi da se nešto nauči o datoj reči, onda ideografski rečnik služi da nauči nešto o datom značenju (na primer, koje reči mogu izraziti dato značenje). Unatoč brojnim iznesenim idejama, ideografski rječnici u svom čistom obliku još uvijek nisu široko rasprostranjeni. Neka aproksimacija ideografskom rječniku su rječnici sinonima i antonima. Shcherba je govorio o problematičnoj prirodi stvaranja takvih rječnika: „Uprkos očiglednosti principa ideoloških rječnika i unatoč činjenici da je praktična potreba za njima vrlo velika (o čemu će biti riječi u nastavku), rječnici ove vrste nisu u upotrebi. , osim nekoliko izolovanih pokušaja u ovom pravcu. Razlog tome leži u težini stvari i u potpunoj nerazvijenosti teorije rječnika općenito: samo nekoliko velikih ljudi se bavilo rječničkim radom, a u osnovi je gotovo u potpunosti prepušten tržištu. Lingvistika 19. stoljeća, ponesena otkrićima Boppa, Grimma, Raska i drugih, po pravilu nije bila nimalo zainteresirana za pitanja teorije leksikografije. Za kreiranje pravog ideološkog rječnika, prije svega, potrebno je imati potpunu i vrlo tačnu listu riječi-pojmova datog jezika, a da bi se sastavila takva lista riječi-pojmova, potrebno je jasno opisati sva značenja reči u rečnicima uobičajenog tipa. Ali vidjeli smo u Odjeljku 3 koliko je to teško i kako čak i veliki filolozi imaju tendenciju da beznadežno odustanu od toga.”
  • 4) „Objašnjavajući rečnik je prevodni rečnik: „Objašnjivi rečnici obično nastaju u primeni na jedan ili drugi književni jezik, bilo u svrhu njegovog uspostavljanja, njegove normalizacije („Rečnik Francuske akademije”), ili u svrhu objašnjavanje pojedinih njegovih elemenata koji su iz nekog razloga koji nije sasvim jasan, u krajnjoj liniji, dakle, i u cilju uspostavljanja književnog jezika, već u smislu njegovog obogaćivanja, i što je najvažnije – boljeg razvoja njegovih bogatstava. Objašnjavajući rječnici prvenstveno su namijenjeni izvornim govornicima datog jezika.

Prevodni rečnik nastaje iz potrebe razumevanja tekstova na stranom jeziku. Zadovoljenje ove potrebe, međutim, često se povezuje s procesom uspostavljanja nacionalnog jezika prevođenjem bogatstva stranog književnog jezika.”

5) „Nehistorijski rečnik je istorijski rečnik: „Istorijski u punom smislu reči bi bio rečnik koji bi dao istoriju svih reči u određenom vremenskom periodu, počevši od jednog ili drugog određenog datuma ili ere , i ukazivao bi ne samo na nastanak novih riječi i novih značenja, već i na njihovo odumiranje, kao i na njihovu modifikaciju. Koliko ja znam, takav rječnik još uvijek ne postoji, a sam njegov tip tek treba da se razvije”, napisao je Ščerba u svom djelu “Iskustvo u općoj teoriji leksikografije”.

Trenutno postoji nekoliko klasifikacija (tipologija) rječnika. Posebno se ističe razlika između lingvističkih (prvenstveno eksplanatornih) i enciklopedijskih rječnika, koja prije svega leži u činjenici da se u enciklopedijskim rječnicima opisuju pojmovi (u zavisnosti od obima i adresata rječnika, manje ili više detaljne naučne informacije dato), u eksplanatornim - - jezičkim značenjima. U enciklopedijskim rječnicima postoji mnogo rječničkih natuknica u kojima su naslovne riječi vlastite imenice.

Primjer rječničkog unosa iz lingvističkog rječnika:

“ZEMLJIŠTE, -r k a, m. Mali glodar iz porodice. vjeverice, koje žive u jazbinama i hiberniraju zimi.

Primjer rječničkog unosa iz enciklopedijskog rječnika:

Svizaci, rod sisara porodice. vjeverica Dužina tela do 60 cm, rep manji od 1/2 dužine tela. 13 vrsta, na sjeveru. hemisfere (isključujući pustinje i tundre); u Rusiji nekoliko vrste. Objekt ribolova (krzno, mast, meso). Mogu biti nosioci uzročnika kuge. Neke vrste su rijetke i zaštićene.

Izraženo je gledište da enciklopedija nije rečnik i da nema nikakve veze sa leksikografijom. Jedini razlog da ga smatramo rječnikom je raspored simbola opisanih stvarnosti po abecednom redu. Međutim, danas su leksikografi sve skloniji drugačijem gledištu: glavni “junak” lingvističkog rječnika je riječ, glavni “lik” enciklopedijskog rječnika je stvar, stvarnost sa svojim parametrima. Lingvisti opisuju postojanje riječi, njihove oblike i značenja, autori enciklopedija sistematiziraju postojanje stvarnosti sa njenim stvarima koje imaju prostorno-vremenske i druge karakteristike. Ali ova dva bića nisu izolirana jedno od drugog, i zapravo su lingvisti uvijek primorani da se bave problemima stvari, a „enciklopedisti“ - problemima riječi. Granica između “riječi” i “stvari” koja prolazi u našim umovima je proizvoljna i ponekad neuhvatljiva.”

“Ističu se sljedeći lingvistički rječnici:

  • 1. Sa stanovišta odabira vokabulara: rječnici tipa tezaurusa i rječnici u kojima se bira vokabular prema određenim parametrima:
    • - po oblasti upotrebe: kolokvijalni, narodni, dijalekt, argot, terminologija, poetski vokabular itd.
    • - iz istorijske perspektive: arhaizmi, historizmi, neologizmi
    • - po porijeklu: strane riječi, internacionalizmi
    • - prema karakteristikama vrsta riječi: skraćenice, onomastika, prigodne riječi
    • - prema izvoru: rječnici pojedinih autora
  • 2. Sa stanovišta otkrivanja pojedinačnih aspekata (parametara) riječi: etimološki, gramatički, pravopisni, pravopisni, rječnici funkcijskih riječi itd.
  • 3. Sa stanovišta otkrivanja sistemskih odnosa između riječi: ugniježđeni, riječotvorni, homonimijski, paronimijski, sinonimski, antonimijski rječnici
  • 4. Sa stanovišta odabira jedinice opisa: rječnici morfema, korijena, kombinacija, frazeoloških jedinica, citata itd.
  • 5. Sa stanovišta opisivanja zasebnog dijahronijskog dijela: historijske, različite ere modernog jezika
  • 6. Sa stanovišta funkcionalnog aspekta: po učestalosti - česte i rijetke riječi, po stilskoj upotrebi - metafore, epiteti, poređenja, ekspresivni vokabular, po normativnim karakteristikama - teškoće, ispravnost,
  • 7. U pravcu izlaganja gradiva: na osnovu forme - revers, rime; na osnovu sadržaja – ideografskog, tematskog.”
mob_info