Predivan haiku. Haiku (Haiku) pesme. Japanski terceti. Natpis na slici je moj autorski rad
Ne imitiraj me previše!
Vidite, koja je svrha takvih sličnosti?
Dve polovine dinje. Za studente
Želim to barem jednom
Idite na pijacu na odmor
Kupujte duvan
"Jesen je već stigla!" -
Vjetar mi je šapnuo na uho,
Šuljam se do mog jastuka.
On je sto puta plemenitiji
Ko ne kaže na bljesak munje:
"Ovo je naš život!"
Svo uzbuđenje, sva tuga
Tvog uznemirenog srca
Daj to savitljivoj vrbi.
Kakva svežina odiše
Od ove dinje u kapima rose,
Sa ljepljivom vlažnom zemljom!
U bašti gde su se otvorile perunike,
Razgovarajući sa svojim starim prijateljem, -
Kakva nagrada za putnika!
Hladni planinski izvor.
Nisam imao vremena da zagrabim šaku vode,
Kako mi već škripe zubi
Kakva čudesnost poznavaoca!
Za cvijet bez mirisa
Moljac se spustio.
Dođite brzo, prijatelji!
Hajdemo da lutamo kroz prvi sneg,
Dok ne padnemo s nogu.
Večernji venac
Zarobljen sam... nepomičan
Stojim u zaboravu.
mraz ga je prekrio,
Vetar mu pravi krevet...
Napušteno dete.
Na nebu je takav mjesec,
Kao drvo posečeno do korena:
Svježi rez postaje bijeli.
Žuti list pluta.
Koja obala, cikado,
Šta ako se probudiš?
Kako se reka izlila!
Čaplja luta na kratkim nogama
U vodi do koljena.
Kako banana stenje na vjetru,
Kako kapi padaju u kadu,
Slušam to cele noći. U kolibi od slame
Willow je pognuta i spava.
I čini mi se da je na grani slavuj...
Ovo je njena duša.
Top-top je moj konj.
Vidim sebe na slici -
Na prostranstvu ljetnih livada.
Odjednom ćete čuti "šorkh-šorkh".
Čežnja se budi u mojoj duši...
Bambus u mraznoj noći.
Leptiri lete
Budi se tiha čistina
Na sunčevim zracima.
Kako zviždi jesenji vetar!
Tek tada ćeš razumjeti moje pjesme,
Kada provedete noć u polju.
I želim da živim u jesen
Ovom leptiru: pije na brzinu
Ima rose od krizanteme.
Cveće je uvelo.
Sjemenke se rasipaju i padaju,
To je kao suze...
Gusty list
Sakriven u šumarku bambusa
I malo po malo se smirilo.
Pogledajte izbliza!
Cveće iz pastirske torbice
Videćete ispod ograde.
Oh, probudi se, probudi se!
Postani moj drug
Spava moljac!
Oni lete na zemlju
Povratak starim korenima...
Odvajanje cvijeća! U znak sećanja na prijatelja
Stari ribnjak.
Žaba je skočila u vodu.
Prskanje u tišini.
Festival jesenskog mjeseca.
Oko ribnjaka i opet okolo,
Celu noć svuda okolo!
To je sve čime sam bogat!
Lako, kao moj život,
Tikva bundeva. Vrč za skladištenje žitarica
Prvi snijeg ujutro.
Jedva se pokrio
Narcis ostavlja.
Voda je tako hladna!
Galeb ne može da spava
Ljuljanje na talasu.
Vrč je pukao sa treskom:
Noću se voda u njemu smrzla.
Probudio sam se iznenada.
Mjesec ili jutarnji snijeg...
Diveći se lepoti, živeo sam kako sam hteo.
Ovako završavam godinu.
Oblaci trešnjinog cvijeta!
Zvona zvona je lebdela... Iz Uena
Ili Asakusa?
U šolji cveća
Bumbar drijema. Ne diraj ga
Vrapcu prijatelju!
Gnijezdo rode na vjetru.
A ispod - iza oluje -
Trešnja je mirne boje.
Dug dan do kraja
Peva - i ne opija se
Lark u proljeće.
Preko prostranstva polja -
Ničim nije vezan za zemlju -
Lark zvoni.
U maju pada kiša.
Šta je ovo? Je li puknuo rub cijevi?
Zvuk je nejasan noću...
Čisto proljeće!
Potrčao sam uz nogu
Mali rak.
Danas je vedar dan.
Ali odakle dolaze kapi?
Na nebu je komadić oblaka.
Kao da sam ga uzeo u ruke
Munja kada je u mraku
Zapalio si svijeću. U slavu pjesnikinje Rike
Kako brzo mjesec leti!
Na nepokretnim granama
Visele su kapi kiše.
Koraci važni
Čaplja na svježem strništu.
Jesen na selu.
Otišla na trenutak
Poljoprivrednik vrši mlaćenje pirinča
Gleda u mjesec.
u čaši vina,
Lastavice, nemojte me ispustiti
Glinena gruda.
Nekada je ovde bio zamak...
Dozvolite mi da budem prvi koji će vam reći o tome
Izvor koji teče u starom bunaru.
Kako se trava zgusne ljeti!
I to samo jedan list
Jedan jedini list.
Oh ne, spreman
Neću naći nikakva poređenja za tebe,
Trodnevni mjesec!
Visi nepomično
Tamni oblak na pola neba...
Očigledno čeka munje.
O, koliko ih ima u poljima!
Ali svako cveta na svoj način -
Ovo je najviši podvig jednog cvijeta!
Zamotao sam svoj život
Oko visećeg mosta
Ovaj divlji bršljan.
Ćebe za jednog.
I ledena, crna
Zimska noć... Oh, tugo! Pjesnik Rika oplakuje svoju ženu
Proljeće odlazi.
Ptice plaču. Riblje oči
Pun suza.
Daleki zov kukavice
Zvučalo je pogrešno. Uostalom, ovih dana
Pesnici su nestali.
Tanak vatreni jezik, -
Ulje u lampi se smrzlo.
Probudiš se... Kakva tuga! U stranoj zemlji
Zapad Istok -
Svuda ista nevolja
Vjetar je i dalje hladan. Prijatelju koji je otišao na Zapad
Čak i bijeli cvijet na ogradi
U blizini kuće u kojoj je otišao vlasnik,
Hladnoća me je prelila. Prijatelju siročetu
Jesam li odlomio granu?
Vjetar koji prolazi kroz borove?
Kako je kul prskanje vode!
Ovdje pijan
Voleo bih da mogu da zaspim na ovom rečnom kamenju,
Zarasla u karanfilić...
Ponovo se dižu sa zemlje,
Blijede u tami, krizanteme,
Prikovana jakom kišom.
Molite se za srećne dane!
Na zimskoj šljivi
Budi kao svoje srce.
Posjeta trešnjinim cvjetovima
Ostao sam ni manje ni vise -
Dvadeset srećnih dana.
Pod krošnjama trešnjinog cvijeta
Ja sam kao junak stare drame,
Noću sam legao da spavam.
Vrt i planina u daljini
Drhti, kreće se, ulazi
U ljetnoj kući otvorenih vrata.
Vozač! Vodi svog konja
Tamo, preko polja!
Kukavica peva.
Majske kiše
Vodopad je zatrpan -
Napunili su ga vodom.
Ljetnje bilje
Gde su heroji nestali
Kao san. Na starom ratištu
Ostrva...Ostrva...
I raspada se na stotine fragmenata
More letnjeg dana.
Kakvo blaženstvo!
Hladno polje zelenog pirinča...
Voda žubori...
Tišina svuda okolo.
Prodirajte u srce stijena
Glasovi cikada.
Tide Gate.
Opra čaplju do grudi
Cool more.
Mali grgeči se suše
Na granama vrbe...Kakva hladnoća!
Ribarske kolibe na obali.
Drvena tučka.
Je li on nekada bio vrba?
Je li to bila kamelija?
Proslava susreta dvije zvijezde.
Čak je i noć prije tako drugačija
Za običnu noć! Uoči praznika Tašibame
More besni!
Daleko, na ostrvo Sado,
Mliječni put se širi.
Sa mnom pod istim krovom
Dvije djevojke... Hagi grane u cvatu
I usamljen mjesec. U hotelu
Kako miriše zreli pirinač?
Hodao sam poljem, i odjednom -
Desno je Ariso Bay.
Drhti, o brdo!
Jesenji vetar u polju -
Moj usamljeni jauk. Ispred grobne humke rano preminulog pjesnika Isse
Crveno-crveno sunce
U pustoj daljini... Ali jezivo je
Nemilosrdni jesenji vetar.
Pines... Slatko ime!
Nagnut prema borovima na vjetru
Grmlje i jesenje bilje. Područje zvano Sosenki
Musashi Ravnica okolo.
Ni jedan oblak neće dodirnuti
Tvoj šešir za putovanje.
Mokar, hodam po kiši,
Ali i ovaj putnik je vredan pesme,
Nisu samo hagi u cvatu.
O nemilosrdna steno!
Ispod ove veličanstvene kacige
Sada cvrčak zvoni.
Belji od belog kamenja
Na obroncima kamene planine
Ovaj jesenji vihor!
Oproštajne pesme
Hteo sam da napišem na ventilatoru -
Slomio se u njegovim rukama. Raskid sa prijateljem
Gde si, mesec, sada?
Kao potopljeno zvono
Nestala je na dnu mora. U zaljevu Tsuruga, gdje je zvono nekada potonulo
Nikad leptir
Neće ga više biti... Uzalud drhti
Crv na jesenjem vjetru.
Kuća na osami.
Mjesec... Krizanteme... Pored njih
Komad malog polja.
Hladna kiša bez kraja.
Ovako izgleda rashlađeni majmun,
Kao da traži slamnati ogrtač.
Zimska noć u bašti.
Sa tankim koncem - i mesec dana na nebu,
A cikade ispuštaju jedva čujan zvuk.
Priča o časnim sestrama
O njegovoj prethodnoj službi na sudu...
Svuda okolo je dubok snijeg. U planinskom selu
Djeco, ko je najbrži?
Stići ćemo lopte
Zrnca leda. Igranje sa decom u planini
Reci mi zašto
Oh gavrane, u bučni grad
Odakle letite?
Koliko su nežni mladi listovi?
Čak i ovde, na korovu
U zaboravljenoj kući.
latice kamelije...
Možda je slavuj pao
Šešir od cveća?
lišće bršljana...
Iz nekog razloga njihova dimljena ljubičasta
On govori o prošlosti.
Mossy gravestone.
Ispod njega - da li je to u stvarnosti ili u snu? -
Glas šapuće molitve.
Vilin konjic se vrti...
Ne mogu se uhvatiti
Za stabljike fleksibilne trave.
Ne razmišljaj s prezirom:
“Kakve male sjemenke!”
To je crvena paprika.
Prvo sam napustio travu...
Onda je napustio drveće...
Lark let.
Zvono je utihnulo u daljini,
Ali miris večernjeg cvijeća
Njegov eho lebdi.
Paučina malo podrhtava.
Tanke niti saiko trave
Oni lepršaju u sumraku.
Spuštanje latica
Odjednom prolio šaku vode
Cvijet kamelije.
Potok je jedva primjetan.
Plivanje kroz gustiš bambusa
Latice kamelije.
Majska kiša je beskrajna.
Sljezovi negdje dopiru,
U potrazi za stazom sunca.
Slaba aroma narandže.
Gde?.. Kada?.. Na kojim poljima, kukavice,
Jesam li čuo tvoj migracijski plač?
Pada sa listom...
Ne, gledaj! Na pola puta do tamo
Krijesnica je poletjela.
A ko bi rekao
Zašto ne žive tako dugo!
Neprekidan zvuk cikada.
Ribarska koliba.
Pomešan u gomilu škampa
Lonely cricket.
Bela kosa je pala.
Ispod mog uzglavlja
Cvrčak ne prestaje da priča.
Bolesna guska je pala
Na polju u hladnoj noći.
Usamljeni san na putu.
Čak i divlja svinja
Okrenut će te i povesti sa sobom
Ovaj zimski poljski vihor!
već je kraj jeseni,
Ali on vjeruje u buduće dane
Zelena mandarina.
Prijenosno ognjište.
Dakle, srce lutanja, i za tebe
Nigdje nema mira. U turističkom hotelu
Na putu je nastupila hladnoća.
Možda kod strašila?
Da pozajmim neke rukave?
Stabljike morskog kelja.
Pesak mi je škripao na zubima...
I setio sam se da starim.
Mandzai je došao kasno
U planinsko selo.
Šljive su već procvjetale.
Zašto odjednom tako lijen?
Danas su me jedva probudili...
Proljetna kiša je bučna.
sad me
daj mi još tuge,
Kukavice daleki poziv!
Pljesnula sam rukama.
I tamo gde je eho zvučao,
Ljetni mjesec blijedi.
Prijatelj mi je poslao poklon
Risu, pozvao sam ga
Da posjetim sam mjesec. U noći punog mjeseca
davna vremena
Ima dašak... Bašta kod hrama
Prekriveno opalim lišćem.
Tako lako, tako lako
Isplivao - i u oblaku
Mjesec je pomislio.
Prepelice zovu.
Mora da je veče.
Jastrebovo oko je potamnilo.
Zajedno sa vlasnikom kuće
U tišini slušam večernja zvona.
Opada lišće vrbe.
Bijela gljiva u šumi.
Neki nepoznati list
Zalijepilo mu se za šešir.
Kakva tuga!
Ovješen u malom kavezu
Zarobljeni kriket.
Noćna tišina.
Samo iza slike na zidu
Cvrčak zvoni i zvoni.
Kapljice rose blistaju.
Ali imaju ukus tuge,
Ne zaboravi!
Tako je, ova cikada
Jeste li svi pijani? -
Ostala je jedna školjka.
Lišće je palo.
Ceo svet je jedne boje.
Samo vjetar bruji.
Kamenje među kriptomerijama!
Kako sam im naoštrio zube
Zimski hladan vetar!
Drveće je zasađeno u bašti.
Tiho, tiho, da ih ohrabrim,
Jesenja kiša šapuće.
Tako da hladni vihor
Dajte im aromu, ponovo se otvaraju
Kasno jesenje cvijeće.
Sve je bilo pod snijegom.
Usamljena starica
U šumskoj kolibi.
Ružni Gavran -
I prelepo je na prvom snegu
U zimsko jutro!
Kao što čađ briše,
Cryptomeria apex drhti
Stigla je oluja.
Za ribe i ptice
Ne zavidim ti više... Zaboraviću
Sve tuge godine. Novogodišnje veče
Svuda pjevaju slavuji.
Tamo - iza šumarka bambusa,
Ovdje - ispred rijeke vrbe.
Od grane do grane
Tiho kapi teku...
Proljetna kiša.
Kroz živicu
Koliko ste puta lepršali
Butterfly wings!
Čvrsto je zatvorila usta
Morska školjka.
Nesnosna vrućina!
Samo povetarac duva -
Od grane do grane vrbe
Leptir će lepršati.
Slažu se sa zimskim ognjištem.
Koliko godina je ostario moj poznati šporet!
Pramenovi kose su pobijeli.
Iz godine u godinu sve je isto:
Majmun zabavlja publiku
U maski majmuna.
Nisam imao vremena da odvojim ruke,
Kao prolećni povetarac
Nastanio se u zelenoj klici. Sadnja pirinča
Kiša dolazi za kišom,
I srce više nije uznemireno
Klice u poljima pirinča.
Ostao i otišao
Svijetli mjesec... Ostao
Stol sa četiri ugla. U znak sjećanja na pjesnika Tojuna
Prva gljiva!
Ipak, jesenja rosa,
Nije te uzeo u obzir.
Dječak je sjedio
Na sedlu, a konj čeka.
Sakupite rotkvice.
Patka se pritisnula na tlo.
Prekrivena haljinom od krila
Tvoje gole noge...
Očistite čađ.
Za sebe ovaj put
Stolar se dobro slaže. Prije Nove godine
O prolećna kišo!
Potoci teku sa krova
Duž osinih gnijezda.
Pod otvorenim kišobranom
Probijam se kroz grane.
Vrbe u prvom dole.
Sa neba njegovih vrhova
Samo riječne vrbe
I dalje pada kiša.
Brdo pored puta.
Da zamijenim izblijedjelu dugu -
Azaleje na zalasku sunca.
Munje u mraku noću.
Vodena površina jezera
Odjednom je zaiskrilo.
Talasi jure preko jezera.
Neki ljudi žale zbog vrućine
Oblaci zalaska sunca.
Tlo nam nestaje ispod nogu.
uhvatim se za lagano uvo...
Došao je trenutak razdvajanja. Pozdravljam se sa prijateljima
Ceo moj život je na putu!
Kao da kopam malo polje,
Lutam tamo-amo.
Prozirni vodopad...
Pao u svetlosni talas
Borova iglica.
Viseći na suncu
Oblak... Preko njega -
Ptice selice.
Heljda nije sazrela
Ali oni vas časte poljem cvijeća
Gost u planinskom selu.
Kraj jesenjih dana.
Već diže ruke
Ljuska kestena.
Čime se ljudi tamo hrane?
Kuća je pritisnuta uz zemlju
Pod jesenjim vrbama.
Miris krizantema...
U hramovima drevne Nare
Statue tamnog Bude.
Jesenji mrak
Slomljen i otjeran
Razgovor prijatelja.
Oh, ovo dugo putovanje!
Jesenji sumrak se zgušnjava,
I - ni duše u blizini.
Zašto sam tako jak
Da li ste ove jeseni osetili starost?
Oblaci i ptice.
Kasna je jesen.
sam mislim:
“Kako živi moj komšija?”
Pozlilo mi je na putu.
I sve teče i kruži oko mog sna
Kroz spaljena polja. Death Song
* * *
Pjesme iz putopisnih dnevnika
Možda moje kosti
Vjetar će zabijeliti - U srcu je
Hladno je disao na mene. Na putu
Tužan si slušajući plač majmuna!
Znate li kako dijete plače?
Napušteni na jesenjem vjetru?
Noć bez mjeseca. Tama.
Sa milenijalnom kriptomerijom
Vihor ga je zgrabio u zagrljaj.
List bršljana drhti.
U malom bambusovom šumarku
Prva oluja žubori.
Neuništiv stojiš, borove!
A koliko je monaha ovdje živjelo?
Koliko je vijuga procvetalo... U bašti starog manastira
Kapi rose - tok-tok -
Izvor, kao i prethodnih godina...
Operite svetsku prljavštinu! Izvor pjeva Saigyo
Sumrak iznad mora.
Samo krikovi divljih pataka u daljini
Postaju nejasno bijeli.
Prolećno jutro.
Preko svakog bezimenog brda
Transparentna magla.
Hodam planinskom stazom.
Odjednom sam se iz nekog razloga osjećala opušteno.
Ljubičice u gustoj travi.
Iz srca božura
Pcela polako ispuzi...
Oh, sa kakvom nevoljnošću! Napuštanje gostoljubivog doma
mladi konj
On rado iščupa klasje.
Odmori se na putu.
Do glavnog grada - tamo, u daljini, -
Ostalo je pola neba...
Snježni oblaci. Na planinskom prevoju
sunce zimskog dana,
Moja senka se smrzava
Na leđima konja.
Ona ima samo devet dana.
Ali i polja i planine znaju:
Proljeće je ponovo došlo.
Paučina iznad.
Ponovo vidim sliku Bude
U podnožju praznog. Gdje je nekada stajala statua Bude
Krenimo na put! Pokazat ću ti
Kako cveta trešnja u dalekom Yoshinu,
Moj stari šešir.
Jedva da mi je bolje
Iscrpljen, do noci...
I odjednom - cvjetovi glicinije!
Iznad lebde ševe
Seo sam na nebo da se odmorim -
Na samom grebenu prevoja.
Trešnje na vodopadu...
Za one koji vole dobro vino,
Uzeću granu na poklon. Vodopad Dragon Gate
Kao prolećna kiša
Trči pod krošnjom grana...
Proleće tiho šapuće. Potok u blizini kolibe u kojoj je živio Saigyo
Prošlo proleće
U udaljenoj luci Vaca
Konačno sam sustigao.
Na Budin rođendan
On je rođen
Mali jelen.
Ja sam to prvi video
U zracima zore lice ribara,
A onda - rascvjetao mak.
Gde leti
Krik kukavice pred zoru,
sta je tamo? - Daleko ostrvo.
Matsuo Basho. Gravura Tsukioke Yoshitoshi iz serije "101 pogled na mjesec." 1891. Kongresna biblioteka
Žanr haiku nastao iz drugog klasičnog žanra - pentaverza tank u 31 slogu, poznat od 8. veka. U tanki je postojala cezura, koja se u ovom trenutku „prelomila“ na dva dijela, što je rezultiralo tercetom od 17 slogova i dvostihom od 14 slogova – svojevrsnim dijalogom, koji su često sastavljala dva autora. Ovaj originalni tercet se zvao haiku, što doslovno znači "početne strofe". Zatim, kada je tercet dobio svoje značenje i postao žanr sa svojim složenim zakonima, počeo je da se zove haiku.
Japanski genije se nalazi u sažetosti. Haiku tercet je najlakonskiji žanr japanske poezije: samo 17 slogova od 5-7-5 mor Mora je jedinica za mjerenje broja (dužine) stope. Mora je vrijeme potrebno za izgovor kratkog sloga. U redu. U pjesmi od 17 slogova postoje samo tri ili četiri smislene riječi. Na japanskom, haiku je napisan u jednom redu od vrha do dna. U evropskim jezicima haiku je napisan u tri reda. Japanska poezija ne poznaje rime; fonetika se razvila do 9. veka Japanski jezik, uključujući samo 5 samoglasnika (a, i, u, e, o) i 10 suglasnika (osim zvučnih). Sa takvim fonetskim siromaštvom nije moguća nikakva zanimljiva rima. Formalno, pjesma se zasniva na broju slogova.
Sve do 17. veka na pisanje haikua se gledalo kao na igru. Hai-ku je postao ozbiljan žanr pojavom pjesnika Macuo Bashoa na književnoj sceni. Godine 1681. napisao je čuvenu pesmu o vrani i potpuno promenio svet haikua:
Na mrtvoj grani
Gavran postaje crn.
Jesenje veče. Prevod Konstantina Balmonta.
Napomenimo da je ruski simbolista starije generacije Konstantin Balmont u ovom prijevodu zamijenio „suvu“ granu „mrtvom“, pretjerano, prema zakonima japanske versifikacije, dramatizirajući ovu pjesmu. Pokazalo se da prijevod krši pravilo izbjegavanja evaluacijskih riječi i definicija općenito, osim onih najobičnijih. "Riječi haikua" ( haigo) treba da se odlikuje namjernom, precizno kalibriranom jednostavnošću, teško ostvarivom, ali jasno osjećanom bezobrazlukom. Ipak, ovaj prevod ispravno prenosi atmosferu koju je Bašo stvorio u ovom haikuu, koji je postao klasik, melanholiju usamljenosti, univerzalnu tugu.
Postoji još jedan prijevod ove pjesme:
Ovdje je prevodilac dodao riječ "usamljen", koja nedostaje Japanski tekst, ipak, njegovo uvrštavanje je opravdano, jer je „tužna samoća u jesenje večeri“ glavna tema ovaj haiku. Kritičari su vrlo visoko ocijenili oba prijevoda.
Međutim, očito je da je pjesma još jednostavnija od predstavljenih prevodilaca. Ako date njegov doslovni prevod i stavite ga u jedan red, kako Japanci pišu haiku, dobićete sledeću izuzetno kratku izjavu:
枯れ枝にからすのとまりけるや秋の暮れ
Na suhoj grani / gavran sjedi / jesenji sumrak
Kao što vidimo, riječ „crno“ nedostaje u originalu, samo se podrazumijeva. Slika "ohlađenog gavrana na golom drvetu" je kineskog porijekla. "Jesenji sumrak" ( aki no kure) se takođe može tumačiti kao „ kasna jesen", i kao "jesenje veče". Jednobojna je kvaliteta visoko cijenjena u umjetnosti haikua; prikazuje doba dana i godine, brišući sve boje.
Haiku je najmanje od svega opis. Neophodno je ne opisivati, rekli su klasici, već imenovati stvari (bukvalno „davati imena stvarima“ - do rupe) ekstremno jednostavnim riječima i kao da ih prvi put zoveš.
Gavran na zimskoj grani. Graviranje Watanabe Seiteija. Oko 1900. godine ukiyo-e.org Haiku nisu minijature, kako su ih dugo zvali u Evropi. Najveći haiku pesnik s kraja devetnaestog i početka dvadesetog veka, koji je rano umro od tuberkuloze, Masaoka Šiki, napisao je da haiku sadrži ceo svet: besni okean, zemljotrese, tajfune, nebo i zvezde - celu zemlju sa najvišim vrhovima i najdublje morske depresije. Prostor haikua je ogroman, beskonačan. Osim toga, haiku ima tendenciju da se kombinuje u cikluse, u poetske dnevnike - i to često doživotne, tako da se sažetost haikua može pretvoriti u njegovu suprotnost: u dugačka dela - zbirke pesama (iako su diskretne, isprekidane prirode).
Ali protok vremena, prošlost i budućnost X ne prikazuje aiku, haiku je kratak trenutak sadašnjosti - i ništa više. Evo primjera haikua Isse, možda najomiljenijeg pjesnika u Japanu:
Kako je trešnja procvala!
Odvezla se sa konja
I ponosni princ.
Prolaznost je imanentno svojstvo života u japanskom shvatanju; bez nje život nema vrednost ni smisao. Prolaznost je i lijepa i tužna jer je njena priroda nestalna i promjenjiva.
Važno mesto u haiku poeziji je veza sa četiri godišnja doba - jesen, zimu, proleće i leto. Mudraci su rekli: “Ko je vidio godišnja doba, vidio je sve.” Odnosno, video sam rođenje, odrastanje, ljubav, ponovno rođenje i smrt. Stoga je u klasičnom haikuu neophodan element “sezonska riječ” ( kigo), koji povezuje pjesmu sa godišnjim dobima. Ponekad je ove riječi strancima teško prepoznati, ali Japanci ih sve znaju. Detaljne baze podataka kigoa, neke od hiljada riječi, sada se pretražuju na japanskim mrežama.
U gornjem haikuu o vrani, sezonska reč je vrlo jednostavna - "jesen". Boja ove pjesme je vrlo mračna, naglašena atmosferom jesenje večeri, doslovno "jesenji sumrak", odnosno crna na pozadini sve dubljeg sumraka.
Pogledajte kako Bašo graciozno unosi suštinski znak godišnjeg doba u pjesmu o razdvojenosti:
Za klas ječma
Zgrabio sam, tražeći podršku...
Kako je težak trenutak razdvajanja!
„Klas ječma“ direktno ukazuje na kraj ljeta.
Ili u tragičnoj pesmi pesnikinje Chiyo-ni o smrti njenog malog sina:
O moj hvatač vilinih konjica!
Gdje u nepoznatoj zemlji
Jesi li danas dotrčao?
"Vilini konjic" je sezonska riječ za ljeto.
Još jedna Bašoova „letnja“ pesma:
Ljetnje bilje!
Evo ih, pali ratnici
Snovi o slavi...
Bašoa nazivaju pesnikom lutanja: mnogo je lutao po Japanu u potrazi za pravim haikuom, a kada je krenuo, nije mario za hranu, prenoćište, skitnice, niti za prevrtljivosti puteva u zabačenim planinama. Na putu ga je pratio strah od smrti. Znak ovog straha bila je slika "Kosti koje bjele u polju" - tako se zvala prva knjiga njegovog poetskog dnevnika, napisana u žanru haibun(“proza u haiku stilu”):
Možda moje kosti
Vetar će zabeliti... U srcu je
Hladno je disao na mene.
Nakon Bašoa, tema "smrt na putu" postala je kanonska. Evo njegove posljednje pjesme, “The Dying Song”:
pozlilo mi je na putu,
I sve teče i kruži oko mog sna
Kroz spaljena polja.
Imitirajući Bašoa, haiku pesnici su uvek komponovali „poslednje strofe” pre nego što su umrli.
"Istinito" ( Makoto-no) pjesme Bašoa, Busona, Isse bliske su našim savremenicima. Istorijska distanca je u njima, takoreći, uklonjena zbog nepromjenjivosti haiku jezika, njegove formulacije, koja se očuvala kroz historiju žanra od 15. vijeka do danas.
Glavna stvar u svjetonazoru haikaiste je akutan lični interes za formu stvari, njihovu suštinu i veze. Prisjetimo se Bašoovih riječi: “Nauči od bora šta je bor, nauči od bambusa šta je bambus.” Japanski pjesnici su gajili meditativnu kontemplaciju prirode, zavirujući u predmete koji okružuju osobu u svijetu, u beskrajni ciklus stvari u prirodi, u njene tjelesne, senzualne osobine. Pesnikov cilj je da posmatra prirodu i intuitivno uočava njene veze sa ljudskim svetom; haikaisti su odbacili ružnoću, bespredmetnost, utilitarizam i apstrakciju.
Bašo je stvorio ne samo haiku poeziju i haibun prozu, već i sliku pesnika lutalice - plemenitog čoveka, spolja asketskog, u siromašnoj haljini, daleko od svega svetskog, ali i svestan tužne umešanosti u sve što se dešava u svetu. , propovijedajući svjesno “pojednostavljenje”. Haiku pesnika karakteriše opsednutost lutanjem, zen-budistička sposobnost da otelotvori veliko u malom, svest o krhkosti sveta, krhkosti i promenljivosti života, usamljenosti čoveka u univerzumu, ljutoj gorčini postojanje, osjećaj neodvojivosti prirode i čovjeka, preosjetljivost na sve prirodne pojave i promjenu godišnjih doba.
Ideal takve osobe je siromaštvo, jednostavnost, iskrenost, stanje duhovne koncentracije neophodne za poimanje stvari, ali i lakoća, prozirnost stiha, sposobnost da se vječno prikaže u struji.
Na kraju ovih napomena donosimo dvije pjesme Isse, pjesnika koji se s nježnošću odnosio prema svemu malom, krhkom i bespomoćnom:
Tiho, tiho puzi,
Puž, na padini Fudžija,
Do samih visina!
skrivajući se ispod mosta,
Spavanje u snježnoj zimskoj noći
Dijete beskućnik.
Bašo se smatra prvim velikim majstorom haikua. Prema Bašou, proces pisanja pesme počinje pesnikovim prodorom u " unutrašnji život", u "dušu" predmeta ili fenomena, s naknadnim prijenosom ovog "unutrašnjeg stanja" u jednostavan i lakonski oblik terceta. Bašo je ovu vještinu povezao sa principom-stanjem "sabi" ("tuga od usamljenost" ili "prosvijećena usamljenost"), koja vam omogućava da vidite "unutrašnju ljepotu" izraženu u jednostavnim, čak i škrtim oblicima. To je, prije svega, značilo posebnu vrstu cijelog života - Bašo je živio skromno i usamljeno, gotovo da nije imao imanja (iako je bio dobrog porijekla), mnogo je putovao.Pored haikua i renga ostavio je nekoliko poetskih dnevnika.
Na dan plime *Rukavi su uprljani zemljom."Lovaca puževa" cijeli dan u poljima
Lutaju i lutaju bez odmora.
U prolece se beru listovi caja, a sve listove beru beraci...
Kako znaju šta je za žbunje čaja?
Oni su kao vetar jeseni!Odgovor učeniku *A ja sam jednostavan čovek!
Samo vijun cvjeta,
Jedem jutarnji pirinač. U kolibi prekrivenoj trskom, kao banana koja ječi na vjetru,
Kako kapi padaju u kadu,
Čujem cijelu noć Napuštam svoju domovinu Oblačnu banku
Legla je između prijatelja... Pozdravili su se
Guske sele zauvek.Tužan sam, usamljen, u kolibi, što sam sahranio prijatelja monaha Dokkana. Nemam koga drugog da zovem!
Kao da je zauvek zamrznut
Perjanica se ne miče. *
Grove na padini planine.
Kao da je planina presreta
Pojas sa mačem.
Vrijeme je za majske kiše.
Kao da more sija svjetlima
Fenjeri za noćne čuvare.
mraz ga je prekrio,
Vetar mu pravi krevet.
Napušteno dete.
Šta je gluplje od mraka!
Hteo sam da uhvatim krijesnicu -
i naleteo na trn.
Danas "trava zaborava"
Želim da začinim svoj pirinač
Ispraćaj staru godinu.
Na nebu je takav mjesec,
Kao drvo posečeno do korena:
Svježi rez postaje bijeli.
Žuti list pluta.
Koja obala, cikado,
Šta ako se probudiš?
Sve je zabijelio jutarnji snijeg.
Jedan znak za pogledati -
Luk strijele u vrtu.
Kako se reka izlila!
Čaplja luta na kratkim nogama
U vodi do koljena.
Tiha noć obasjana mjesečinom...
Čuje se kao u dubini kestena
Nukleolus jede crv.
Na goloj grani
Gavran sjedi sam.
Jesenje veče.
U tami noći bez meseca
Lisica puzi po zemlji,
Šulja se prema zreloj dinji.
Rojenje u morskoj travi
Prozirna pržina... Uhvatićeš ih -
One će se istopiti bez traga.
Willow je pognuta i spava.
I čini mi se da je na grani slavuj
Ovo je njena duša.
Top-top je moj konj.
Vidim sebe na slici -
Na prostranstvu ljetnih livada.
Pjesme u znak sjećanja na pjesnika SyampuK-a donesene na vaš grob
Ne ponosni listovi lotosa -
Gomila poljske trave.U kući Kavano Shokha, u napukloj vazi su bile stabljike dinje koja je rascvjetala, pored nje je ležala citra bez žica, kapljice vode su curile i padajući na citru zvučale *Stabljike rascvjetale dinje.
Kapljice padaju i padaju uz zvonki zvuk.
Ili su ovo “cvijeće zaborava”?
U mojoj skučenoj kolibi
Osvetljena sva četiri ugla
Mjesec gleda kroz prozor.
Kapa iznošena od oluje,
Moje pocepane sandale.
Odjednom ćete čuti "šorkh-šorkh".
Čežnja se budi u mojoj duši...
Bambus u mraznoj noći.
Ulje u lampi se smrzlo.
Probudiš se... Kakva tuga!
Lutajući Gavran, pogledaj!
Gdje je tvoje staro gnijezdo?
Šljive su svuda u cvatu.
Kontra stanovnik planine
Nije otvorio usta. Dužina brade
On dobija travu.
Gledali smo u mjesec.
Konačno možemo da dišemo! -
Prolazni oblak.
Kako zviždi jesenji vetar!
Tek tada ćeš razumjeti moje pjesme,
Kada provedete noć u polju.
I želim da živim u jesen
Ovom leptiru: pije na brzinu
Ima rose od krizanteme.
Cveće je uvelo.
Sjemenke se rasipaju i padaju,
To je kao suze...
Gusty list
Sakriven u šumarku bambusa
I malo po malo se smirilo.
Ali nisu promenili svoja srca
Grane borova su zelene!U spomen na prijatelja, pogledaj izbliza!
Cveće iz pastirske torbice
Videćeš ispod ograde. Gledam kroz prozor posle bolesti hrama Kannon tamo, u daljini,
Krov od crijepa postaje crven
U oblacima trešnjinog cvijeta.
Oni lete na zemlju
Povratak starim korenima.
Odvajanje cvijeća!
Old Pond
Žaba je skočila u vodu.
Prskanje u tišini.
Oh, probudi se, probudi se!
Postani moj drug.
Spava moljac!
Svuda ista nevolja
Vjetar je i dalje hladan.Šetam oko bare.Praznik jesenjeg mjeseca.
Oko ribnjaka, i opet okolo,
Cijelu noć svuda unaokolo!Vrča za čuvanje žita To je sve čime sam bogat!
Lako, kao moj život,
Tikva bundeva.
Ova zarasla trava
Samo si ti ostao vjeran kolibi,
Prodavač zimske repice.
Prvi snijeg pada ujutru.
Jedva se sagnuo
Narcis ostavlja.
Voda je tako hladna!
Galeb ne može da spava
Ljuljanje na talasu.
Vrč je pukao sa treskom:
Noću se voda u njemu smrzla.
Probudio sam se iznenada.
Novogodišnja pijaca u gradu.
I volio bih ga posjetiti barem jednom!
Kupite štapove za pušenje.
Hej pastiri!
Ostavi malo grana šljivi,
Rezanje bičeva.
Mjesec ili jutarnji snijeg...
Diveći se lepoti, živeo sam kako sam hteo.
Ovako završavam godinu.
Nevidljivo skriven u šikari
Boja šljive!
Morski kelj je lakši...
A stari trgovac ga nosi na ramenu
Korpe teških kamenica.
Oblaci trešnjinog cvijeta!
Zvona zvona je stigla...
Iz Uena ili Asakuse? *
U šolji cveća
Bumbar drijema. Ne diraj ga
Vrapcu prijatelju!
Gnijezdo rode na vjetru.
A ispod - iza oluje
Trešnja je mirne boje.
Dug dan
Peva - i ne opija se
Lark u proljeće.
Kako će mi biti tužno gledati
U komšijinu praznu kuću.
Preko prostranstva polja -
Nije vezan za zemlju
Lark zvoni.
U maju pada kiša. *
Da li je rub na cijevi negdje puknuo?
Zvuk je nejasan noću...
U blizini kuće u kojoj je otišao vlasnik,
Hladnoća me je prelila.
Idemo, prijatelji, da pogledamo
Na plutajućim pačjim gnijezdima
U poplavi majskih kiša!
Zvuči glasno
Lonely Hut Pillar
djetlić.
Danas je vedar dan.
Ali odakle dolaze kapi?
Na nebu je komadić oblaka.
Odlomio sam granu ili tako nešto
Vjetar koji prolazi kroz borove?
Kako je kul prskanje vode!
Čisto proljeće!
Potrčao sam uz nogu
Mali rak.
Pored rascvjetalog vijuga
Vršilica se odmara na vrućini.
Kako je tužan, naš svet!
U napuštenoj bašti prijatelja
Ovde je uzgajao dinje.
A sada je stara bašta izumrla...
Voleo bih da mogu da zaspim na ovom rečnom kamenju,
Zarastao u karanfile... U slavu pesnika Rika, kao da ga je uzeo u ruke
Munja kada je u mraku
Zapalio si svijeću.
Kako brzo mjesec leti!
Na nepokretnim granama
Visele su kapi kiše.
Za noć, barem za jednu noć,
O cvjetni hagi grmovi,
Udomite psa lutalicu!
Koraci važni
Čaplja na svježem strništu.
Jesen na selu.
Otišla na trenutak
Poljoprivrednik vrši mlaćenje pirinča
Gleda u mjesec.
Uvelo lišće slatkog krompira
Na suvom terenu. Moonrise
Seljaci jedva čekaju.
Ponovo se dižu sa zemlje,
Blijede u tami, krizanteme,
Prikovana jakom kišom.
Potpuno je legla na zemlju,
Ali će neminovno procvjetati
Bolesna krizantema.
Oblaci su nabujali od kiše
Neposredno iznad grebena podnožja.
Fuji - pobijeli na snijegu.
Moj pratilac je pao sa konja,
Pijan od vina.
Iznikle su klice ozime.
Slavno sklonište za pustinjaka -
Selo među poljima.
U izmaglici majskih kiša
Samo se jedan ne udavi
Most preko rijeke Seta. *
Molite se za srećne dane!
Na zimskoj šljivi
Budi kao svoje srce.
Sušenje peškira na vatri...
Zimska hladnoća je na putu.Doma šmrkaju...
Dragi country zvuk!
Šljive cvjetaju.
u čaši vina,
Lastavice, nemojte me ispustiti
Glinena gruda.
Pod krošnjama trešnjinog cvijeta
Ja sam kao junak stare drame,
Noću sam legao da spavam.
Trešnje su u punom cvatu!
A zora je ista kao i uvek,
Tamo, iznad daleke planine...
Planinske trešnje... I crtaju vatrom
Duž njih su krijesnice iznad rijeke.
Nekada je ovde bio zamak...
Dozvolite mi da budem prvi koji će vam reći o tome
Izvor koji teče u starom bunaru.
Zvono će takođe zazujati kao odgovor...
Tako zovu cikade.
Kako se trava zgusne ljeti!
I to samo jedan list
Jedan jedini list.
Kao krhki mladić
O cveće zaboravljeno u poljima,
Uzalud se gubite.
Nešto je postalo tužno... Plutaju
Na ribarskim brodovima su svjetla. Pohvala novoj kući Kuća je postigla veliki uspjeh!
Vrapci u dvorištu
Oni rado kljucaju proso.
Svi vijuni izgledaju isto.
Šta je sa tikvicama u jesen?
Ne postoje dva ista!
Jesen nije daleko.
Polje ušiju i mora
Jedna zelena boja.
Oh ne, spreman
Neću naći nikakva poređenja za tebe,
Trodnevni mjesec!
Visi nepomično
Tamni oblak na pola neba.
Očigledno čeka munje.
O, koliko ih ima u poljima!
Ali svako cveta na svoj način, -
Ovo je najviši podvig jednog cvijeta!
Zamotao sam svoj život
Oko visećeg mosta
Ovaj divlji bršljan.
Starica napuštena u planini plače,
A samo mesec dana joj je prijatelj.
Onda je rekao "zbogom" drugima,
Onda su se oprostili od mene... I na kraju puta
Jesen u planinama Kiso. *
Kesten se otkotrljao s grane.
Za one koji nikada nisu bili u dalekim planinama,
Uzeću ga kao poklon.
Samo neke pesme!
To je sve što je u "Banana Shelter"
Proljeće je donijelo Portu.
U mojoj samoći!
Prvi list je pao...
U kući je nestalo pirinča...
Staviću je u zrnastu bundevu
Cvijet "ženske ljepote".
I dalje stoji tu i tamo
Nekomprimirane uši su ostrva.
Šljuka vrišti od uzbune.
I ledena, crna
Zimska noc... O, tugo!Na dan ociscenja od greha duvao je svez povetarac,
Riba je iskočila uz pljusak...
Kupanje u rijeci. *
Zimski dani sami.
Ponovo ću se nasloniti
Do stupa u sredini kolibe.
U dubini pepela gori vatra
Izaći će iz ovih suza.Pismo sjeveru Sjetite se kako zajedno sa vama
Jesmo li gledali snijeg?.. I ove godine
Mora da je ponovo ispao.
Trska isječena za krov.
Na zaboravljenim stablima
Pada sitan snijeg.
moju papirnatu haljinu
Paučina, njišući se, raste, odričem se svoje kuće za ljeto i tebe u goste
Našao sam svoju kolibu u proljeće:
Postat ćete kuća za lutke.
Proljeće odlazi.
Ptice plaču. Riblje oči
Pun suza.
Sunce zalazi.
I paučina takođe
Topljenje u mraku...
Večernje zvono zvoni -
A ovdje, u divljini, nećete to čuti.
Proljetni sumrak.
Na zelenom, mladom lišću
Sunčeva svjetlost lije.
Evo ga - moj znak vodilja!
Među visokim livadskim travama
Čovek sa šakom sena.
Vrt i planina u daljini
Drhti, kreće se, ulazi
U ljetnoj kući otvorenih vrata.
Samo radost u leto -
Cuckoo cry.
Vozač! Vodi svog konja
Tamo, preko polja!
Kukavica peva.
Trava unaokolo je postala crvena.
Čak i rosa gori. Vjetar na staroj ispostavi Shirakawa *Zapadni vjetar? orijentalni?
Ne, prvo ću poslušati buku
Vjetar iznad rižinog polja. Na putu prema sjeveru slušam seljačke pjesme, ovo je izvor, ovo je početak.
Sva poetska umjetnost!
Pesma sadnje pirinča.
Majske kiše
Vodopad je zatrpan
Napunili su ga vodom.
Ostrva... Ostrva...
I raspada se na stotine fragmenata
More letnjeg dana.
Na starom ratištu
Ljetnje bilje
Gde su heroji nestali
Kao san. Kakvo blaženstvo!
Hladno polje zelenog pirinča.
Voda žubori...
Tišina svuda okolo.
Prodire u srce stijena
Lagani zvuk cikada.
Kakva brzina!
Reka Mogami prikupljena *
Sve majske kiše.
Trodnevni mjesec
Iznad vrha Black Wing
Svježe je.
Vrućina sunčanog dana
Reka Mogami je odnela
U dubine mora.
"Kapija plima"
Opra čaplju do grudi
Cool more.
Prva dinja, prijatelji!
Hoćemo li ga podijeliti na četiri dijela?
Hoćemo li ga iseći na krugove?
Mali grgeči se suše
Na granama vrbe... Kako super!
Ribarske kolibe na obali.
Drvena tučka.
Je li jednom bio šljiva?
Je li to bila kamelija?
Čak je i noć prije tako drugačija
Za običnu noć.
More besni!
Daleko, na ostrvo Sado, *
Mliječni put se širi.
Dvije djevojke... Hagi grane u cvatu
I usamljen mjesec.
Kako miriše zreli pirinač?
Hodao sam kroz polje, i odjednom
Desno je Ariso Bay. *
Jesenji vetar u polju -
Moj usamljeni jauk.
Crveno-crveno sunce
U pustoj daljini... Ali jezivo je
Nemilosrdni jesenji vetar.
Nagnut prema borovima na vjetru
Grmlje i jesenje bilje.
Bobice padaju sa grana...
Jato čvoraka je bučno lepršalo.
Jutarnji vjetar.
Musashi Ravnica okolo. *
Ni jedan oblak neće dodirnuti
Tvoj šešir za putovanje.
Ali i ovaj putnik je vredan pesme,
Ne cvjeta samo hagi, ocu koji je izgubio sina Sa glavom do zemlje, -
Kao da se ceo svet okrenuo naglavačke, -
Bambus smrvljen snijegom Sanemorijev šlem *Oh, nemilosrdna stijena!
Ispod ove veličanstvene kacige
Sada cvrčak zvoni.
Belji od belog kamenja*
Na obroncima Kamene planine
Ovaj jesenji vihor!
Hteo sam da napišem na ventilatoru, -
Slomilo mi se u ruci. U zalivu Tsuruga, gde je zvono nekada potonulo. Gde si, mesec, sada?
Kao potopljeno zvono
Nestala je na dnu mora.
Talas se na trenutak povukao.
Među malim školjkama postaju ružičaste
Otpale hagi latice.
Nikad leptir
Neće... Uzalud drhti
Crv na jesenjem vjetru.
Ne treba joj mjesečina...
Planina Ibuki. Na obali zaliva Futami, gde je živeo pesnik Saige. Možda je nekada služio
Da li je ovaj kamen proizvođač mastila?
Rupa u njoj je puna rose.
Na jesen sam sama u kući.
Pa, ja ću brati bobice
Sakupite plodove sa grana.
Hladna kiša bez kraja.
Ovako izgleda rashlađeni majmun,
Kao da traži slamnati ogrtač.
Koliko će to trajati
Pada kiša! Na golom terenu
Strn je postao crn.
Zimska noć u bašti.
Sa tankim koncem - i mesec dana na nebu,
A cikade ispuštaju jedva čujan zvuk.
O dosadašnjoj službi na sudu...
Okolo je dubok snijeg, igram se sa djecom u planini Djeco ko je najbrži?
Stići ćemo lopte
Zrnca leda.
Snježni zec - kao da je živ!
Ali jedno ostaje, djeco:
Hajde da mu napravimo brkove.
Reci mi zašto
O gavrane, u bučni grad
Odakle letite?
odmrznuti u snijegu,
A u njemu - svijetloljubičasta
Stabljika špargle.
Proljećne kiše padaju.
Kako Černobil doseže gore
Na ovoj mrtvoj stazi!
Vrapci preko prozora
Oni škripe i odgovaraju
Miševi na tavanu.
Dolazi prodavac bonita.
Koliko su oni danas bogati?
Hoće li ti pomoći da se napiješ vinom?
Koliko su nežni mladi listovi?
Čak i ovde, na korovu,
U zaboravljenoj kući.
latice kamelije...
Možda je slavuj pao
Šešir od cveća?
proljetna kisa...
Već su pustili dva lista papira.
Sjeme patlidžana.
Preko stare reke
Ispunjena mladim pupoljcima
Vrbe na obali.
lišće bršljana...
Iz nekog razloga njihova dimljena ljubičasta
On govori o prošlosti.
I ne čeka ih, on pije,
Usamljeno vino.Doček Nove godine u glavnom gradu.Prolećni festival...
Ali ko je on, prekriven prostirkom?
Prosjak u gomili? *
Mossy gravestone.
Ispod njega - da li je to u stvarnosti ili u snu?
Glas šapuće molitve.
Sve se raspada vilin konjic...
Ne mogu se uhvatiti
Za stabljike fleksibilne trave.
Ne razmišljaj s prezirom:
“Kakve male sjemenke!”
To je crvena paprika.
Na visokom nasipu su borovi,
A između njih se vide trešnje i palata
U dubinama cvjetnog drveća...
Prvo sam napustio travu,
Onda je napustio drveće.
Lark let.
Zvono je utihnulo u daljini,
Ali miris večernjeg cvijeća
Njegov eho lebdi.
Paučina malo podrhtava.
Tanke niti saiko trave
Oni lepršaju u sumraku.
Na četiri strane
Latice trešnje lete
Do jezera Nio. *
Prolećna noć je prošla.
Bijela zora se okrenula
More trešnjinih cvetova.
Lark peva.
Snažnim udarcem u gustiš
Fazan mu odjekuje.
Spuštanje latica
Odjednom prolio šaku vode
Cvijet kamelije.
Potok je jedva primjetan.
Plivanje kroz gustiš bambusa
Latice kamelije.
Kakva čudesnost poznavaoca!
Za cvijet bez mirisa
Moljac se spustio.
Majska kiša je beskrajna.
Sljezovi negdje dopiru,
U potrazi za stazom sunca.
Hladni planinski izvor.
Nisam imao vremena da zagrabim šaku vode,
Kako mi već škripe zubi.
Pada sa listom...
Ne, gledaj! Na pola puta do tamo
Krijesnica je poletjela.
Ali lađar je nepouzdan: pijan je
A čamac nose valovi...
Kako sjajno gore krijesnice,
Odmara se na granama drveća!
Noćenje cvijeća uz cestu!
A ko bi rekao
Zašto bi živeli tako kratko?
Neprekidan zvuk cikada.
U mojoj staroj kući
Komarci jedva grizu.
To je sva poslastica za prijatelja!
Jutarnji sat
Ili veče - nije te briga
Cvijeće dinje!
I cvijeće i voće!
Dinja je bogata za sve odjednom
U svom najboljem izdanju.
Ribarska koliba.
Pomešan u gomilu škampa
Lonely cricket. *
Ko ne kaže na bljesak munje:
"Ovo je naš život!"
Bela kosa je pala.
Ispod mog uzglavlja
Cvrčak ne prestaje da priča.
Bolesna guska je pala
Na polju u hladnoj noći.
Usamljeni san na putu.
Prozirna jesenja noć.
Daleko, do sedam zvijezda,
Čuje se zvuk valjaka.
"Prvo majmunski ogrtač!" -
Zamoli praonicu da to potuče valjkom
Ohlađeni vodič.
Plaše ih i tjeraju iz polja!
Vrapci će poletjeti i sakriti se
Pod zaštitom čajnog grmlja.
već je kraj jeseni,
Ali on vjeruje u buduće dane
Zelena mandarina.
I ja sam tužan
Gluh u jesen.
Čak i divlja svinja
Okrenut će te i povesti sa sobom
Ovaj zimski poljski vihor!
Jedem svoj gulaš sam.
Kao da neko svira citru -
Tuča kuca na ogradu.
Dakle, srce lutanja, i za tebe
Nigdje nema mira.
Na putu je nastupila hladnoća.
Možda kod strašila?
Da pozajmim neke rukave?
Osušena ova skuša
I jadni monah, iscrpljen,
Na hladnoći u zimskom danu.
Celu dugu noc
Činilo mi se da se bambus hladio.
Jutro je nastalo u snijegu.
Stabljike morskog kelja.
Pijesak mi je škripao na zubima. *
I setio sam se da starim.
Mandzai je kasno stigao *
U planinsko selo.
Šljive su već procvjetale.
Odakle dolazi kukavičji plač?
Kroz gustiš gustog bambusa
Noć obasjana mjesečinom curi.
Jede jednu ječmenu kašu...
I ljubav!
Noć. Tama bez dna.
Tako je, izgubio sam svoje gnijezdo
Negdje jauče pješčanik.
Zašto odjednom tako lijen?
Danas su me jedva probudili.
Proljetna kiša je bučna.
sad me
daj mi još tuge,
Kukavice daleki poziv!
Glasno sam pljesnuo rukama.
I tamo gde je eho zvučao,
Ljetni mjesec blijedi.
Našao sam stari crtež
Bamboo puca.
Majska dosadna kiša -
Komadići papira u boji
Na oronulom zidu.
Svaki dan, svaki dan
Uši postaju sve žuće.
Larkice pjevaju.
kuća na osami
U seoskoj tišini... Čak i djetlić
Na ova vrata se ne kuca!
Kiši beskrajno.
Kao da sijaju samo borovine
Iznad njih je dan bez oblaka.
Risu, pozvao sam ga
Da posjetim sam mjesec.
Lagani riječni povjetarac.
Čaj je dobar! I vino je dobro!
I noć obasjana mjesečinom je dobra!
Dašak duboke antike...
Bašta u blizini hrama
Prekriveno opalim lišćem.
Isplivao - i u oblaku
Mjesec je pomislio.
Otključaj vrata!
Pusti mjesečinu unutra
U hram Ukimido! *
Splavi mosta su obrasli
“Tuga je trava”... Danas ona
Oprašta se od punog mjeseca. *
Prepelice zovu.
Mora da je veče.
Jastrebovo oko je potamnilo.
Zajedno sa vlasnikom kuće
U tišini slušam večernja zvona.
Opada lišće vrbe.
Bijela gljiva u šumi.
Neki nepoznati list
Zalijepilo mu se za šešir.
Kakva tuga!
Ovješen u malom kavezu
Zarobljeni kriket. *
Za večeru kuvaju rezance.
Kako vatra gori ispod lonca
U ovoj hladnoj noći!
Noćna tišina.
Samo iza slike na zidu
Cvrčak zvoni i zvoni.
Tako je, ova cikada
Jeste li svi pijani?
Ostala je jedna školjka.
Lišće je palo.
Ceo svet je jedne boje.
Samo vjetar bruji.
Kapljice rose blistaju.
Ali imaju ukus tuge,
Ne zaboravi!
Drveće je zasađeno u bašti.
Tiho, tiho, da ih ohrabrim,
Jesenja kiša šapuće.
Tako da hladni vihor
Dajte im aromu, ponovo se otvaraju
Kasno jesenje cvijeće.
Kamenje među kriptomerijom!
Kako sam im naoštrio zube
Zimski hladan vetar!
I bijeli ekran je bačen
Odrazi bjeline.
Soko je pojurio prema gore.
Ali lovac ga čvrsto drži
Zrnca leda se seku.
Svi imaju iščekivanje na licima...
Odjednom zasjaju zimske munje!
Klice ponovo postaju zelene
U jesenjim poljima. Ujutro
Mraz je kao cvijeće.
Sve je bilo pod snijegom.
Usamljena starica
U šumskoj kolibi.
Preživjeli smo pod snijegom,
Suhe stabljike trske.
Slani brancin
Vise tamo, pokazujući zube.
Kako je hladno u ovoj ribarnici!
"Od djece nema odmora!"
Za takve ljude, vjerovatno
A cvjetovi trešnje nisu slatki.
Postoji poseban šarm
U ovim, zgužvanim olujom,
Slomljene krizanteme.
Ili me je demon zgrabio za glavu
U senci Rašomon kapije? Monah Senka oplakuje svog oca Tamna boja miša
Rukavi njegove mantije
Još hladnije od suza.
Ružni Gavran -
I prelepo je na prvom snegu
U zimsko jutro!
Cryptomeria apex drhti
Stiglo je nevrijeme.U novogodisnjoj noci za ribe i ptice
Ne zavidim ti više... Zaboraviću
Sve tuge godine.
Zaljubljene mačke
Ućutali su. Gleda u spavaću sobu
Misty moon.
Nevidljivo proljeće!
Na poleđini ogledala
Uzorak cvijeta šljive.
Svuda pjevaju slavuji.
Tamo - iza šumarka bambusa,
Ovdje - ispred rijeke vrbe.
Zemlja Kiso. Probušen stari snijeg
Prolećni izbojci.
Od grane do grane
Kapi se tiho spuštaju...
Proljetna kiša.
Kroz živicu
Koliko ste puta lepršali
Butterfly wings!
Kao prolećni povetarac
Nastanio se u zelenoj klici.
Svo uzbuđenje, sva tuga
Tvog uznemirenog srca
Daj to savitljivoj vrbi.
Samo povetarac duva
Od grane do grane vrbe
Leptir će lepršati.
Kako je njihova sudbina zavidna!
Sjeverno od užurbanog svijeta *
Cvjetovi trešnje su procvjetali u planinama.
Jeste li i vi jedan od njih
Ko ne spava, opija se cvećem,
O miševima na tavanu?
Kiša u dudovom gaju bučna.
Na zemlji se jedva kreće
Bolesna svilena buba.
Još uvijek na vrhuncu
Sunce prži iznad krova.
Duva večernja hladnoća.
Čvrsto je zatvorila usta
Morska školjka.
Nesnosna vrućina!
Krizanteme u poljima
Već kažu: zaboravi
Vrući dani karanfila!
Mjesec je visio na motkama
U novoj kolibi.
Uz svjetlost mladog mjeseca
Zemlja se davi u sumrak.
Polja bijele heljde.
Na mjesečini
Kreće se prema kapiji
Krest plime.
reći ću riječ -
Usne se smrzavaju.
Jesenski vihor!
Zeleni ste kao i prije
Mogao sam ostati... Ali ne! Došao
Tvoje je vreme, grimizna paprika.
Slažu se sa zimskim ognjištem.
Koliko godina je ostario moj poznati šporet!
Pramenovi kose su pobijeli.
Shvatite šta znači biti starac!
Jesenja kišica, magla...Zimski dan *Nasjeckajte pasulj za večeru.
Odjednom se začulo kucanje po bakrenoj čaši.
Jadni monah, čekaj!..
Ugljevi su se pretvorili u pepeo.
Senka se njiše na zidu
Moj sagovornik.
Iz godine u godinu sve je isto:
Majmun zabavlja publiku
U maski majmuna. *
Zvuči tako tužno... Još tužnije
Ljubičice na grobnom brdu Ispraćajući kaluđera Sangina na put.Ždral je odleteo.
Crna haljina od perja je nestala*
U izmaglici cveća.
Kiša dolazi za kišom,
I srce više nije uznemireno
Klice u poljima pirinča.
Ptice će biti zadivljene
Ako ova lutnja zvuči.
Latice će plesati...
Hej, slušajte, djeco!
Dnevna vijuga je već procvjetala.
Hajde, hajde da ogulimo dinju!
Dvije zvijezde razdvojene rijekom,
Spavaju sami na stenama.Ožalim smrt pesnika Matsukure Ranrape.Gde si podrška moja?
Moj štap je od jakog duda
Pukao je jesenji vetar.Polazim Ranrapov mezar trećeg dana devetog meseca.Videli ste i njega
Ovaj uski srp... I sad sija
Iznad tvoje grobne humke.
Morning bindweed.
Zaključao sam kapiju ujutro,
Moj poslednji prijatelj!
Kapi bijele rose
Bez prolivanja, ljulja se
Hagi jesenji grm.
Svijetli mjesec... Ostao
Stol sa četiri ugla.
Prva gljiva!
Ipak, jesenja rosa,
Nije te uzeo u obzir.
Kako su cvjetale krizanteme
U zidarskom dvorištu
Među razbacanim kamenjem!
Cockscombs.
Čak su i crvenije
Sa dolaskom dizalica.
I nemaš ni tugu,
"Ptice od četrdeset godina" - svrake,*
Na šta me starost podsetila!
Nositi mrtvu patku
Prodavac uzvikuje svoj proizvod.
Ebisuko festival. *
Sa dalekih polja u podnožju,
Pokriven prvim ledom!
Ni jedne kapi rose
Nece pasti...
Led na krizantemama.
Pirinčana ljuska
Sve je izmrvljeno: ivice maltera,
Bijele krizanteme...
Dječak je sjedio
Na sedlu, a konj čeka.
Sakupite rotkvice.
Na pozlaćenim ekranima.
Zima u četiri zida. Pred Novu godinu, patka se stisnula uz zemlju.
Prekrivena haljinom od perja
Njihove bose noge...Novi most Svi trce da vide...
Zvuk drvenih potplata
Na smrznutim daskama mosta!
Očistite čađ.
Za sebe ovaj put
Stolar se dobro slaže.
Kako je tužna sudbina vaših gospodara!
Bliži se sumrak godine.
Oštra rotkvica...
I stroga, muževna
Razgovor sa samurajem.
Oh, prolećna kiša!
Potoci teku sa krova
Duž osinih gnijezda.
Pod otvorenim kišobranom
Probijam se kroz grane.
Vrbe u prvom dole.
Sa neba njegovih vrhova
Samo riječne vrbe
I dalje pada kiša.
Zelene kapi vrbe
Krajevi grana su u blatnjavom blatu.
Večernja oseka.
Voleo bih da stvaram poeziju,
Ne kao moje staro lice,
O, prvi trešnjini cvetovi!
Lebdim do trešnjinog cvijeta.
Ali se veslo ukočilo u njegovim rukama:
Vrbe na obali!
Pčela se sakrila duboko
U laticama božura.
Brdo pored puta.
Za zamjenu izblijedjele duge
Azaleje na zalasku sunca.
Munja u tami noći.
Vodena površina jezera
Odjednom je zaiskrilo.
Talasi jure preko jezera.
Neki ljudi žale zbog vrućine
Oblaci zalaska sunca.
Zgrabim svetlo uvo.
Došao je trenutak razdvajanja.
Na putu za Surugu *
Aroma rascvjetale narandže,
Miris listova čaja...
Konj ide u grad... Kasa kuci, -
Bure vina na poleđini.
Vozi s tamnog neba,
O moćna rijeko Oi, *
majski oblaci!
Vidite, koja je svrha takvih sličnosti?
Dve polovine dinje.
Ceo moj život je na putu!
Kao iskopavanje malog polja,
Lutam tamo-amo.
Kakva svežina odiše
Od ove dinje u kapima rose,
Sa ljepljivom vlažnom zemljom!
Vruće ljeto je u punom jeku!
Kako se kovitlaju oblaci
On Thunder Mountain!
Slika najkul
Kist farba bambus
U gajevima sela Saga. *
"Prozirni vodopad"…
Pao u svetlosni talas
Borova iglica.
Glumčeve oči gledaju tamo
Gdje je lotos mirisan. Na okupljanju pjesnika Jesen je već na pragu.
Srce seže do srca
Koliba je skučena.
Kakva veličanstvena hladnoća!
Potpetice uza zid
I zadremam usred dana.
Kao iznenada na njegovom licu
Zaljuljala se perjanica.Posjećuju porodične grobove.Cijela porodica je odlutala na groblje.
Hodaju, bijeli sa sedim dlačicama,
Oslanjajući se na štapove.Čuvši za smrt časne sestre Jutei *Oh, nemojte misliti da ste jedan od tih
Ko nema cijenu na svijetu!
Dan sjećanja... Povratak u moje rodno selo Kako su se lica promijenila!
Pročitao sam svoju starost na njima.
Sve su kao zimske dinje.
Staro selo.
Grane su prošarane crvenim dragunovima
Blizu svake kuće.
Prevaren mjesečinom
Pomislio sam: trešnjin cvijet!
Ne, to je polje pamuka.
Mjesec iznad planine.
Magla u podnožju.
Polja se dime.
Čime se ljudi tamo hrane?
Kuća je pritisnuta uz zemlju
Pod jesenjim vrbama.
Viseći na suncu
Oblak... Preko njega -
Ptice selice.
Kraj jesenjih dana.
Već diže ruke
Ljuska kestena.
Heljda nije sazrela
Ali oni vas časte poljem cvijeća
Gost u planinskom selu.
Upravo sam počeo da se suši
Slama nove žetve... Kako rano
Ove godine pada kiša!
Miris krizantema...
U hramovima drevne Nare *
Statue tamnog Bude.
Jesenji mrak
Slomljen i otjeran
Razgovor prijatelja.
Oh, dug je put!
Jesenji sumrak se zgušnjava,
I - ni duše u blizini.
Zašto sam tako jak
Da li ste ove jeseni osetili starost?
Oblaci i ptice.
Ni trunke prašine
O bjelini krizantema.
Kasna je jesen.
sam mislim:
“Kako živi moj komšija?”
I sve teče i kruži oko mog sna
Kroz spaljena polja.
PESME IZ DNEVNIKA PUTOVANJA "KOSTI BILE U POLJU"
Idem na put. Možda moje kostiVetar će zabeliti... U srcu je
Hladno je disao na mene.
Tužan si slušajući plač majmuna!
Znate li kako dijete plače?
Napušteni na jesenjem vjetru?
Zaspao sam na konju.
Kroz svoju pospanost vidim daleki mjesec.
Negdje se rano dimi.
Noć bez mjeseca. Tama.
Sa milenijalnom kriptomerijom
Vihor ga je zgrabio u zagrljaj.
Da je Saige umjesto mene,
Napisali bi pjesmu kao odgovor na njega.
Listovi bršljana drhte.
U malom bambusovom šumarku
Prva oluja žubori.
Otopiće se - moje suze su tako vruće!
Jesenji mraz kose U bašti starog manastira Neuništiv stojiš, bor!
A koliko je monaha preživjelo ovdje?
Koliko je vijuga procvetalo... Noćenje u planinskom hramu O, daj da ponovo slušam,
Kako žalosno valjak kuca u mraku, *
Žena rektora hrama!
Na zaboravljenoj grobnoj humci
"Tuga-trava" je porasla... O čemu se radi?
Jesi li tužna, travo?
Mrtav na jesenjem vjetru
Polja i gajevi. Nestala
A ti, Fuwa predstraža! *
Bijeli božur zimi!
Negdje morska zuka zove
Ova snježna kukavica.
U bledu jutarnju zoru
Pržite - ne duže od jednog inča -
Pobijele se na obali.
Uvenuo ovde. Ići u kafanu?
Da kupim somun?Nisam mogao a da se ne setim majstora "ludih pesama" Čikusaija, koji je u davna vremena lutao ovim putem * "Lude pesme"... Jesenji vihor...
Oh, kako sam sada u svojim dronjcima
Izgleda kao prosjak Chikusai!
Hej, slušaj, trgovče!
Ako hoćeš, prodaću ti šešir,
Ovaj šešir u snijegu?
Čak i na jahačevom konju
Ako pogledate okolo, put je tako pust,
A jutro je tako snježno!
Sumrak iznad mora.
Samo krici divljih pataka
Postaju nejasno bijeli.
Stara godina se završava,
I nosim šešir za putovanje
I sandale na nogama.
Prolećno jutro.
Preko svakog bezimenog brda
Transparentna magla.
Cijelu noć se molim u crkvi.
Zvuk cipela... Prošlo je
Ledeni monah dolazi.
Ali gde su ti ždralovi, čarobnjače?
Vjerovatno su juče ukradeni? Posjećujem pustinjaka, veličanstveno stoji,
Ne primećujući cvetove trešnje,
Lonely oak.
Neka mi se haljina smoči,
O, Fushimi cvjetovi breskve, *
Sipajte, sipajte kapi kiše!
Hodam planinskom stazom.
Odjednom sam se iz nekog razloga osjećala opušteno.
Ljubičice u gustoj travi.
Nejasno se kovitla u tami
Grane ariša, maglovito
Trešnje u punom cvatu.
A u blizini se mrvi suhi bakalar
Žena u njihovoj senci.
Ovako izgleda vrabac
Kao da se i on tome divi
Polje repice u cvatu.
I između nas - živih -
Grane trešnjinog cvijeta.
Hajde idemo! Mi smo uz vas
Usput ćemo jesti klasje,
Spavanje na zelenoj travi.
Gledam u cvetove repice -
A suze teku i teku.Rastajem se sa studentom.Moljac maše krilima.
Bijeli mak ih želi
Ostavite kao dar za rastanak.Napuštanje gostoljubivog doma Iz srži božura
Pčela polako ispuzi.
Oh, sa kakvom nevoljnošću!
mladi konj
On rado iščupa klasje.
Odmori se na putu.
PESME IZ DNEVNIKA PUTOVANJA
"PISMA LUTALNOG PESNIKA" *
Do glavnog grada - tamo, u daljini -
Ostalo je pola neba...
Snježni oblaci. Jedanaestog dana desetog meseca krenuo sam na daleki put, Putniče! Ova reč
Postat će moje ime.
Duga jesenja kisa...
Sunce zimskog dana.
Moja senka se smrzava
Na leđima konja.
"Oh, vidi, vidi,
Kako je mračno na Star Capeu!
Galebovi ječe nad morem.
Obala Irakozaki.
Ovde, u pustoj daljini,
Drago mi je da vidim Kitea.
Koliko je snijega palo!
Ali negde ljudi šetaju
Kroz planine Hakone. *
Namamio me na ogradu
Ova nova ostava.
Izgladiću sve bore na njemu!
Idem u posjetu - diviti se snijegu
U ovoj staroj haljini od papira.
Zašto se ljudi nerviraju...
Pometu čađ po kućama.
Pa, požurite, prijatelji!
Hajdemo da lutamo kroz prvi sneg,
Dok ne padnemo s nogu.
Ima samo devet dana
Ali i polja i planine znaju:
Proljeće je ponovo došlo.
Komadići prošlogodišnje trave...
Kratak, ne duži od jednog inča,
Prva paučina.
Ponovo vidim sliku Bude
Na praznom podnožju.U bašti pokojnog pjesnika Sengina *Toliko uspomena
Probudio si se u mojoj duši,
O trešnje stare bašte! Posjećujem Ise hramove *Gdje, na kom drvetu su,
Ovo cveće - ne znam
Ali aroma je dopirala... Nakon susreta sa lokalnim naučnikom... Ali prvo ću pitati:
Kako se zove na lokalnom dijalektu?
Je li ova trska mlada?Srećem dva pjesnika: otac i sin rastu iz jednog korijena
I stara i mlada šljiva.
I jedno i drugo odiše aromom.Idem u jadnu kolibu.U dvorištu je zasađen batat.
Zagušili su ga, izrasli na kapiji
Mladi izdanci trave.
Krenimo na put! Pokazat ću ti
Kako cvjetaju trešnje u dalekom Yoshinu
Moj stari šešir.
Jedva da mi je bolje
Iscrpljen, do noci...
I odjednom - cvjetovi glicinije!
Iznad lebde ševe
Seo sam na nebo da se odmorim -
Na samom grebenu prevoja.
Za one koji vole dobro vino,
Uzeću granu na poklon.
Samo za poznavaoce vrhunskih vina
Reći ću vam kako teče vodopad
U pjeni trešnjinog cvijeta.
Leteli su okolo uz šuštanje
Latice planinske ruže...
Daleki zvuk vodopada.
Oživljava ponovo u srcu
Čežnja za majkom, za ocem.
Krik usamljenog fazana! *
Prošlo proleće
U dalekoj luci Vaca*
Konačno sam sustigao.
On je rođen
Mali jelen. Rastanak u Nari sa starim prijateljem Kao grane jelenskog rogova
Odvajaju se od jedne guzice,
Pa se rastajemo sa tobom Posjecujem kucu prijatelja u Osaki, u vrtu gdje su se otvorile perunike,
Obavljanje razgovora sa starim prijateljem -
Kakva nagrada za putnika!Jesenji pun mesec nisam video na obali Sume.Mesec sija,ali ne isti.
Kao da nisam našao vlasnika...
Ljeto na obalama Sume.
Ja sam to prvi video
U zracima zore lice ribara,
A onda - rascvjetao mak.
Ribari plaše vrane.
Ispod ciljanog vrha strele
Kukavi alarm.
Gde leti
Krik kukavice pred zoru,
sta je tamo? Daleko ostrvo.
Čujem kako flauta svira sama
U tamnom gustišu drveća.
On vidi san - tako kratak! -
Pod ljetnim mjesecom. Više od Bašoa
(prijevod A. Dolina) O vretenca!
Sa kakvim poteškoćama na vlati trave
Skrasili ste se!
Prva zimska kiša.
Ni majmun nema ništa protiv
Obuci slamnati kabanicu...
Kako je težak prvi sneg!
Potonule su i tužno pokleknule
Listovi narcisa...
Čak i siva vrana
Ovo jutro ti odgovara -
Pogledajte kako ste postali ljepši!
Peva pored ognjišta
Tako nesebično
Poznati cvrčak!...
U hladnoj noći
pozajmiće mi krpe,
Strašilo u polju.
Oh vilin konjic!
Sa kakvim poteškoćama na vlati trave
Skrasili ste se!
posadio sam bananu -
I sad su mi postali odvratni
Klice korova...
Prva zimska kiša.
Ni majmun nema ništa protiv
Obuci slamnati kabanicu...
Kako je težak prvi sneg!
Potonule su i tužno pokleknule
Listovi narcisa...
Patka se pritisnula na tlo.
Prekrivena haljinom od krila
Tvoje gole noge...
Oštra rotkvica...
I stroga, muževna
Razgovor sa samurajem.
Mjesec na nebu je problijedio.
Stigao je posljednji dan u godini.
Tučak kuca svuda.
Oh, prolećna kiša!
Potoci teku sa krova
Duž osinih gnijezda.
Vjetar, ispunjen kišom,
Skida slamnati ogrtač sa svojih ramena.
Prolećne vrbe su zabrinute...
***
Pod otvorenim kišobranom
Probijam se kroz grane.
Vrbe u prvom dole.
Sa neba njegovih vrhova
Samo riječne vrbe
I dalje pada kiša.
Zelene kapi vrbe
Krajevi grana su u blatnjavom blatu.
Večernja oseka.
Voleo bih da stvaram poeziju,
Ne kao moje staro lice.
O, prvi trešnjini cvetovi!
plovim do trešnjinog cvijeta,
Ali se veslo ukočilo u njegovim rukama:
Vrbe na obali!
Brdo pored puta.
Da zamijenim izblijedjelu dugu -
Azaleje na zalasku sunca.
Pjesniku koji je sebi sagradio novu kuću.
Ona se ne boji rose:
Pčela se sakrila duboko
U laticama božura.
Pozdravljam se sa prijateljima
Tlo nestaje ispod tvojih nogu.
hvatam se za svetlo uvo...
Došao je trenutak razdvajanja.
Munja u tami noći.
Vodena površina jezera
Odmarajući se u hladu lišća,
Berači čaja slušaju.
Talasi jure preko jezera.
Neki ljudi žale zbog vrućine
U šumarku mladog bambusa
Plače zbog starosti.
Na putu za Surugu
Aroma rascvjetale narandže,
Miris listova čaja...
Vozi s tamnog neba,
O moćna rijeko Oi,
majski oblaci!
Ceo moj život je na putu!
Kao iskopavanje malog polja,
Lutam tamo-amo.
Na seoskom putu
Donio je tovar šiblja
Konj ide u grad... Trči kući -
Bure vina na poleđini.
Za studente
Ne imitiraj me previše!
Vidite, koja je svrha takvih sličnosti? —
Dve polovine dinje.
Kakva svežina odiše
Od ove dinje u kapima rose,
Sa ljepljivom vlažnom zemljom!
Vruće ljeto je u punom jeku!
Kako se kovitlaju oblaci
On Thunder Mountain!
Slika najkul
Kist farba bambus
U gajevima sela Saga.
"Prozirni vodopad"…
Pao u svetlosni talas
Borova iglica.
Glumac pleše u bašti
Kroz rupe na maski
Glumčeve oči gledaju tamo
Gdje je lotos mirisan.
Na skupu pesnika
Jesen je već na pragu.
Srce seže do srca
Koliba je skučena.
Kakva veličanstvena hladnoća!
Potpetice uza zid
I zadremam usred dana.
***Sjaj munje!
Kao iznenada na njegovom licu
Perjanica se zaljuljala.
Posjetite porodične grobove
Cijela porodica je odlutala na groblje.
Odlaze, izbijeljeni od sijede kose,
Oslanjajući se na palice.
Čuje da je časna sestra Jutei umrla
Oh, nemojte misliti da ste jedan od tih ljudi
Ko nema cijenu na svijetu!
Dana sjećanja...
Natrag u moje rodno selo
Kako su se lica promijenila!
Pročitao sam svoju starost na njima.
Sve je kao zimske dinje.
Staro selo.
Grane su prošarane crvenim dragunovima
Blizu svake kuće.
Prevaren mjesečinom
Pomislio sam: trešnjin cvijet!
Ne, to je polje pamuka.
Mjesec iznad planine.
Magla u podnožju.
Polja se dime.
U noći jesenjeg punog mjeseca
Ko ti se danas divi?
Mjesec nad planinama Yoshino,
Šesnaest ri pred tobom.
***
Pročitali ste haiku (pjesme: haiku: japanski terceti) pjesnika Bašoa, jednog od velikih majstora japanske poezije.
.............
Haiku je stil klasične japanske waka lirike koji je popularan od 16. stoljeća.
Karakteristike i primjeri haikuaOva vrsta poezije, tada nazvana haiku, postala je zaseban žanr u 16. veku; Ovaj stil je svoje današnje ime dobio u 19. veku zahvaljujući pesniku Masaoki Šikiju. Najpoznatiji pesnik Matsuo Bašo je priznao haiku širom svijeta.
Kako je njihova sudbina zavidna!
Severno od užurbanog sveta
Trešnje su procvale u planinama!
Jesenji mrak
Slomljen i otjeran
Razgovor prijatelja
Struktura i stilske karakteristike haiku (hoku) žanraPravi japanski haiku sastoji se od 17 slogova koji čine jednu kolonu znakova. Sa posebnim razgraničavajućim riječima kireji (japanska “rezna riječ”) - haiku stih je prelomljen u omjeru 12:5 na 5. slogu, odnosno na 12. slogu.
Haiku na japanskom (Bašo):
かれ朶に烏の とまりけり 秋の暮
Karaeda nikarasu no tomarikeri aki no kure
Na goloj grani
Gavran sjedi sam.
Jesenje veče.
Prilikom prevođenja haiku pjesama na zapadne jezike, kireji se zamjenjuje prijelomom reda, tako da haiku poprima oblik terceta. Među haikuima, vrlo je retko naći stihove koji se sastoje od dva reda, sastavljenih u omjeru 2:1. Savremeni haiku, koji je sastavljen na zapadnim jezicima, obično uključuje manje od 17 slogova, dok haiku napisan na ruskom može biti duži.
U originalnom haikuu posebno je važna slika povezana s prirodom, koja je suprotstavljena ljudskom životu. Ajet označava doba godine koristeći potrebnu sezonsku riječ kigo. Haikui su napisani samo u sadašnjem vremenu: autor piše o svojim ličnim osećanjima u vezi sa događajem koji se upravo desio. Klasični haiku nema naziv i ne koristi umjetnička i izražajna sredstva uobičajena u zapadnoj poeziji (na primjer, rima), već koristi neke posebne tehnike koje je stvorila nacionalna poezija Japana. Veština stvaranja haiku poezije leži u umetnosti da u tri stiha opišete svoj osećaj ili trenutak života. U japanskom tercetu svaka riječ i svaka slika su bitne; imaju veliko značenje i vrijednost. Osnovno pravilo haikua je da izrazite sva svoja osećanja koristeći minimum reči.
U zbirkama haikua, svaki stih se često nalazi na posebnoj stranici. Ovo se radi kako bi se čitalac mogao koncentrirati, bez žurbe, da doživi atmosferu haikua.
Fotografija haikua na japanskom
haiku videoVideo sa primjerima japanske poezije o sakuri.
