Obamin govor kod Brandenburške kapije - glavna stvar, originalni tekst, video. Obamin pobjednički govor (na engleskom) Govor prijema Nobelove nagrade za mir

Pravedan i trajan mir

Vaša Veličanstva, Vaša Kraljevska Visočanstva, uvaženi članovi Norveškog Nobelovog komiteta, građani Amerike i građani svijeta:

Ovu čast primam sa dubokom zahvalnošću i velikom poniznošću. To je nagrada koja govori o našim najvišim težnjama – da uz svu okrutnost i nedaće našeg svijeta, nismo obični zarobljenici sudbine. Naše akcije su važne i mogu da skrenu istoriju u pravcu pravde.

Pa ipak, bio bih nemaran ako ne priznam značajnu kontroverzu koju je izazvala vaša velikodušna odluka. (Smijeh.) Djelomično je to zato što sam na početku, a ne na kraju svog rada na svjetskoj sceni. U poređenju sa nekim od giganta istorije koji su "dobili ovu nagradu – Švajcer i King; Maršal i Mandela – moja dostignuća su mala. A tu su i muškarci i žene širom sveta koji su zatvoreni i pretučeni u potrazi za pravdom ; oni koji se trude u humanitarnim organizacijama da bi olakšali patnju; nepriznati milioni čiji tihi činovi hrabrosti i saosećanja inspirišu čak i najokorelije cinike. Ne mogu se raspravljati sa onima koji smatraju da su ti muškarci i žene – neki poznati, neki nepoznati svima osim onima kojima pomoći – da budem daleko zaslužniji za ovu čast od mene.

Ali možda najdublje pitanje oko mog primanja ove nagrade je činjenica da sam ja glavnokomandujući vojske jedne nacije usred dva rata. Jedan od ovih ratova se gasi. Drugi je sukob koji Amerika nije tražila; onaj u kojem nam se pridružuju još 42 zemlje – uključujući Norvešku – u nastojanju da odbranimo sebe i sve nacije od daljih napada.

Ipak, mi smo u ratu, a ja sam odgovoran za raspoređivanje hiljada mladih Amerikanaca u bitku u dalekoj zemlji. Neki će ubijati, a neki će biti ubijeni. I zato dolazim ovamo s oštrim osjećajem troškova sukob – ispunjen teškim pitanjima o oružanom odnosu rata i mira i našim nastojanjima da jedno zamijenimo drugim.

Sada ova pitanja nisu nova. Rat se, u ovom ili onom obliku, pojavio sa prvim čovjekom. U zoru istorije, njen moral nije bio doveden u pitanje; to je jednostavno bila činjenica, poput suše ili bolesti – način na koji su plemena, a potom i civilizacije, tražila moć i rješavala svoje razlike.

I tokom vremena, kako su zakoni pokušavali da kontrolišu nasilje unutar grupa, tako su filozofi, sveštenici i državnici nastojali da regulišu destruktivnu moć rata. Pojavio se koncept "pravednog rata", koji sugeriše da je rat opravdan samo kada su ispunjeni određeni uslovi: ako se vodi kao poslednje sredstvo ili u samoodbrani; ako je korišćena sila proporcionalna; i ako, kad god je to moguće, civili budu pošteđeni nasilja.

Naravno, znamo da je ovaj koncept "pravednog rata" tokom većeg dela istorije retko primećen. Sposobnost ljudskih bića da smisle nove načine da ubijaju jedni druge pokazala se neiscrpnom, kao i naša sposobnost da oslobodimo milosti one koji izgledaju drugačije ili se mole drugom Bogu. Ratovi između vojski ustupili su mjesto ratovima između nacija – totalnim ratovima u kojima je razlika između boraca i civila postala zamagljena. U rasponu od 30 godina, takav pokolj bi dvaput progutao ovaj kontinent. I dok je teško zamisliti pravičniji uzrok od poraza Trećeg Rajha i sila Osovine, Drugi svjetski rat je bio sukob u kojem je ukupan broj poginulih civila premašio broj poginulih vojnika.

Nakon takvog razaranja, i s dolaskom nuklearnog doba, i pobjednicima i poraženima postalo je jasno da su svijetu potrebne institucije da spriječi novi svjetski rat. I tako, četvrt stoljeća nakon što je Senat Sjedinjenih Država odbacio Ligu naroda – ideju za koju je Woodrow Wilson dobio ovu nagradu – Amerika je predvodila svijet u izgradnji arhitekture za očuvanje mira: Marshallov plan i Ujedinjene nacije, mehanizmi za upravljaju vođenjem rata, ugovorima o zaštiti ljudskih prava, sprečavanju genocida, ograničavanju najopasnijeg oružja.

Na mnogo načina, ovi napori su uspjeli. Da, vođeni su strašni ratovi i počinjeni su zločini. Ali Trećeg svetskog rata nije bilo. Hladni rat je završio tako što su oduševljene gomile demontirale zid. Trgovina je spojila veliki dio svijeta. Milijarde su izvučene iz siromaštva. Ideali slobode i samoopredjeljenja, jednakosti i vladavine prava su zastojem napredovali. Nasljednici smo hrabrosti i dalekovidosti prošlih generacija, i to je naslijeđe na koje je moja zemlja s pravom ponosna.

Pa ipak, deceniju u novi vek, ova stara arhitektura se savija pod teretom novih pretnji. Svijet možda više ne drhti pred perspektivom rata između dvije nuklearne supersile, ali proliferacija može povećati rizik od katastrofe. Terorizam je dugo bio taktika, ali moderna tehnologija dopušta nekolicini malih ljudi s velikim bijesom da ubijaju nevine u strašnim razmjerima.

Štaviše, ratovi među nacijama sve više ustupaju mjesto ratovima unutar nacija. Ponovno izbijanje etničkih ili sektaških sukoba; rast secesionističkih pokreta, pobuna i propalih država – sve to sve više zarobljava civile u beskrajnom haosu. U današnjim ratovima mnogo više civila je ubijeno nego vojnika; sjeme budućeg sukoba je sunce, ekonomije su razorene, civilna društva raskomadana, izbjeglice nagomilane, djeca u ožiljcima.

Ne nosim danas sa sobom definitivno rješenje ratnih problema. Ono što znam je da će za rješavanje ovih izazova biti potrebna ista vizija, naporan rad i upornost onih muškaraca i žena koji su djelovali tako hrabro prije nekoliko decenija. I to će od nas zahtijevati da na nove načine razmišljamo o pojmovima pravednog rata i imperativima pravednog mira.

Moramo početi priznavanjem teške istine: Nećemo iskorijeniti nasilne sukobe u našim životima. Biće trenutaka kada će nacije – delujući pojedinačno ili zajedno – naći upotrebu sile ne samo neophodnom već i moralno opravdanom.

Ovu izjavu činim svjesnim onoga što je Martin Luther King Jr. rekao je na istoj ceremoniji prije nekoliko godina: "Nasilje nikada ne donosi trajni mir. Ne rješava nijedan društveni problem: ono jednostavno stvara nove i složenije." //2// Kao neko ko ovdje stoji kao direktna posljedica dr. Kingovo životno delo, ja sam živo svedočanstvo moralne snage nenasilja. Znam da nema ničeg slabog – ništa pasivno – ništa naivno – u verovanju i životima Gandija i Kinga.

Ali kao šef države zakleo se da će štititi i braniti svoju naciju, ne mogu se voditi samo njihovim primjerima. Suočavam se sa svijetom kakav jest i ne mogu stajati besposlen suočen s prijetnjama američkom narodu. Jer da ne bude greške: Zlo postoji u svijetu. Nenasilni pokret nije mogao zaustaviti Hitlerove armije.Pregovori ne mogu uvjeriti vođe Al Kaide da polože oružje. Reći da sila ponekad može biti neophodna nije poziv na cinizam – to je priznanje istorije; nesavršenosti čovjeka i granice razuma.

Pokrećem ovu tačku, počinjem s ovim jer u mnogim zemljama postoji duboka ambivalentnost u vezi sa vojnim akcijama danas, bez obzira na uzrok. A s vremena na vrijeme, tome se pridružuje i refleksna sumnja u Ameriku, jedinu svjetsku vojnu supersilu.

Ali svijet mora zapamtiti da nisu samo međunarodne institucije – ne samo sporazumi i deklaracije – donijele stabilnost u svijet nakon Drugog svjetskog rata. Kakve god da smo greške napravili, jasna je činjenica: Sjedinjene Američke Države su više od šest decenija pomagale da se osigura globalna sigurnost krvlju naših građana i snagom naših ruku. Služba i žrtvovanje naših muškaraca i žena u uniformama promovisalo je mir i prosperitet od Nemačke do Koreje i omogućilo da demokratija zavlada na mestima kao što je Balkan. Nosili smo ovaj teret ne zato što želimo da nametnemo svoju volju. To smo učinili iz prosvijećenog vlastitog interesa – jer tražimo bolju budućnost za našu djecu i unučad, i vjerujemo da će im životi biti bolji ako druga djeca i unuci mogu živjeti u slobodi i blagostanju.

Dakle, da, instrumenti rata imaju ulogu u očuvanju mira. Pa ipak, ova istina mora koegzistirati s drugom – da, ma koliko opravdan, rat obećava ljudsku tragediju. Hrabrost i požrtvovanost vojnika puna je slave, izražavajući privrženost domovini, cilju, saborcima, ali sam rat nikada nije slavan i nikada ga kao takvog ne smijemo trubiti.

Dakle, dio našeg izazova je pomiriti ove dvije naizgled nepomirljive istine – da je rat ponekad neophodan, a da je rat na nekom nivou izraz ljudske gluposti. Konkretno, naše napore moramo usmjeriti na zadatak koji je predsjednik Kennedy davno pozvao. "Hajde da se fokusiramo," rekao je, "na praktičniji, dostižniji mir, zasnovan ne na iznenadnoj revoluciji u ljudskoj prirodi, već na postepenoj evoluciji ljudskih institucija." Postepena evolucija ljudskih institucija.

Kako bi ova evolucija mogla izgledati? Šta bi mogli biti ovi praktični koraci?

Za početak, vjerujem da se sve nacije – i jake i slabe – moraju pridržavati standarda koji regulišu upotrebu sile. Ja – kao i svaki šef države – zadržavam pravo da djelujem jednostrano ako je potrebno da branim svoju naciju. Ipak, uvjeren sam da pridržavanje standarda, međunarodnih standarda, jača one koji to rade, a izoluje i slabi one koji to ne čine.

Svijet se okupio oko Amerike nakon napada 11. rujna i nastavlja podržavati naše napore u Afganistanu, zbog užasa tih besmislenih napada i priznatog principa samoodbrane. Isto tako, svijet je prepoznao potrebu da se suoči sa Sadamom Huseinom kada je napao Kuvajt – konsenzus koji je svima poslao jasnu poruku o cijeni agresije.

Štaviše, Amerika – zapravo, nijedna nacija – ne može insistirati da drugi poštuju pravila puta ako mi sami odbijamo da ih poštujemo. Jer kada to ne učinimo, naši postupci izgledaju proizvoljni i potkopavaju valjanost budućih intervencija, ma koliko opravdane.

A ovo postaje posebno važno kada se svrha vojne akcije proteže dalje od samoodbrane ili odbrane jedne nacije od agresora. Svi se sve više suočavamo s teškim pitanjima o tome kako spriječiti pokolje civila od strane vlastite vlade ili zaustaviti građanski rat čije nasilje i patnja mogu zahvatiti cijeli region.

Vjerujem da se sila može opravdati humanitarnim osnovama, kao što je to bilo na Balkanu, ili na drugim mjestima koja su zahvaćena ratom. Nedjelovanje razdire našu savjest i može kasnije dovesti do skuplje intervencije. Zato sve odgovorne nacije moraju prihvatiti ulogu koju vojske sa jasnim mandatom mogu odigrati u održavanju mira.

Američka posvećenost globalnoj sigurnosti nikada neće pokolebati. Ali u svijetu u kojem su prijetnje difuznije, a misije složenije, Amerika ne može djelovati sama. Amerika sama ne može osigurati mir. Ovo je istina u Afganistanu. Ovo je istina u propalim državama kao što je Somalija, gdje se terorizmu i pirateriji pridružuju glad i ljudska patnja, a nažalost, to će i dalje biti istina u nestabilnim regionima u godinama koje dolaze.

Lideri i vojnici zemalja NATO-a, te drugi prijatelji i saveznici, pokazuju ovu istinu kroz kapacitet i hrabrost koju su pokazali u Afganistanu. Ali u mnogim zemljama postoji nepovezanost između napora onih koji služe i ambivalentnosti široj javnosti. Razumijem zašto rat nije popularan, ali znam i ovo: Vjerovanje da je mir poželjan rijetko je dovoljno da ga se postigne. Za mir je potrebna odgovornost. Mir podrazumijeva žrtvu. Zato je NATO i dalje neophodan. Zato moramo ojačati UN i regionalne mirovne misije, a ne prepustiti zadatak nekolicini zemalja. Zato odajemo počast onima koji se vraćaju kući sa mirovnih operacija i obuke u inostranstvu u Oslo i Rim; do Otave i Sydneya; u Daku i Kigali – ne poštujemo ih kao kreatore rata, već opklade – već kao kladionice za mir.

Dozvolite mi da kažem još jednu stvar o upotrebi sile. Čak i dok donosimo teške odluke o odlasku u rat, takođe moramo jasno razmišljati o tome kako se borimo protiv njega. Nobelov komitet je prepoznao ovu istinu dodijelivši svoju prvu nagradu za mir Henry Dunantu – osnivaču Crvenog križa i pokretačkoj snazi ​​Ženevskih konvencija.

Tamo gdje je sila neophodna, mi imamo moralni i strateški interes da se obavezujemo na određena pravila ponašanja. Čak i dok se suočavamo sa opakim protivnikom koji se ne pridržava pravila, vjerujem da Sjedinjene Američke Države moraju ostati standardan u vođenju rata. To je ono što nas čini drugačijim od onih protiv kojih se borimo. To je izvor naše snage. Zato sam zabranio mučenje. Zato sam naredio da se zatvori zatvor u Guantanamu. I zato sam ponovo potvrdio opredijeljenost Amerike da se pridržava Ženevskih konvencija. Gubimo sebe kada kompromitujemo same ideale za koje se borimo da ih branimo. //3// I poštujemo – poštujemo te ideale podržavajući ih, a ne kada je to lako, ali kada je teško.

Naširoko sam govorio o pitanju koje mora da opterećuje naše umove i naša srca dok biramo da vodimo rat. Ali dozvolite mi da se sada osvrnem na naše napore da izbjegnemo takve tragične izbore i govorim o tri načina na koja možemo izgraditi pravedan i trajan mir.

Prvo, u suočavanju s onim nacijama koje krše pravila i zakone, vjerujem da moramo razviti alternative nasilju koje su dovoljno teške da zapravo promijenimo ponašanje – jer ako želimo trajni mir, onda riječi međunarodne zajednice moraju nešto značiti. Oni režimi koji krše pravila moraju odgovarati. Sankcije moraju biti tačne realne cijene. Nepopustljivost se mora suočiti sa povećanim pritiskom – a takav pritisak postoji samo kada svijet stoji zajedno.

Jedan hitan primjer je nastojanje da se spriječi širenje nuklearnog oružja i da se traži svijet bez njega. Sredinom prošlog stoljeća, nacije su se složile da budu vezane ugovorom čija je pogodba jasna: svi će imati pristup mirnoj nuklearnoj energiji; oni bez nuklearnog oružja će ih napustiti; a oni sa nuklearnim oružjem će raditi na razoružanju. Ja sam posvećen poštovanju ovog sporazuma. To je središnji dio moje vanjske politike. I radim s predsjednikom Medvedevom na smanjenju nuklearnih zaliha Amerike i Rusije.

Ali takođe je obaveza svih nas da insistiramo da nacije poput Irana i Severne Koreje ne igraju sistem. Oni koji tvrde da poštuju međunarodno pravo ne mogu skrenuti pogled kada se ti zakoni krše. Oni koji brinu o vlastitoj sigurnosti ne mogu zanemariti opasnost od trke u naoružanju na Bliskom istoku ili istočnoj Aziji. Oni koji traže mir ne mogu stajati skrštenih ruku dok se nacije naoružavaju za nuklearni rat.

Isti princip se odnosi na one koji krše međunarodne zakone brutalizirajući svoj narod. Kada postoji genocid u Darfuru, sistematsko silovanje u Kongu, represija u Burmi – moraju postojati posljedice. Da, bit će angažmana; da, biće diplomatije – ali moraju postojati posledice kada te stvari ne uspeju. I što smo bliži zajedno, manja je vjerovatnoća da ćemo biti suočeni sa izborom između oružane intervencije i saučesništva u ugnjetavanju.

Ovo me dovodi do druge tačke – prirode mira koji tražimo. Jer mir nije samo odsustvo vidljivog sukoba. Samo pravedan mir zasnovan na inherentnim pravima i dostojanstvu svakog pojedinca može biti zaista trajan.

Upravo je taj uvid pokrenuo autore Univerzalne deklaracije o ljudskim pravima nakon Drugog svjetskog rata. Nakon devastacije, oni su prepoznali da ako ljudska prava nisu zaštićena, mir je prazno obećanje.

Pa ipak, prečesto se ove riječi zanemaruju. Za neke zemlje, neuspeh u poštivanju ljudskih prava opravdava se lažnom sugestijom da su to na neki način zapadni principi, strani lokalnim kulturama ili fazama razvoja nacije. A unutar Amerike već dugo postoji tenzija između onih koji sebe opisuju kao realisti ili idealisti – tenzija koja sugerira oštar izbor između uskog traganja za interesima ili beskrajne kampanje za nametanje naših vrijednosti širom svijeta.

Odbijam ove izbore. Vjerujem da je mir nestabilan tamo gdje je građanima uskraćeno pravo da slobodno govore ili veruju kako žele; biraju svoje vođe ili se okupljaju bez straha. Nagomilane pritužbe se gnoje, a potiskivanje plemenskog i vjerskog identiteta može dovesti do nasilja. Takođe znamo da je suprotno istina. Tek kada je Evropa postala slobodna, konačno je našla mir. Amerika nikada nije vodila rat protiv demokratije, a naši najbliži prijatelji su vlade koje štite prava svojih građana. Bez obzira na to koliko su bezosjećajno definirani, ni američkim interesima – ni svjetskim – ne služi poricanje ljudskih težnji.

Dakle, iako poštujemo jedinstvenu kulturu i tradiciju različitih zemalja, Amerika će uvijek biti glas za one težnje koje su univerzalne. Svjedočit ćemo tiho dostojanstvo reformatora poput Aung Sang Suu Kyi; hrabrosti Zimbabveanaca koji su glasali pred premlaćivanjem; stotinama hiljada koji su nečujno marširali ulicama Irana. Znakovito je da se lideri ovih vlada više plaše težnji svog naroda nego moći bilo koje druge nacije. I odgovornost je svih slobodnih ljudi i slobodnih nacija da jasno pokažu da ovi pokreti – ti pokreti nade i istorije – imaju nas na svojoj strani.

Dozvolite mi da kažem i ovo: promocija ljudskih prava ne može biti samo ohrabrivanje. Ponekad to mora biti povezano sa mukotrpnom diplomatijom. Znam da angažmanu s represivnim režimima nedostaje zadovoljavajuća čistoća ogorčenja. Ali isto tako znam da sankcije bez pristupa – osuda bez diskusije – mogu donijeti samo parališuće ​​status quo. Nijedan represivni režim ne može krenuti novim putem osim ako nema izbor otvorenih vrata.

U svjetlu užasa Kulturne revolucije, Niksonov sastanak s Maom izgledao je neoprostivo – a ipak je sigurno pomogao da se Kina postavi na put gdje su milioni njenih građana izvučeni iz siromaštva i povezani s otvorenim društvima. Angažman pape Ivana Pavla u Poljskoj stvorio je prostor ne samo za Katoličku crkvu, već i za radničke vođe poput Lecha Walese.Napori Ronalda Reagana u kontroli naoružanja i prihvatanju perestrojke nisu samo poboljšali odnose sa Sovjetskim Savezom, već su osnažili disidente širom istočne Evrope. Ovdje nema jednostavne formule, ali moramo se potruditi najbolje što možemo da uravnotežimo izolaciju i angažman, pritisak i poticaje, tako da ljudska prava i dostojanstvo budu napredovali s vremenom.

Treće, pravedan mir uključuje ne samo građanska i politička prava – on mora obuhvatiti ekonomsku sigurnost i mogućnosti. Jer pravi mir nije samo sloboda od straha, već sloboda od oskudice.

Nesumnjivo je istina da razvoj rijetko pušta korijene bez sigurnosti; istina je i da sigurnost ne postoji tamo gdje ljudska bića nemaju pristup dovoljnoj količini hrane, ili čistoj vodi, ili lijekovima i skloništu koji su im potrebni za preživljavanje. Ne postoji tamo gdje djeca ne mogu težiti pristojnom obrazovanju ili poslu koji izdržava porodicu. Odsustvo nade može istruliti društvo iznutra.

I zato pomaganje poljoprivrednicima da prehrane svoj narod – ili nacije da obrazuju svoju djecu i brinu o bolesnima – nije samo dobročinstvo. To je i razlog zašto se svijet mora udružiti da se suoči sa klimatskim promjenama. Malo je naučnog spora da ćemo se, ako ne učinimo ništa, suočiti sa još suše, više gladi, više masovnog raseljavanja – sve će to podsticati još sukoba decenijama. //4// Iz tog razloga, nisu samo naučnici i ekološki aktivisti ti koji pozivaju na brzu i snažnu akciju – već vojni lideri u mojoj zemlji i drugi koji razumiju da naša zajednička sigurnost visi o koncu.

Sporazumi među narodima. Jake institucije. Podrška ljudskim pravima. Ulaganja u razvoj. Sve su to vitalni sastojci u donošenju evolucije o kojoj je govorio predsjednik Kennedy. Pa ipak, ne vjerujem da ćemo imati volju, odlučnost, preostalu snagu, da završimo ovaj posao bez nečeg više – a to je kontinuirano širenje naše moralne imaginacije; insistiranje da postoji nešto što je nesvodljivo svi dijelimo.

Kako svijet postaje sve manji, mogli biste pomisliti da bi ljudima bilo lakše prepoznati koliko smo slični; da shvatimo da svi u osnovi tražimo iste stvari; da se svi nadamo prilici da proživimo svoje živote sa određenom mjerom sreće i ispunjenja za sebe i svoje porodice.

Pa ipak, nekako, s obzirom na vrtoglav tempo globalizacije, kulturno izjednačavanje modernosti, možda ne čudi da se ljudi boje gubitka onoga što njeguju u svojim posebnim identitetima – svoje rase, svog plemena i možda najsnažnije svoje religije. Na nekim mjestima ovaj strah je doveo do sukoba. Ponekad se čak čini da se krećemo unatrag. Vidimo to na Bliskom istoku, dok se čini da sukob između Arapa i Jevreja postaje sve čvršći. Vidimo to u nacijama koje su razdvojene plemenskim linijama.

I što je najopasnije, to vidimo u načinu na koji se vjera koristi za opravdavanje ubistva nevinih od strane onih koji su iskrivili i oskvrnili veliku religiju islama, i koji su napali moju zemlju iz Afganistana. Ovi ekstremisti nisu prvi koji ubijaju u ime Boga; okrutnosti krstaških ratova su opširno zabeležene. Ali oni nas podsjećaju da nijedan Sveti rat nikada ne može biti pravedan rat. Jer ako zaista verujete u to ti si izvršavajući božansku volju, onda nema potrebe za suzdržavanjem – nema potrebe štedeti ni trudnu majku, ni lekara, ni radnika Crvenog krsta, pa čak ni osobu sopstvene vere. Ovako iskrivljeni pogled na religiju nije samo nespojiv s konceptom mira, ali vjerujem da je to nespojivo sa samom svrhom vjere – jer jedno pravilo koje leži u srcu svake velike religije je da postupamo prema drugima onako kako bismo željeli da oni čine nama.

Pridržavanje ovog zakona ljubavi oduvijek je bila srž borbe ljudske prirode. Jer mi smo pogrešivi. Grešimo i postajemo žrtve iskušenja ponosa, moći, a ponekad i zla. Čak i oni od nas sa najboljim namerama ponekad neće uspeti da isprave greške koje su pred nama.

Ali ne moramo misliti da je ljudska priroda savršena za nas da i dalje vjerujemo da se ljudsko stanje može usavršiti. Ne moramo živjeti u idealiziranom svijetu da bismo ipak posegnuli za onim idealima koji će ga učiniti boljim mjestom. Nenasilje koje praktikuju ljudi poput Gandija i Kinga možda nije bilo praktično ili moguće u svim okolnostima, ali ljubav koju su propovijedali – njihova temeljna vjera u ljudski napredak – to mora uvijek biti zvijezda Sjevernjača koja nas vodi na našem putu.

Jer ako izgubimo tu vjeru – ako je odbacimo kao glupu ili naivnu; ako ga odvojimo od odluka koje donosimo o pitanjima rata i mira – onda gubimo ono što je najbolje u vezi sa čovječanstvom. Gubimo osjećaj mogućnosti. Gubimo moralni kompas.

Kao što su generacije pred nama, tu budućnost moramo odbaciti. Kako kaže dr. King je ovom prilikom rekao prije toliko godina: "Odbijam da prihvatim očaj kao konačni odgovor na dvosmislenosti istorije. Odbijam da prihvatim ideju da 'jest' čovjekovog sadašnjeg stanja čini ga moralno nesposobnim da dostigne za večnu „potrebu“ koja se zauvek suočava s njim."

Posegnimo za svijetom koji bi trebao biti – onom iskrom božanskog koja se još uvijek vrzma u svakoj od naših duša.

Negde danas, ovde i sada, u svetu kakav jeste, vojnik vidi da je nadjačan, ali čvrsto stoji da održi mir. Negde danas, u ovom svetu, mlada demonstranka čeka brutalnost svoje vlade, ali ima hrabrosti da krene dalje.Negdje danas, majka koja se suočava sa kažnjavajućim siromaštvom i dalje odvaja vrijeme da nauči svoje dijete, skuplja onoliko novčića koje ima da pošalje tom djetetu u školu – jer vjeruje da u okrutnom svijetu još uvijek ima mjesta za snove tog deteta.

Živimo po njihovom primjeru. Možemo priznati da će ugnjetavanje uvijek biti s nama, i dalje težiti pravdi. Možemo priznati nepopravljivost pokvarenosti, a ipak težiti dostojanstvu. Bistrih očiju, možemo shvatiti da će biti rata, i dalje težiti miru. Mi to možemo – jer to je priča o ljudskom napretku; to je nada cijelog svijeta; i u ovom trenutku izazova, to mora biti naš posao ovdje na Zemlji.

Obama je uradio svoj posao! Ne 200 hiljada slušalaca, kao pre pet godina, već samo 4.000, bez „krlatih fraza“, ali „na temu dana“, malo o Rusiji... Predsednik SAD je govorio ispred Brandenburške kapije – bez sjaja, ali dobro. Sažetak na ruskom jeziku, tekst govora Baracka Obame na engleskom jeziku i video možete pronaći u nastavku.

Šta je Obama rekao Berlinu

Govor kod Brandenburške kapije trajao je otprilike trideset minuta. Obama je ili podsjetio na zasluge grada koji je “sklonio” njega i njegove stanovnike, zatim citirao velikog njemačkog Kanta, odao počast Marschall-ovom planu, pobuni radnika u Njemačkoj Demokratskoj Republici (17.06.1953.) i događaji "divljih osamdesetih i devedesetih".

— Zaštita okruženje, koji sve češće „podsjeća“ na sebe.
— Probleme gladnih i ljudi ispod granice siromaštva treba još aktivnije rješavati.
- "Fobije" - borba! Uključujući i nedostatak tolerancije prema LGBT zajednici.
— Barak Obama nije zaobišao "Ruska" tema. Razlog da se prisjetimo naše zemlje, međutim, bio je „bezopasan“. Američki predsjednik je predložio pokretanje novih pregovora kako bi se dodatno smanjio ofanzivni potencijal obje strane. Amerika i njeni saveznici lako mogu bez 1/3 svojih bojevih glava. U novim pregovorima će se razgovarati o zbrinjavanju taktičkog nuklearnog oružja Ruske Federacije i Sjedinjenih Država.

Za one koji razumiju

... nudimo tekst govora Baracka Obame na engleskom jeziku. Na kraju materijala nalazi se video Obaminog govora kod Brandenburških kapija:

Hello Berlin! (Aplauz.) Hvala vam, kancelarko Merkel, na vašem vodstvu, vašem prijateljstvu i primjeru vašeg života - od djeteta Istoka do vođe slobodne i ujedinjene Njemačke. Kao što sam rekao, Angela i ja ne izgledamo baš kao prethodni njemački i američki lideri. Ali činjenica da danas možemo stajati ovdje, uz liniju rasjeda gdje je bio podijeljen grad, govori o vječnoj istini: nijedan zid ne može odoljeti čežnji za pravdom, čežnji za slobodom, čežnji za mirom koja gori u ljudskom srce. (Aplauz.)

Gradonačelniče Wowereit, uvaženi gosti, a posebno građani Berlina i Njemačke - hvala vam na ovoj izuzetno toploj dobrodošlici. U stvari, tako je toplo i osećam se tako dobro da ću zapravo da skinem jaknu, a svako ko želi neka slobodno. (Aplauz.) Možemo biti malo neformalniji među prijateljima. (Aplauz.)

Kao što je vaš kancelar spomenuo, prije pet godina imao sam privilegiju da se ovom gradu obratim kao senator. Danas sam ponosan što se vraćam kao predsjednik Sjedinjenih Država. (Aplauz.) I nosim sa sobom trajno prijateljstvo američkog naroda, kao i moju ženu, Michelle, i Maliju i Sašu. (Aplauz.) Možda ćete primijetiti da oni nisu ovdje. Poslednja stvar koju žele da urade je da slušaju još jedan moj govor. (Smeh.) Dakle, oni su napolju da doživljavaju lepotu i istoriju Berlina. I ova istorija nam danas govori.

Ovde su hiljadama godina ljudi ove zemlje putovali od plemena do kneževine do nacionalne države; kroz reformaciju i prosvjetiteljstvo, poznat kao “zemlja pjesnika i mislilaca”, među njima i Immanuel Kant, koji nas je učio da je sloboda “nepočelo pravo rođenja čovjeka, i da mu pripada snagom njegove ljudskosti”.

Ovde je dva veka ova kapija stajala visoko dok se svet oko nje grčio - kroz uspon i pad carstava; kroz revolucije i republike; umjetnost i muzika i nauka koja je odražavala vrhunac ljudskih napora, ali i rat i pokolj koji su razotkrili dubine čovjekove okrutnosti prema čovjeku.

Ovdje su Berlinci izgradili ostrvo demokratije protivno najvećim izgledima. Kao što je već spomenuto, podržala ih je nada, i velika nam je čast što nam se pridružio pukovnik Halvorsen, star 92 godine – originalni „bombarder bombona“. Nismo mogli biti ponosni na njega. (Aplauz.) Nadam se da ću izgledati tako dobro, inače, kada imam 92 godine. (Smijeh.)

Za to vrijeme, Marshallov plan zasijao je čudo, a Sjevernoatlantski savez je zaštitio naš narod. A oni u susjedstvu i narodima na istoku crpili su snagu iz saznanja da je sloboda moguća ovdje, u Berlinu - da bi stoga talasi gušenja i potiskivanja mogli jednog dana biti savladani.

Danas, 60 godina nakon što su ustali protiv ugnjetavanja, sjećamo se istočnonjemačkih heroja 17. juna. Kada se zid konačno srušio, ispunili su im se snovi. Njihova snaga i njihova strast, njihov trajni primjer nas podsjećaju da su, uz svu moć vojske, za sav autoritet vlada, građani ti koji biraju hoće li ih definisati zid, ili će ga srušiti. (Aplauz.)

I sada smo okruženi simbolima preporođene Njemačke. Obnovljeni Reichstag i njegova svjetlucava staklena kupola. Američka ambasada u svom istorijskom domu na Pariser Platzu. (Aplauz.) I sam ovaj trg, nekada pusta ničija zemlja, sada je otvoren za sve. Dakle, iako nisam prvi američki predsjednik koji je došao na ovu kapiju, ponosan sam što stojim na njenoj istočnoj strani kako bih odao počast prošlosti. (Aplauz.)

Jer kroz svu ovu istoriju sudbina ovog grada svodila se na jednostavno pitanje: hoćemo li živjeti slobodni ili u lancima? Pod vladama koje podržavaju naša univerzalna prava, ili režimima koji ih potiskuju? U otvorenim društvima koja poštuju svetost pojedinca i našu slobodnu volju, ili u zatvorenim društvima koja guše dušu?

Mi smo kao slobodni narodi odavno iznijeli svoja uvjerenja. Kao Amerikanci, vjerujemo da su “svi ljudi stvoreni jednaki” s pravom na život i slobodu, te težnjom za srećom. I kao Nemci, vi ste u svom Osnovnom zakonu izjavili da je „dostojanstvo čoveka neprikosnoveno“. (Aplauz.)

Širom svijeta, nacije su se obavezale na Univerzalnu deklaraciju o ljudskim pravima, koja priznaje urođeno dostojanstvo i prava svih članova naše ljudske porodice.

I to je ono što je bilo u pitanju ovdje u Berlinu svih tih godina. I zato što su se hrabre gomile popele na taj zid, jer su korumpirane diktature ustupile mjesto novim demokratijama, jer milioni širom ovog kontinenta sada udišu svjež zrak slobode, možemo reći, ovdje u Berlinu, ovdje u Evropi - naše vrijednosti su pobijedile. Otvorenost je pobedila. Tolerancija neće. I sloboda je izvojevana ovdje u Berlinu. (Aplauz.)

Pa ipak, više od dvije decenije nakon tog trijumfa, moramo priznati da ponekad može postojati samozadovoljstvo među našim zapadnim demokratijama. Danas se ljudi često okupljaju na ovakvim mjestima kako bi se prisjetili istorije – a ne da bi je uspjeli. Na kraju krajeva, nemamo betonske zidove, niti bodljikavu žicu. Nema tenkova preko granice. Nema posjeta skloništima od padavina. I tako ponekad može postojati osjećaj da su veliki izazovi nekako prošli. A to sa sobom nosi i iskušenje da se okrenemo unutra – da razmišljamo o sopstvenim potragama, a ne o zamahu istorije; da vjerujemo da smo se obračunali sa historijom, da jednostavno možemo uživati ​​u plodovima koje su osvojili naši preci.

Ali ja dolazim danas ovdje, Berlin, da kažem da samozadovoljstvo nije odlika velikih nacija. Današnje prijetnje nisu tako oštre kao prije pola stoljeća, ali borba za slobodu i sigurnost i ljudsko dostojanstvo - ta borba se nastavlja. I došao sam ovdje, u ovaj grad nade, jer testovi našeg vremena zahtijevaju isti borbeni duh koji je definirao Berlin prije pola vijeka.

Kancelarka Merkel je napomenula da obilježavamo godišnjicu burne odbrane slobode predsjednika Johna F. Kennedyja, oličene u ljudima ovog velikog grada. Njegovo zavjet solidarnosti – “Ich bin ein Berliner” – (aplauz) – odjekuje kroz vijekove. Ali to nije sve što je rekao tog dana. Manje se pamti izazov koji je uputio gomili pred sobom: „Dozvolite mi da vas pitam“, rekao je onim Berlinčanima, „dopustite mi da vas zamolim da podignete pogled iznad opasnosti današnjice“ i „izvan slobode samo ovoga grad." Gledajte, rekao je, "na dan mira sa pravdom, izvan sebe i nas cijelom čovječanstvu."

Predsjednik Kennedy je oduzet od nas manje od šest mjeseci nakon što je izgovorio te riječi. I poput mnogih koji su umrli u tim decenijama podjela, on nije doživio da Berlin vidi ujedinjen i slobodan. Umjesto toga, on zauvijek živi kao mladić u našem sjećanju. Ali njegove riječi su bezvremenske jer nas pozivaju da brinemo više o stvarima nego samo o vlastitoj udobnosti, o vlastitom gradu, o vlastitoj zemlji. Oni zahtijevaju da prihvatimo zajednički poduhvat cijelog čovječanstva.

I ako podignemo oči, kao što nas je pozvao predsjednik Kennedy, tada ćemo prepoznati da naš posao još nije završen. Jer mi nismo samo građani Amerike ili Njemačke – mi smo i građani svijeta. A naše sudbine i bogatstva su povezani kao nikada ranije.

Možda više ne živimo u strahu od globalnog uništenja, ali sve dok postoji nuklearno oružje, nismo zaista sigurni. (Aplauz.) Možemo zadati udarce terorističkim mrežama, ali ako zanemarimo nestabilnost i netoleranciju koja podstiče ekstremizam, naša sloboda će na kraju biti ugrožena. Možda uživamo u životnom standardu na kojem svijet zavidi, ali sve dok stotine miliona trpe agoniju praznog stomaka ili muku nezaposlenosti, mi nismo istinski prosperitetni. (Aplauz.)

Sve ovo govorim ovdje, u srcu Evrope, jer naša zajednička prošlost pokazuje da se nijedan od ovih izazova ne može odgovoriti osim ako sebe ne vidimo kao dio nečega većeg od vlastitog iskustva. Naš savez je temelj globalne sigurnosti. Naša trgovina i naša trgovina su motor naše globalne ekonomije. Naše vrijednosti pozivaju nas da brinemo o životima ljudi koje nikada nećemo sresti. Kada Evropa i Amerika vode sa našim nadama umjesto našim strahovima, mi radimo stvari koje nijedna druga nacija ne može učiniti, nijedna druga nacija neće učiniti. Zato moramo danas podići oči i razmotriti dan mira sa pravdom koji naša generacija želi za ovaj svijet.

Predložio bih da mir s pravdom počne primjerom koji dajemo ovdje kod kuće, jer iz vlastite povijesti znamo da netolerancija rađa nepravdu. Bilo da je zasnovano na rasi, vjeri, spolu ili seksualnoj orijentaciji, jači smo kada svi naši ljudi - bez obzira ko su i kako izgledaju - dobiju priliku, i kada naše žene i naše kćeri imaju istu prilike kao naši muževi i naši sinovi. (Aplauz.)

Kada poštujemo vjere koje se praktikuju u našim crkvama i sinagogama, našim džamijama i našim hramovima, sigurniji smo. Kada dočekamo imigranta sa njegovim talentima ili njenim snovima, mi smo obnovljeni. (Aplauz.) Kada se zalažemo za našu gej i lezbejsku braću i sestre i tretiramo njihovu ljubav i njihova prava jednako prema zakonu, branimo i svoju slobodu. Slobodniji smo kada svi ljudi mogu tražiti svoju sreću. (Aplauz.)

I dokle god zidovi postoje u našim srcima da nas odvajaju od onih koji ne liče na nas, ili misle kao mi, ili obožavaju kao mi, onda ćemo morati više raditi, zajedno, da dovedemo te zidove podjela dolje.

Mir sa pravdom znači slobodno preduzetništvo koje oslobađa talente i kreativnost koji se nalaze u svakom od nas; u drugim modelima, direktan ekonomski rast od vrha prema dolje ili se oslanja isključivo na resurse izvučene iz zemlje. Ali vjerujemo da pravi prosperitet dolazi iz našeg najdragocjenijeg resursa – naših ljudi. I zato odlučujemo da ulažemo u obrazovanje, nauku i istraživanje. (Aplauz.)

I sada, dok izlazimo iz recesije, ne smijemo skrenuti pogled sa uvrede sve veće nejednakosti, ili bola mladih koji su nezaposleni. Moramo izgraditi nove ljestve mogućnosti u našim vlastitim društvima koje - čak i dok težimo novoj trgovini i investicijama koje podstiču rast preko Atlantika.

Amerika će stati uz Evropu dok jačate svoju uniju. I želimo da radimo sa vama kako bismo osigurali da svaka osoba može da uživa u dostojanstvu koje proizilazi iz posla - bilo da živi u Čikagu ili Klivlendu ili Belfastu ili Berlinu, u Atini ili Madridu, svi zaslužuju priliku. Moramo imati ekonomije koje rade za sve ljude, a ne samo za one na samom vrhu. (Aplauz.)

Mir sa pravdom znači pružanje ruke onima koji posežu za slobodom, gdje god da žive. Različiti narodi i kulture će ići svojim putem, ali moramo odbaciti laž da oni koji žive u udaljenim mjestima ne žude za slobodom i samoopredjeljenjem kao mi; da oni nekako ne žude za dostojanstvom i vladavinom zakona kao mi. Ne možemo diktirati tempo promjena na mjestima poput arapskog svijeta, ali moramo odbaciti izgovor da ne možemo učiniti ništa da to podržimo. (Aplauz.)

Ne možemo odustati od naše uloge unapređenja vrijednosti u koje vjerujemo - bilo da je to podrška Afganistancima dok preuzimaju odgovornost za svoju budućnost, ili rad za izraelsko-palestinski mir - (aplauz) - ili angažovanje kao mi\' učinjeno u Burmi kako bi se stvorio prostor za hrabre ljude da izađu iz decenija diktature. U ovom vijeku, to su građani koji čeznu da se pridruže slobodnom svijetu. Oni su ono što si ti bio. Oni zaslužuju našu podršku, jer su i oni, na svoj način, građani Berlina. I mi im moramo pomagati svaki dan. (Aplauz.)

Mir sa pravdom znači težiti sigurnosti svijeta bez nuklearnog oružja - bez obzira koliko dalek bio taj san. I tako sam, kao predsjednik, ojačao naše napore da zaustavimo širenje nuklearnog oružja i smanjio broj i ulogu američkog nuklearnog oružja. Zbog novog ugovora START, na putu smo da smanjimo američke i ruske nuklearne bojeve glave na najniže nivoe od 1950-ih. (Aplauz.)

Ali imamo još posla. Stoga danas najavljujem dodatne korake naprijed. Nakon sveobuhvatnog pregleda, utvrdio sam da možemo osigurati sigurnost Amerike i naših saveznika, te održati jaku i kredibilnu strategiju odvraćanja, dok smanjimo naše raspoređeno strateško nuklearno oružje do jedne trećine. I namjeravam tražiti dogovorene rezove s Rusijom kako bih prešao dalje od hladnoratovskih nuklearnih stavova. (Aplauz.)

U isto vrijeme, mi ćemo raditi s našim NATO saveznicima na traženju hrabrih smanjenja u SAD-u. i rusko taktičko oružje u Evropi. I možemo stvoriti novi međunarodni okvir za miroljubivu nuklearnu energiju i odbaciti nuklearno oružje koje Sjeverna Koreja i Iran možda teže.

Amerika će biti domaćin samita 2016. kako bismo nastavili naše napore da osiguramo nuklearni materijal širom svijeta, a mi ćemo raditi na izgradnji podrške u Sjedinjenim Državama za ratifikaciju Ugovora o sveobuhvatnoj zabrani nuklearnih proba i pozivamo sve nacije da započnu pregovore o sporazumu čime se završava proizvodnja fisionih materijala za nuklearno oružje. Ovo su koraci koje možemo poduzeti da stvorimo svijet mira sa pravdom. (Aplauz.)

Mir s pravdom znači odbijanje da osudimo našu djecu na suroviju, manje gostoljubivu planetu. Napor da se uspore klimatske promjene zahtijeva hrabru akciju. I u tome su prednjačili Njemačka i Evropa. U Sjedinjenim Državama smo nedavno udvostručili našu obnovljivu energiju iz čistih izvora poput vjetra i sunca. Udvostručujemo potrošnju goriva na našim automobilima. Naše opasne emisije ugljika su se smanjile. Ali znamo da moramo učiniti više - i uradićemo više. (Aplauz.)

S obzirom da globalna srednja klasa troši više energije svaki dan, to sada mora biti napor svih nacija, a ne samo nekih. Jer sumorna alternativa pogađa sve nacije - jače oluje, više gladi i poplava, novi talasi izbeglica, obale koje nestaju, okeani koji se dižu. Ovo je budućnost koju moramo izbjeći. Ovo je globalna prijetnja našeg vremena. A radi budućih generacija, naša generacija mora krenuti ka globalnom dogovoru kako bi se suočila sa promjenjivom klimom prije nego što bude prekasno. To je naš posao. To je naš zadatak. Moramo na posao. (Aplauz.)

Mir sa pravdom znači ispunjavanje naših moralnih obaveza. I mi imamo moralnu obavezu i duboki interes da pomognemo u podizanju siromašnih krajeva svijeta. Promicanjem rasta poštedimo dijete rođeno danas ekstremnog siromaštva. Ulažući u poljoprivredu, ne šaljemo samo hranu, već i učimo poljoprivrednike da uzgajaju hranu. Jačanjem javnog zdravlja, tako da ne šaljemo samo lijekove, već obučavamo doktore i medicinske sestre koji će pomoći da se okonča bijes djece koja umiru od bolesti koje se mogu spriječiti. Uvjeravajući se da činimo sve što možemo da ostvarimo obećanje - ostvarivo obećanje - prve generacije bez AIDS-a. To je nešto što je moguće ako osjetimo dovoljan osjećaj hitnosti. (Aplauz.)

Naši napori moraju biti više od humanitarne pomoći. Oni govore o novim modelima osnaživanja ljudi - da grade institucije; napustiti trulež korupcije; da stvore veze trgovine, a ne samo pomoći, kako sa Zapadom tako i među nacijama koje žele da se podignu i povećaju svoje kapacitete. Jer kada oni uspiju, i mi ćemo biti uspješniji. Naše sudbine su povezane i ne možemo zanemariti one koji žude ne samo za slobodom već i za prosperitetom.

I na kraju, sjetimo se da mir sa pravdom ovisi o našoj sposobnosti da održimo i sigurnost naših društava i otvorenost koja ih definira. Prijetnje slobodi ne dolaze samo izvana. Oni mogu nastati iznutra - iz naših vlastitih strahova, iz neangažovanosti naših građana.

Više od decenije, Amerika je u ratu. Ipak, mnogo se toga promijenilo tokom pet godina otkako sam posljednji put govorio ovdje u Berlinu. Rat u Iraku je sada završen. Avganistanski rat se bliži kraju. Osame bin Ladena više nema. Naši napori protiv Al Kaide se razvijaju. I s obzirom na ove promjene, prošlog mjeseca sam govorio o američkim naporima protiv terorizma. A inspiraciju sam crpio od jednog od naših osnivača, Džejmsa Medisona, koji je napisao: „Nijedna nacija ne može da sačuva svoju slobodu usred neprekidnog ratovanja. James Madison je u pravu – zbog čega, čak i dok ostajemo na oprezu u vezi s prijetnjom terorizma, moramo ići dalje od razmišljanja o stalnom ratu.

A u Americi, to znači udvostručiti naše napore da zatvorimo zatvor u Gvantanamu. (Aplauz.) To znači strogu kontrolu naše upotrebe novih tehnologija kao što su dronovi. To znači balansiranje težnje za sigurnošću sa zaštitom privatnosti. (Aplauz.)

I uvjeren sam da se ta ravnoteža može uspostaviti. Uvjeren sam u to i uvjeren sam da, radeći sa Njemačkom, možemo jedni druge zaštititi, a da istovremeno zadržimo one suštinske vrijednosti za koje smo se borili.

Naši trenutni programi su vezani za vladavinu prava i fokusirani su na prijetnje našoj sigurnosti - a ne na komunikaciju običnih osoba. Oni pomažu u suočavanju sa stvarnim opasnostima i čuvaju ljude ovdje u Sjedinjenim Državama i ovdje u Evropi. Ali moramo prihvatiti izazov sa kojim se svi mi u demokratskim vladama suočavamo: slušati glasove koji se ne slažu s nama; da imamo otvorenu debatu o tome kako koristimo svoje moći i kako ih moramo ograničiti; i uvijek zapamtiti da vlada postoji da služi moći pojedinca, a ne obrnuto. To je ono što nas čini onim što jesmo, i to je ono što nas čini drugačijima od onih sa druge strane zida. (Aplauz.)

Tako ćemo ostati vjerni našoj boljoj historiji dok ćemo posegnuti za danom mira i pravde koji dolazi. To su uvjerenja koja nas vode, vrijednosti koje nas inspiriraju, principi koji nas povezuju kao slobodne narode koji još uvijek vjeruju riječima dr. Martin Luther King Jr. - da je "nepravda bilo gdje prijetnja pravdi svuda." (Aplauz.)

I trebalo bi da se zapitamo, treba li iko pitati da li naša generacija ima hrabrosti da se suoči sa ovim testovima? Ako se neko pita da li su riječi predsjednika Kennedyja danas istinite, neka dođu u Berlin, jer će ovdje pronaći ljude koji su izašli iz ruševina rata da požanju blagoslove mira; od bola podjele do radosti ponovnog ujedinjenja. I ovdje će se prisjetiti kako su se ljudi zarobljeni iza zida hrabrili mecima, i skakali bodljikavom žicom, i jurili po minskim poljima, i kopali tunele, i skakali sa zgrada, i plivali preko Spreea da traže svoje najosnovnije pravo na slobodu. (Aplauz.)

Zid pripada istoriji. Ali moramo napraviti i istoriju. A heroji koji su bili prije nas sada nas pozivaju da živimo u skladu sa tim najvišim idealima - da brinemo o mladim ljudima koji ne mogu da nađu posao u našoj zemlji, i djevojkama kojima nije dozvoljeno da odu u školu u inostranstvu; da budemo budni u čuvanju sopstvenih sloboda, ali i da pružimo ruku onima koji posežu za slobodom u inostranstvu.

Ovo je lekcija vekova. Ovo je duh Berlina. I najveća počast koju možemo odati onima koji su došli prije nas je da nastave svoj rad na traženju mira i pravde ne samo u našim zemljama već i za cijelo čovječanstvo.

Posljednji video Baracka Obame, koji je snimio kao aktuelni predsjednik Sjedinjenih Država. "Ono što sam naučio tokom svog mandata je da je promjena moguća", govori on običnim Amerikancima u svojim posljednjim danima u Bijeloj kući.

Na Demokratskoj nacionalnoj konvenciji 2004. Barack Obama, tada senator i kandidat iz Ilinoisa, održao je govor o svojim kenijskim korijenima. Tada i kasnije, Obama je uvijek govorio bez telepromptera.

Radi se o nadama

„Dozvolite mi da izrazim svoju najdublju zahvalnost za priliku da govorim na ovoj konvenciji. Ovo je posebna čast za mene jer - budimo iskreni - moje prisustvo na ovoj bini večeras je bilo malo vjerovatno. Moj otac je bio internacionalni student; rođen je i odrastao u malom selu u Keniji. Odrastao je ovako: čuvao koze, išao u školu, koja se nalazila u maloj kolibi. Njegov otac, moj djed, bio je kuhar koji je služio u britanskoj porodici. Moj djed je živio san za svog sina. Napornim radom i istrajnošću, moj otac je dobio stipendiju za studiranje u čarobnom mjestu – Americi, (zemlji) koja je postala svjetionik slobode i mogućnosti za mnoge koji su ovaj korak učinili prije njega”, započeo je govor budući američki predsjednik. .

U ovom obraćanju, Barack Obama je pokazao da, iako se cijela njegova lična priča danas čini "nevjerovatnom", Demokratska stranka Sjedinjenih Država učinila je mnogo da osigura da naslijeđe nacije opstane i da postoji velika prilika za sve u ovoj zemlji.

“Roditelji su mi dali afričko ime Barak - 'blaženi' - vjerujući da u tolerantnoj Americi ime ne može postati prepreka uspjehu. Zamišljali su da idem u najbolju školu na svijetu, iako oni nisu bili bogati, jer u velikodušnoj Americi ne morate biti bogati da biste došli tamo gdje želite. Moji roditelji danas više nisu živi, ​​ali znam da me s velikim ponosom gledaju sa visine. Večeras su sa mnom, a ja sam večeras zahvalan za raznolikost mog naslijeđa i što njihovi snovi danas žive u mojim kćerkama. Danas stojim ovdje i shvaćam da je moja lična priča dio toga velika istorija Amerika."

Govoreći o rasnoj nejednakosti

Barack Obama je 2008. godine održao govor o problemu rasizma u zemlji. “Razumijevanje stvarnosti zahtijeva stalne podsjetnike kako smo danas došli ovdje. William Faulkner je jednom napisao: „Prošlost nije mrtva, niti je zakopana. I zapravo, ovo nije prošlost." Obama je podsjetio na rasnu nejednakost koja je donedavno postojala u Sjedinjenim Državama i da tada nisu riješeni svi problemi. U Sjedinjenim Državama su do 2016. postojale odvojene škole za bijelu i crnu djecu.

Stručnjaci kažu da je Obama bio odličan govornik. Njegovi govori su bili živopisni, uvijek emotivni i izuzetno potresni. “Ne znam ni za jednog drugog predsjednika koji je toliko radio na svojim govorima”, kaže Douglas Brinkley, američki istoričar. “On uvijek razmišlja papirom i olovkom.”

Govor povodom primanja Nobelove nagrade za mir

2009. godine, predsjednik Sjedinjenih Država - zemlje koja je prošla kroz ratove u Iraku i Afganistanu - dobio je prestižnu nagradu. Obamina nagrada izazvala je različite reakcije u svijetu.

“Nemam rješenje za ratove,” rekao je Obama, “(...), ali moramo postići novo razumijevanje koncepta “pravednog rata” i shvatiti važnost “pravednog mira”.

I sam američki predsjednik je u svom govoru istaknuo da njegova postignuća nisu poput dostignuća Nelsona Mandele i drugih lidera koji su prethodno dobili ovu nagradu.

((scope.counterText))

(( obim.legend )) (( obim.krediti ))

((scope.counterText))

i

((scope.legend))

((scope.credits))

“Moramo se suočiti s teškom istinom: nećemo iskorijeniti nasilne sukobe u doglednoj budućnosti. Doći će vrijeme kada će zemlje – koje djeluju same ili u koalicijama – shvatiti da je upotreba sile ne samo neophodna, već čak i opravdana. Sjećam se šta je Martin Luther King rekao kada mu je dodijeljena Nobelova nagrada za mir: „Trajni mir se ne može postići nasiljem. To neće riješiti naše probleme: imat ćemo više problema s nasiljem."

Obama je rekao da kao vrhovni komandant neće moći da se osloni na dostignuća i tehnike Martina Lutera Kinga i Mahatme Gandija. “Vidim svijet onakvim kakav jeste i nisam ravnodušan prema opasnosti koja prijeti našem narodu. Zlo je stvarno. Pregovori neće natjerati Al Kaidu da položi oružje.”

Rođendanska pjesma za ćerku i zemlju

"Dogodilo se da rođendan naše zemlje slavimo na rođendan moje najstarije ćerke Malije", rekao je američki predsednik i otpevao Sretan rođendan!

Izjava da su SAD ubile bin Ladena

U martu 2011., predsjednik Sjedinjenih Država izdao je izjavu “zemlji i svijetu” da su “Sjedinjene Države izvele operaciju u kojoj je ubijen Osama bin Laden, vođa Al-Kaide, terorista koji je bio odgovoran za ubistvo hiljada nevinih muškaraca, žena i djece."

Suze nakon tragedije u Newtownu

Svijet je vidio ne samo kako je predsjednik držao potresne govore, već i kako nije mogao zadržati suze nakon što je 20 djece ubijeno u Osnovnoj školi Sandy Hook u decembru 2012. Predsjednik Obama je tada rekao da želi pojačati kontrolu nad nošenjem vatrenog oružja, ali je američki Kongres tada blokirao ovu inicijativu.

Obama ne samo da peva

Američki predsjednik Barack Obama ne samo da pjeva, već i dobro pleše. Nakon što su Kubi ukinute sve sankcije, Obama je postao prvi predsjednik koji je kročio na kubansku zemlju u gotovo devet decenija.

Pobjednički govor Baracka Obame – cijeli tekst

Američki predsjednik se obraća pristalicama u Čikagu nakon odlučne pobjede u drugom mandatu

Na skupu u srijedu u svom rodnom gradu Čikagu, Barack Obama drži pobjednički govor Link do ovog videa

Hvala ti. Hvala ti. Hvala ti puno. (Stalno klicanje, aplauz.)

Večeras, više od 200 godina nakon što je bivša kolonija dobila pravo da sama odlučuje o svojoj sudbini, zadatak usavršavanja našeg sindikata napreduje. (Živjeli, aplauz.)

Kreće napred zbog tebe. Ide naprijed jer ste ponovo potvrdili duh koji je pobijedio rat i depresiju, duh koji je podigao ovu zemlju iz dubina očaja do velikih visina nade, uvjerenje da dok će svako od nas slijediti svoje individualne snove, mi smo američka porodica, a mi zajedno rastemo ili padamo kao jedna nacija i kao jedan narod. (Živjeli, aplauz.)

Večeras, na ovim izborima, vi, američki narod, podsjetili ste nas da dok je naš put bio težak, dok je naš put bio dug, mi smo se pokupili, izborili smo se nazad i znamo u našim srcima da za the Sjedinjene Države Amerike, najbolje tek dolazi.

(Živjeli, aplauz.) Želim da se zahvalim svakom Amerikancu koji je učestvovao na ovim izborima. (Živjeli, aplauz.) Bilo da ste glasali prvi put (nazdravlje) ili ste dugo čekali u redu (živjeli) – usput, to moramo popraviti – (živjeli, aplauz) – da li ste lupili pločnika ili digli slušalicu (navijanje, aplauz), bilo da ste držali Obamin ili Romneyjev znak, učinili ste da se vaš glas čuje i napravili ste razliku. (Živjeli, aplauz.)

Upravo sam razgovarao s guvernerom Romneyem i čestitao sam njemu i Paulu Ryanu na teško vođenoj kampanji. (Živjeli, aplauz.) Možda smo se žestoko borili, ali to je samo zato što duboko volimo ovu zemlju i toliko nam je stalo do njene budućnosti. Od Georgea do Lenore do njihovog sina Mitta, porodica Romney odlučila je uzvratiti Amerika kroz javnu službu. I to je naslijeđe koje mi večeras poštujemo i aplauzom. (Živjeli, aplauz.) U narednim sedmicama, također se radujem što ću sjesti s guvernerom Romneyem kako bismo razgovarali o tome gdje možemo zajedno raditi na pokretanju ove zemlje naprijed.

(Živjeli, aplauz.)

Želim da se zahvalim svom prijatelju i partneru u poslednje četiri godine, srećnom američkom ratniku, najboljem potpredsedniku kome se iko mogao nadati, Džou Bajdenu. (Živjeli, aplauz.)

I ne bih bio čovjek kakav sam danas bez žene koja je pristala da me uda prije 20 godina. (Živjeli, aplauz.) Dozvolite mi da ovo kažem javno. Michelle, nikad te nisam volio više. (Živjeli, aplauz.) Nikad nisam bio ponosniji gledajući ostatak Amerike kako se zaljubljuje u tebe kao prvu damu naše nacije. (Živjeli, aplauz.)

Sasha i Malia – (živjeli, aplauz) – pred našim očima odrastate i postajete dvije jake, pametne, lijepe mlade žene, baš kao i vaša mama. (Živjeli, aplauz.) I tako sam ponosan na vas Ali reći ću da je za sada jedan pas vjerovatno dovoljan. (Smeh.)

Najboljim predizbornim timom i volonterima u istoriji politike – (živjeli, aplauz) – najbolji – najbolji ikad – (živjeli, aplauzi) – neki od vas su ovog puta bili novi, a neki od vas bili uz mene od samog početka.

(Živjeli, aplauz.) Ali svi ste vi porodica. Bez obzira šta radite ili kuda idete odavde, nosićete uspomenu na istoriju koju smo zajedno napravili. (Živjeli, aplauz.) I imat ćete doživotnu zahvalnost zahvalnog predsjednika. Hvala vam što ste vjerovali cijelim putem – (navijanje, aplauz) – do svakog brda, do svake doline. (Živjeli, aplauz.) Podigao si me cijeli dan i uvijek ću biti zahvalan za sve što si uradio i za sav nevjerovatan rad koji si uložio. (Živjeli, aplauz.)

Znam da političke kampanje ponekad mogu izgledati male, čak i glupe. A to daje obilje hrane za cinike koji nam govore da politika nije ništa drugo do nadmetanje ega ili domen posebnih interesa. Ali ako ikada dobijete priliku da razgovarate s ljudima koji su izašli na naše skupove i nagurali se uz konopac u srednjoškolskoj fiskulturnoj sali ili – ili vidjeli ljude kako rade do kasno u uredu za kampanju u nekom malom okrugu daleko od kuće, vi" otkriću još nešto.

Čut ćete odlučnost u glasu mladog terenskog organizatora koji se probija kroz fakultet i želi osigurati da svako dijete ima istu priliku. (Živjeli, aplauz.) Čućete ponos u glasu volonterke koja ide od vrata do vrata jer je njen brat konačno primljen kada je lokalna fabrika automobila dodala još jednu smjenu. (Živjeli, aplauz.)

Čućete duboko patriotizam u glasu vojnog supružnika koji radi telefone kasno u noć kako bi bio siguran da niko ko se bori za ovu državu nikada ne mora da se bori za posao ili krov nad glavom kada dođe Dom.(Živjeli, aplauz.)

Zato to radimo, to je ono što politika može biti. Zato su izbori bitni. Nije malo, nego veliko. Bitno je. Demokratija u naciji od 300 miliona može biti bučna, neuredna i komplikovana. Mi imamo svoja mišljenja. Svako od nas ima duboko usađena uverenja. A kada prolazimo kroz teška vremena, kada kao država donosimo velike odluke, to nužno raspiruje strasti, izaziva kontroverze. To se neće promijeniti nakon večeras. I ne bi trebalo. Ovi argumenti koje imamo znak su naše slobode i nikada ne možemo zaboraviti da dok pričamo, ljudi u udaljenim nacijama upravo sada rizikuju svoje živote samo da bi imali priliku da raspravljaju o pitanjima koja su bitna – (navijanje, aplauz) – priliku da glasaju kao mi danas.

Ali uprkos svim našim razlikama, većina nas dijeli određene nade za američku budućnost.

Želimo da naša djeca odrastaju u zemlji u kojoj imaju pristup najboljim školama i najboljim učiteljima – (navijanje, aplauz) – zemlji koja živi u skladu sa svojim naslijeđem kao globalni lider u tehnologiji, otkrićima i inovacijama – (razbacani živjeli, aplauz) – sa svim dobrim poslovima i novim poslovima koji slijede.

Želimo da naša djeca žive u Americi koja nije opterećena dugovima, koja nije oslabljena nejednakošću, kojoj ne prijeti razorna moć planete koja se zagrijava. (Živjeli, aplauz.)

Želimo da prenesemo zemlju koja je „bezbedna i poštovana i kojoj se dive širom sveta, naciju koju brani najjača vojska na Zemlji i najbolje trupe koje je ovaj – ovaj svet ikada poznavao – (navijanje, aplauz) – ali i zemlja koja se kreće s povjerenjem nakon ovog vremena rata kako bi oblikovala mir koji je izgrađen na obećanju slobode i dostojanstva za svako ljudsko biće.

Verujemo u velikodušnu Ameriku, u saosećajnu Ameriku, u tolerantnu Ameriku otvorenu za snove imigrantskih ćerki koje uče u našim školama i obećavaju našu zastavu – (navijanje, aplauz) – mladom dečaku na jugu stranu od Chicago koji vidi život iza najbližeg ugla – (navijanje, aplauz) – detetu radnika nameštaja u Severnoj Karolini koje želi da postane lekar ili naučnik, inženjer ili preduzetnik, diplomata ili čak predsednik.

To je ta – (navijanje, aplauz) – to je budućnost kojoj se nadamo.

(Živjeli, aplauz.) To je vizija koju dijelimo. Tu trebamo ići - naprijed. (Živjeli, aplauz.) Tamo trebamo ići. (Živjeli, aplauz.)

Sada se nećemo složiti, ponekad žestoko, oko toga kako doći do toga. Kao što je već više od dva veka, napredak će dolaziti na mahove. To nije uvijek ravna linija. Nije uvijek glatka putanja. Samo po sebi, priznanje da imamo zajedničke nade i snove neće okončati sav zastoj, riješiti sve naše probleme ili zamijeniti mukotrpan rad na izgradnji konsenzusa i pravljenju teških kompromisa potrebnih da se ova zemlja pomakne naprijed.

Ali ta zajednička veza je mjesto gdje moramo početi. Naša ekonomija se oporavlja. Završava se decenija rata. (Živjeli, aplauz.) Duga kampanja je sada završena. (Živjeli, aplauz.) I bez obzira da li sam zaslužio vaš glas ili ne, slušao sam vas. Naučio sam od tebe. I učinili ste me boljim predsjednikom. I sa vašim pričama i vašim borbama, vraćam se u Bijelu kuću odlučniji i nadahnutiji nego ikada u pogledu posla koji treba da se obavi i budućnosti koja je pred nama. (Živjeli, aplauz. )

Večeras ste glasali za akciju, a ne za politiku kao i obično. (Živjeli, aplauz.) Izabrali ste nas da se fokusiramo na vaše poslove, a ne na naše.

I u narednim sedmicama i mjesecima, radujem se što ću stupiti u kontakt i raditi s liderima obje strane kako bismo odgovorili na izazove koje možemo riješiti samo zajedno – smanjenje našeg deficita, reformu našeg poreskog zakona, popravljanje našeg imigracionog sistema, oslobađanje od stranog ulje. Imamo još posla. (Živjeli, aplauz.)

Ali to ne znači da je vaš posao završen. Uloga građana u našoj demokratiji se ne završava vašim glasom. Amerika nikada nije mislila šta se može učiniti za nas; radi se o tome šta možemo da uradimo zajedno, kroz težak i frustrirajući, ali neophodan rad samouprave. (Živeli, aplauz.) To je princip na kojem smo se zasnivali.

Ova zemlja ima više bogatstva od bilo koje nacije, ali to nas ne čini bogatim. Imamo najmoćniju vojsku u istoriji, ali to nije ono što nas čini jakima. Naš univerzitet, naša kultura su zavist svijeta, ali to nije ono zbog čega svijet dolazi na naše obale. Ono što Ameriku čini izuzetnom su veze koje drže najrazličitiji narod na Zemlji, uvjerenje da je naša sudbina podijelio – (navijanje, aplauz) – da ova zemlja funkcionira samo kada prihvatimo određene obaveze jedni prema drugima i budućim generacijama, tako da sloboda za koju su se mnogi Amerikanci borili i za koju su umrli dolazi sa odgovornostima, kao i pravima, i među to su ljubav i dobročinstvo i dužnost i patriotizam.To je ono što Ameriku čini velikom. (Živjeli, aplauz.)

Nadam se večeras jer sam vidio ovaj duh na djelu u Americi. Vidio sam to u porodičnom preduzeću čiji bi vlasnici radije sebi smanjili plate nego da otpuste komšije i u radnicima koji bi radije skratili radno vreme nego da vide prijatelja da izgubi posao. Vidio sam to kod vojnika koji ponovo se prijaviti nakon što su izgubili ud i u one Foke koji su jurišali uz stepenice u tamu i opasnost jer su znali da je drug iza njih koji ih gleda nazad. (Živjeli, aplauz.) "Vidio sam to na obalama New Jerseya i New Yorka, gdje su lideri svih stranaka i nivoa vlasti odbacili svoje razlike kako bi pomogli zajednici da se obnovi od olupine strašne oluje. (Živjeli , aplauz.)

I vidio sam to prije neki dan u Mentoru, Ohajo, gdje je otac ispričao priču o svojoj osmogodišnjoj kćeri čija je duga borba s leukemijom umalo koštala njihovu porodicu svega da nije reforma zdravstva prošla samo nekoliko mjeseci prije osiguravajuće društvo se spremalo da prestane da plaća njenu negu. (Živjeli, aplauz.) Imao sam priliku ne samo da razgovaram sa ocem, već i da upoznam ovu njegovu nevjerovatnu kćer. I kada je govorio publici, slušajući priču tog oca, svaki roditelj u toj sobi imao je suze u očima jer smo znali da ta djevojčica može biti naša.

I znam da svaka Amerikanka želi da njena budućnost bude jednako svetla. To smo mi. To je zemlja koju sam tako ponosan da vodim kao vaš predsjednik. (Živjeli, aplauz.)

I večeras, uprkos svim poteškoćama kroz koje smo prošli, uprkos svim frustracijama Vašingtona, nikada se nisam više nadao našoj budućnosti. (Živjeli, aplauz.) Nikad se nisam više nadao Americi. I molim vas da održite tu nadu.

Ne govorim o slijepom optimizmu, onoj vrsti nade koja samo ignorira ogromnu veličinu zadataka koji su pred nama ili prepreke na putu koji nam stoje na putu. Ne govorim o željnom idealizmu koji nam omogućava da samo sjedimo po strani ili bježati od tuče. Oduvijek sam vjerovao da je nada ona tvrdoglava stvar u nama koja insistira, uprkos svim dokazima koji govore suprotno, da nas čeka nešto bolje sve dok imamo hrabrosti da idemo, da radimo, da se borimo. (Živjeli, aplauz.)

Ameriko, vjerujem da možemo graditi na napretku koji smo napravili i nastaviti da se borimo za nova radna mjesta i nove mogućnosti i novu sigurnost za srednju klasu. Vjerujem da možemo održati obećanje našeg osnivanja, ideju da ako ste spreman da naporno radi, nije bitno ko si ili odakle dolaziš, kako izgledaš ili gde voliš. Nije važno da li ste crnac ili bijelac ili Hispanac ili Azijac ili Indijanac ili mlad ili star ili bogat ili siromašan, invalid, invalid, gej ili strejt. (Živjeli, aplauz.) Možete uspjeti ovdje u Americi ako ste voljni pokušati.

(Živjeli, aplauz.)

Vjerujem da možemo zajedno iskoristiti ovu budućnost jer nismo podijeljeni kao što naša politika sugerira. Nismo toliko cinični kao što stručnjaci vjeruju. Mi smo veći od zbira naših individualnih ambicija i ostajemo više od skupa crvenih i plavih država. Mi smo, i zauvijek ćemo biti, Sjedinjene Američke Države. ( Živjeli, aplauz.)

I zajedno ćemo, uz vašu pomoć i Božiju milost, nastaviti naš put naprijed i podsjetiti svijet zašto živimo u najvećoj naciji na svijetu. (Živjeli, aplauz.) Hvala, Ameriko. (Živjeli, aplauz.) ) Bog vas blagoslovio. Bog blagoslovio ove Sjedinjene Države. (Živjeli, aplauz.)

www.guardian.co.uk/world/2012/nov/07/barack-obama-speech-full-text

Govor Baracka Obame o stanju Unije uobičajen je naziv za godišnju Gospu o stanju Unije koju je uveo Franklin Roosevelt 1935. godine.

Barack Obama je od 2009. svoju vanjsku politiku opisao kao uravnoteženu, naprednu i uspješnu. Ali u nekom trenutku Amerikanci su ga prestali kupovati.

Na ovom videu Bijela kuća istaknuo najvažnije točke Obaminih govora tokom njegovog predsjedništva.

Tekst govora se na nekim mjestima razlikuje od zvanične verzije objavljene na web stranici Bijele kuće. Obama je improvizovao.

Pročitajte Obamin govor o stanju Unije na engleskom.

Gospodin. Govornik, g. Potpredsjednik, članovi Kongresa, moji sugrađani Amerikanci:

Večeras se navršava osma godina kako dolazim ovdje da izvještavam o stanju Unije. I za ovaj poslednji, pokušaću da ga skratim. Znam da su neki od vas nervozni da se vrate u Iowu.

Također razumijem da su, pošto je izborna sezona, mala očekivanja za ono što ćemo postići ove godine. Ipak, g. Govorniče, cijenim konstruktivan pristup koji ste vi i ostali lideri zauzeli krajem prošle godine da usvojite budžet i učinite trajnim smanjenje poreza za radničke porodice. Stoga se nadam da ćemo ove godine moći zajedno raditi na dvostranačkim prioritetima poput reforme krivičnog pravosuđa i pomoći ljudima koji se bore protiv zloupotrebe lijekova na recept. Mogli bismo opet iznenaditi cinike.

Ali večeras želim da se pomirim sa tradicionalnom listom prijedloga za narednu godinu. Ne brinite, imam dosta, od pomaganja studentima da nauče pisati kompjuterski kod do personalizacije medicinskih tretmana za pacijente. I nastavit ću se zalagati za napredak u poslu koji još treba obaviti. Popravljanje pokvarenog imigracionog sistema. Zaštita naše djece od nasilja oružjem. Jednaka plata za jednak rad, plaćeno odsustvo, podizanje minimalne plate. Sve ove stvari su i dalje važne vrednim porodicama; oni su i dalje prava stvar; i neću odustati dok ne završe.

Ali za svoje poslednje obraćanje ovoj komori, ne želim da govorim samo o sledećoj godini. Želim da se fokusiram na narednih pet godina, deset godina i dalje.

Želim da se fokusiram na našu budućnost.

Živimo u vremenu izuzetnih promjena — promjene koje preoblikuju način na koji živimo, način na koji radimo, našu planetu i naše mjesto u svijetu. To je promjena koja obećava nevjerovatna medicinska otkrića, ali i ekonomske poremećaje koji opterećuju radne porodice. Obećava obrazovanje za djevojčice u najudaljenijim selima, ali također povezuje teroriste koji planiraju pobjeći okean. Promjena je ta koja može proširiti mogućnosti ili proširiti nejednakost. I htjeli mi to ili ne, tempo ove promjene će se samo ubrzati.

Amerika je prošla kroz velike promjene prije — ratove i depresiju, priliv imigranata, radnike koji se bore za pošten dogovor i pokrete za proširenje građanskih prava. Svaki put je bilo onih koji su nam govorili da se plašimo budućnosti; koji je tvrdio da bismo mogli da pritisnemo kočnice promjenama, obećavajući da ćemo vratiti prošlu slavu ako samo dobijemo neku grupu ili ideju koja prijeti Americi pod kontrolom. I svaki put smo prevazilazili te strahove. Nismo se, prema riječima Linkolna, pridržavali “dogmi tihe prošlosti”. Umjesto toga, mislili smo iznova, i djelovali iznova. Učinili smo da promjene rade za nas, uvijek proširujući američko obećanje prema van, do sljedeće granice, na sve više i više ljudi. I zato što jesmo — zato što smo vidjeli priliku tamo gdje su drugi vidjeli samo opasnost — izronili smo jači i bolji nego prije.

Ono što je tada bilo istina može biti istina i sada. Naše jedinstvene snage kao nacije — naš optimizam i radna etika, naš duh otkrića i inovacija, naša različitost i posvećenost vladavini prava — ove stvari nam daju sve što nam je potrebno da osiguramo prosperitet i sigurnost za generacije koje dolaze.

Zapravo, taj duh je omogućio napredak u proteklih sedam godina. Tako smo se oporavili od najgore ekonomske krize u generacijama. Tako smo reformisali naš zdravstveni sistem i ponovo osmislili naš energetski sektor; kako smo pružili više brige i beneficija našim vojnicima i veteranima, i kako smo osigurali slobodu u svakoj državi da se vjenčamo s osobom koju volimo.

Ali takav napredak nije neizbježan. To je rezultat izbora koje donosimo zajedno. I mi se trenutno suočavamo sa takvim izborima. Hoćemo li na promjene našeg vremena odgovoriti strahom, okrenuti se unutra kao nacija i okrenuti se jedni protiv drugih kao narod? Ili ćemo se suočiti s budućnošću s povjerenjem u to ko smo, za šta se zalažemo i u nevjerovatne stvari koje možemo učiniti zajedno?
Dakle, hajde da pričamo o budućnosti i četiri velika pitanja na koja mi kao zemlja moramo da odgovorimo — bez obzira ko je sledeći predsednik, ili ko kontroliše sledeći Kongres.

Prvo, kako da svima damo poštenu priliku i sigurnost u ovoj novoj ekonomiji?

Drugo, kako da učinimo da tehnologija radi za nas, a ne protiv nas — naročito kada je u pitanju rješavanje hitnih izazova poput klimatskih promjena?

Treće, kako da sačuvamo Ameriku i vodimo svijet, a da ne postanemo njen policajac?

I konačno, kako možemo učiniti da naša politika odražava ono što je najbolje u nama, a ne ono što je najgore?

Dozvolite mi da počnem s ekonomijom i osnovnom činjenicom: Sjedinjene Američke Države, trenutno, imaju najjaču i najtrajniju ekonomiju na svijetu. Nalazimo se usred najdužeg niza otvaranja novih radnih mjesta u privatnom sektoru u historiji. Više od 14 miliona novih radnih mjesta; najjače dvije godine rasta radnih mjesta od 90-ih; stopa nezaposlenosti prepolovljena. Naša auto industrija je upravo imala najbolju godinu ikad. Proizvodnja je otvorila skoro 900.000 novih radnih mjesta u posljednjih šest godina. I sve smo to uradili dok smo svoje deficite smanjili za skoro tri četvrtine.

Svako ko tvrdi da je američka ekonomija u padu prodaje fikciju. Ono što je istina — i razlog zašto se mnogi Amerikanci osjećaju zabrinuto — je da se ekonomija mijenja na duboke načine, promjene koje su počele mnogo prije nego što je velika recesija udarila i ne posustaju. Danas tehnologija ne zamjenjuje samo poslove na montažnoj traci, već svaki posao gdje se rad može automatizirati. Kompanije u globalnoj ekonomiji mogu se locirati bilo gdje i suočiti se sa oštrijom konkurencijom. Kao rezultat toga, radnici imaju manje poluge za povišicu. Kompanije su manje lojalne svojim zajednicama. I sve je više bogatstva i prihoda koncentrisano na samom vrhu.

Svi ovi trendovi su stisnuli radnike, čak i kada imaju posao; čak i kada ekonomija raste. Vrednoj porodici je teže da se izvuče iz siromaštva, mladim ljudima je teže da započnu svoju karijeru, a radnicima teže da se penzionišu kada to žele. I iako nijedan od ovih trendova nije jedinstven za Ameriku, oni vrijeđaju naše jedinstveno američko uvjerenje da bi svi koji naporno rade trebali dobiti poštenu priliku.

U proteklih sedam godina, naš cilj je bila rastuća ekonomija koja bolje funkcionira za sve. Napravili smo napredak. Ali moramo napraviti više. I uprkos svim političkim argumentima koje smo imali u proteklih nekoliko godina, postoje neke oblasti u kojima se Amerikanci uglavnom slažu.

Slažemo se da stvarna prilika zahtijeva da svaki Amerikanac dobije obrazovanje i obuku koja im je potrebna za dobro plaćen posao. Dvostranačka reforma No Child Left Behind bila je važan početak i zajedno smo povećali obrazovanje u ranom djetinjstvu, podigli stope mature na nove vrhunce i potaknuli diplomce u oblastima poput inženjerstva. U narednim godinama, trebali bismo graditi na tom napretku, tako što ćemo obezbijediti Pre-K za sve, nudeći svakom učeniku praktične časove informatike i matematike koji će ih učiniti spremnim za posao prvog dana, i trebali bismo zaposliti i podržati još sjajnih učitelji za našu decu.

I moramo učiniti koledž pristupačnim za svakog Amerikanca. Jer nijedan vrijedan student ne bi trebao ostati u minusu. Već smo smanjili otplate studentskog kredita na deset posto prihoda zajmoprimca. Sada, zapravo moramo smanjiti troškove fakulteta. Omogućavanje dvije godine društvenog koledža besplatno za svakog odgovornog studenta jedan je od najboljih načina da se to učini, a ja ću se nastaviti boriti da to počne ove godine.

Naravno, dobro obrazovanje nije sve što nam treba u ovoj novoj ekonomiji. Također su nam potrebne pogodnosti i zaštite koje pružaju osnovnu mjeru sigurnosti. Uostalom, nije pretjerano reći da u ovoj komori sjede neki od jedinih ljudi u Americi koji će raditi isti posao, na istom mjestu, sa zdravstvenim i penzionim paketom, 30 godina. Za sve ostale, posebno ljude u četrdesetim i pedesetim godinama, štednja za penziju ili oporavak od gubitka posla je postala mnogo teža. Amerikanci shvataju da će u nekom trenutku svoje karijere možda morati da se preobuče i obuče. Ali ne bi trebali izgubiti ono što su već toliko radili na izgradnji.

Zato su socijalno osiguranje i Medicare važniji nego ikad; ne treba ih oslabiti, treba ih ojačati. A za Amerikance koji nisu u penziji, osnovne beneficije trebale bi biti jednako mobilne kao i sve ostalo danas. To je ono o čemu se radi u Zakonu o pristupačnoj njezi. Radi se o popunjavanju praznina u brizi kod poslodavca, tako da kada izgubimo posao, ili se vratimo u školu, ili započnemo novi posao, i dalje imamo pokriće. Do sada je pokriveno skoro osamnaest miliona. Inflacija u zdravstvu je usporila. A naša preduzeća su otvarala radna mjesta svakog mjeseca otkako je to zakon.

Pretpostavljam da se uskoro nećemo složiti oko zdravstvene zaštite. Ali trebalo bi da postoje i drugi načini obe strane mogu poboljšati ekonomsku sigurnost. Recimo da vrijedni Amerikanac izgubi posao — ne trebamo samo osigurati da može dobiti osiguranje za slučaj nezaposlenosti; trebali bismo se pobrinuti da ga program ohrabri da se prekvalifikuje za posao koji je spreman da ga zaposli. Ako se taj novi posao ne isplati toliko, trebalo bi da postoji sistem osiguranja plata kako bi on i dalje mogao da plaća svoje račune. Čak i ako ide s posla na posao, ipak bi trebao moći da štedi za penziju i da svoju ušteđevinu ponese sa sobom. To je način na koji činimo da nova ekonomija radi bolje za sve.

Također znam da je predsjedavajući Ryan govorio o svom interesu za rješavanje problema siromaštva. Amerika želi da pruži ruku svima koji su voljni da rade, i ja bih dobrodošao ozbiljnu raspravu o strategijama koje svi možemo podržati, kao što je proširenje smanjenja poreza za radnike s niskim primanjima bez djece.

Ali postoje i druga područja u kojima je bilo teže naći dogovor u posljednjih sedam godina —„naime koju ulogu vlada treba da ima u osiguravanju da sistem ne bude namješten u korist najbogatijih i najvećih korporacija. I ovdje, američki narod mora napraviti izbor.

Vjerujem da je uspješan privatni sektor žila kucavica naše ekonomije. Mislim da postoje zastarjeli propisi koje treba mijenjati i birokracija koju treba smanjiti. Ali nakon godina rekordnih korporativnih profita, radne porodice neće dobiti više mogućnosti ili veće plate dopuštajući velikim bankama ili velikim naftnim ili hedž fondovima da donose svoja pravila na račun svih ostalih; ili dopuštajući da napadi na kolektivno pregovaranje ostanu bez odgovora. Primaoci bonova za hranu nisu izazvali finansijsku krizu; bezobzirnost na Wall Streetu jeste. Imigranti nisu razlog zašto plate nisu dovoljno porasle; te odluke se donose u salama za sastanke koje prečesto stavljaju kvartalnu zaradu na dugoročne povrate. Sigurno nije prosječna porodica koja večeras gleda da izbjegava plaćanje poreza preko offshore računa. U ovoj novoj ekonomiji radnicima i početnicima i malim preduzećima potrebno je više glasa, a ne manje. Pravila bi trebala funkcionirati za njih. I ove godine planiram podići mnoga preduzeća koja su shvatila da je ispravno postupanje njihovih radnika dobro za njihove dioničare, njihove kupce i njihove zajednice, tako da možemo širiti te najbolje prakse širom Amerike.

U stvari, mnogi od naših najboljih korporativnih građana su i naši najkreativniji. Ovo me dovodi do drugog velikog pitanja na koje moramo odgovoriti kao država: kako ponovo zapaliti taj duh inovacije da bismo odgovorili na naše najveće izazove?

Pre šezdeset godina, kada su nas Rusi pobedili u svemir, nismo poricali da je Sputnjik gore. Nismo se svađali oko nauke, niti smo smanjivali budžet za istraživanje i razvoj. Skoro preko noći smo napravili svemirski program, a dvanaest godina kasnije hodali smo po Mesecu.

Taj duh otkrića je u našoj DNK. Mi smo Thomas Edison i braća Wright i George Washington Carver. Mi smo Grace Hopper i Katherine Johnson i Sally Ride. Mi smo svaki imigrant i preduzetnik od Bostona preko Austina do Silicijumske doline koji se utrkuje da oblikujemo bolji svet. I tokom proteklih sedam godina, negovali smo taj duh.

Zaštitili smo otvoreni internet i poduzeli hrabre nove korake da više studenata i Amerikanaca s niskim primanjima povežemo na internet. Pokrenuli smo proizvodna čvorišta sljedeće generacije i online alate koji poduzetniku daju sve što mu je potrebno za pokretanje posla u jednom danu.

Ali možemo učiniti mnogo više. Prošle godine, potpredsjednik Bajden je rekao da Amerika može izliječiti rak uz pomoć novog mjeseca. Prošlog mjeseca je radio s ovim Kongresom kako bi naučnicima u Nacionalnom institutu za zdravlje pružio najjače resurse koje su imali u posljednjih deset godina. Večeras najavljujem novi nacionalni napor da se to uradi. I budući da je otišao na strunjaču za sve nas, o toliko pitanja u proteklih četrdeset godina, postavljam Joea na čelo Kontrole misije. Za najmilije koje smo svi izgubili, za porodicu koju još možemo spasiti, učinimo Ameriku zemljom koja liječi rak jednom zauvijek.
Medicinska istraživanja su kritična. Potreban nam je isti nivo posvećenosti kada je u pitanju razvoj čistih izvora energije.
Gledajte, ako neko još uvijek želi da osporava nauku o klimatskim promjenama, neka se potrudi. Bit ćete prilično usamljeni, jer ćete raspravljati o našoj vojsci, većini američkih poslovnih lidera, većini američkog naroda, gotovo cijeloj naučnoj zajednici i 200 nacija širom svijeta koji se slažu da je to problem i namjeravaju ga riješiti to.

Ali čak i da planeta nije bila u pitanju; čak i da 2014. nije bila najtoplija godina u istoriji — sve dok 2015. nije bila još toplija — zašto bismo htjeli propustiti šansu američkim kompanijama da proizvode i prodaju energiju budućnosti?

Prije sedam godina napravili smo najveću investiciju u čistu energiju u našoj povijesti. Evo rezultata. Na poljima od Iowe do Teksasa, energija vjetra je sada jeftinija od prljavije, konvencionalne energije. Na krovovima od Arizone do New Yorka, solarna energija štedi Amerikancima desetine miliona dolara godišnje na računima za energiju i zapošljava više Amerikanaca nego uglja — na poslovima koji su plaćeniji od prosjeka. Poduzimamo korake kako bismo vlasnicima kuća dali slobodu da generiraju i pohranjuju vlastitu energiju — nešto su se ekolozi i Tea Partiers udružili da podrže. U međuvremenu, smanjili smo uvoz strane nafte za gotovo šezdeset posto i smanjili zagađenje ugljikom više nego bilo koja druga zemlja na Zemlji.

Ni benzin ispod dva dolara po galonu nije loš.

Sada moramo ubrzati prelazak sa prljave energije. Umjesto da subvencioniramo prošlost, trebali bismo ulagati u budućnost — posebno u zajednice koje se oslanjaju na fosilna goriva. Zato ću se zalagati za promjenu načina na koji upravljamo našim resursima nafte i uglja, tako da bolje odražavaju troškove koje nameću poreznim obveznicima i našoj planeti. Na taj način vraćamo novac u te zajednice i stavljamo desetine hiljada Amerikanaca da rade na izgradnji transportnog sistema 21. veka.

Ništa od ovoga se neće dogoditi preko noći, i da, ima dosta ukorijenjenih interesa koji žele zaštititi status quo. Ali radna mjesta koja ćemo stvoriti, novac koji ćemo uštedjeti i planetu koju ćemo sačuvati — takvu budućnost zaslužuju naša djeca i unuci.

Klimatske promjene su samo jedno od mnogih pitanja gdje je naša sigurnost povezana s ostatkom svijeta. I zato je treće veliko pitanje na koje moramo odgovoriti je kako održati Ameriku sigurnom i snažnom, a da se ne izolujemo ili pokušavamo izgraditi naciju svuda gdje postoji problem.

Rekao sam vam ranije da se priča o američkom ekonomskom padu je vrući politički zrak. Pa, kao i sva retorika koju čujete o tome da naši neprijatelji postaju sve jači, a Amerika sve slabija. Sjedinjene Američke Države su najmoćnija nacija na Zemlji. Period. Nije ni blizu. Trošimo više na našu vojsku nego sljedećih osam nacija zajedno. Naše trupe su najbolja borbena snaga u istoriji svijeta. Nijedna se nacija ne usudi da napadne nas ili naše saveznike jer znaju da je to put u propast. Istraživanja pokazuju da je naš položaj u svijetu veći nego kada sam ja izabran na ovu funkciju, a kada je riječ o svakom važnom međunarodnom pitanju, ljudi u svijetu ne gledaju na Peking ili Moskvu da predvode  –  oni nas zovu.

Kao neko ko svaki dan počinje sa obavještajnim brifingom, znam da je ovo opasno vrijeme. Ali to nije zbog smanjene američke snage ili neke nadolazeće supersile. U današnjem svijetu manje nam prijete zle imperije, a više propadajuće države. Bliski istok prolazi kroz transformaciju koja će trajati čitavu generaciju, ukorijenjenu u sukobima koji datiraju milenijumima. Kineska ekonomija u tranziciji pušu ekonomski sprijeci. Čak i dok se njihova ekonomija smanjuje, Rusija ulijeva resurse da podupre Ukrajinu i Siriju —“države za koje vide da izmiču iz njihove orbite“. A međunarodni sistem koji smo izgradili nakon Drugog svjetskog rata sada se bori da održi korak s ovom novom realnošću.

Na nama je da pomognemo da se taj sistem prepravi. A to znači da moramo postaviti prioritete.

Prioritet broj jedan je zaštita američkog naroda i progon terorističkih mreža. I Al Kaida i sada ISIL predstavljaju direktnu prijetnju našem narodu, jer u današnjem svijetu čak i šačica terorista koji ne cijene ljudski život, uključujući i svoj vlastiti, može napraviti veliku štetu. Oni koriste internet da truju umove pojedinaca u našoj zemlji; oni potkopavaju naše saveznike.

Ali dok se fokusiramo na uništavanje ISIL-a, pretjerane tvrdnje da je ovo Treći svjetski rat samo im idu na ruku. Mase boraca na leđima kamioneta i uvrnutih duša koje kuju zavere u stanovima ili garažama predstavljaju ogromnu opasnost za civile i moraju se zaustaviti. Ali oni ne ugrožavaju našu nacionalnu egzistenciju. To je priča koju ISIL želi ispričati; to je vrsta propagande koju koriste za regrutaciju. Ne trebamo ih graditi da bismo pokazali da smo ozbiljni, niti trebamo odgurnuti vitalne saveznike u ovoj borbi ponavljajući laž da je ISIL predstavnik jedne od najvećih svjetskih religija. Samo ih trebamo nazvati onim što jesu — ubicama i fanaticima koji moraju biti iskorijenjeni, progonjeni i uništeni.

Upravo to radimo. Više od godinu dana Amerika je predvodila koaliciju od više od 60 zemalja kako bi prekinula financiranje ISIL-a, poremetila njihove zavjere, zaustavila protok terorističkih boraca i iskorijenila njihovu opaku ideologiju. Sa skoro 10.000 zračnih napada, uklanjamo njihovo vodstvo, njihovu naftu, njihove kampove za obuku i njihovo oružje. Mi obučavamo, naoružavamo i podržavamo snage koje neprestano preuzimaju teritoriju u Iraku i Siriji.

Ako ovaj Kongres ozbiljno misli na pobjedu u ovom ratu i želi poslati poruku našim trupama i svijetu, trebali biste konačno odobriti upotrebu vojne sile protiv ISIL-a. Glasajte. Ali američki narod bi trebao znati da će sa ili bez akcije Kongresa ISIL naučiti iste lekcije kao i teroristi prije njih. Ako sumnjate u američku posvećenost — ili moju — da se pravda ispuni, pitajte Osamu bin Ladena. Pitajte vođu Al Kaide u Jemenu, koji je izveden prošle godine, ili počinioca napada u Bengaziju, koji sjedi u zatvorskoj ćeliji. Kad vi krenete na Amerikance, mi idemo za vama. Može potrajati, ali imamo duga sjećanja, a naš doseg nema ograničenja.

Naša vanjska politika mora biti fokusirana na prijetnju od ISIL-a i Al Kaide, ali ne može stati na tome. Jer čak i bez ISIL-a, nestabilnost će se nastaviti decenijama u mnogim dijelovima svijeta — na Bliskom istoku, u Afganistanu i Pakistanu, u dijelovima Centralne Amerike, Afrike i Azije. Neka od ovih mjesta mogu postati sigurna utočišta za nove terorističke mreže; drugi će postati žrtve etničkog sukoba, ili gladi, hraneći sljedeći talas izbjeglica. Svijet će tražiti od nas da pomognemo u rješavanju ovih problema, a naš odgovor treba biti više od oštre priče ili poziva civilima da bombarduju tepihe. To može funkcionirati kao TV zvučni biljeg, ali na svjetskoj pozornici ne prolazi.

Takođe ne možemo pokušati da preuzmemo i obnovimo svaku zemlju koja zapadne u krizu. To nije vodstvo; to je recept za močvaru, prolivanje američke krvi i blaga koje nas na kraju slabi. To je lekcija Vijetnama, Iraka — i trebali smo je do sada naučiti.

Srećom, postoji pametniji pristup, strpljiva i disciplinirana strategija koja koristi svaki element naše nacionalne moći. Kaže da će Amerika uvijek djelovati, sama ako je potrebno, da zaštiti naš narod i naše saveznike; ali po pitanjima od globalnog značaja, mobilisaćemo svet da radi sa nama i pobrinuti se da druge zemlje povuku sopstvenu težinu.

To je naš pristup sukobima poput Sirije, gdje smo partneri s lokalnim snagama i predvodimo međunarodne napore da pomognemo tom slomljenom društvu da teži trajnom miru.

Zato smo izgradili globalnu koaliciju, sa sankcijama i principijelnom diplomatijom, da spriječimo nuklearno naoružan Iran. Dok razgovaramo, Iran je povukao svoj nuklearni program, isporučio svoje zalihe uranijuma, a svijet je izbjegao još jedan rat.
Tako smo zaustavili širenje ebole u zapadnoj Africi. Naša vojska, naši doktori i naši razvojni radnici postavili su platformu koja je omogućila drugim zemljama da nam se pridruže u suzbijanju te epidemije.

Tako smo uspostavili Trans-pacifičko partnerstvo za otvaranje tržišta, zaštitu radnika i okoliša i unapređenje američkog vodstva u Aziji. Smanjuje 18.000 poreza na proizvode Made in America i podržava više dobrih poslova. Sa TPP, Kina ne postavlja pravila u tom regionu, nego mi. Da li želite da pokažemo našu snagu u ovom veku? Odobrite ovaj sporazum. Dajte nam alate da to sprovedemo.

Pedeset godina izolacije Kube nije uspjelo promovirati demokratiju, vrativši nas u Latinsku Ameriku. Zato smo obnovili diplomatske odnose, otvorili vrata za putovanja i trgovinu i postavili se da poboljšamo živote kubanskog naroda. Želite li učvrstiti naše vodstvo i kredibilitet u hemisferi? Priznajte da je Hladni rat gotov. Ukinuti embargo.

Američko vođstvo u 21. veku nije izbor između ignorisanja ostatka sveta — osim kada ubijamo teroriste; ili okupacije i ponovne izgradnje bilo kog društva koje se raspada. Liderstvo znači mudru primjenu vojne moći i okupljanje svijeta iza ispravnih uzroka. To znači da našu inostranu pomoć vidimo kao dio naše nacionalne sigurnosti, a ne dobrotvorne svrhe. Kada dovedemo skoro 200 nacija do najambicioznijeg sporazuma u istoriji za borbu protiv klimatskih promjena — to pomaže ranjivim zemljama, ali i štiti našu djecu. Kada pomognemo Ukrajini da odbrani svoju demokratiju, ili Kolumbiji da riješi višedecenijski rat, to jača međunarodni poredak od kojeg ovisimo. Kada pomažemo afričkim zemljama da prehrane svoje ljude i brinu o bolesnima, to sprječava da sljedeća pandemija stigne do naših obala. Trenutno smo na putu da okončamo pošast HIV/AIDS-a i imamo kapacitet da postignemo istu stvar sa malarijom — nešto što ću potaknuti ovaj Kongres da finansira ove godine.

To je snaga. To je vodstvo. A takva vrsta vodstva ovisi o snazi ​​našeg primjera. Zato ću nastaviti raditi na zatvaranju zatvora u Gvantanamu: skupo je, nepotrebno je i služi samo kao brošura za regrutaciju naših neprijatelja.

Zato moramo odbaciti bilo kakvu politiku koja cilja ljude zbog rase ili religije. Ovo nije stvar političke korektnosti. Pitanje je razumijevanja šta nas čini jakima. Svijet nas poštuje ne samo zbog našeg arsenala; poštuje nas zbog naše različitosti i naše otvorenosti i načina na koji poštujemo svaku vjeru. Njegova Svetost, papa Franjo, rekao je ovom tijelu sa mjesta na kojem večeras stojim da je “imitirati mržnju i nasilje tiranina i ubica najbolji način da zauzmemo njihovo mjesto”. Kada političari vrijeđaju muslimane, kada je džamija vandalizirana ili dijete maltretirano, to nas ne čini sigurnijim. To ne govori o tome kako jeste. To je jednostavno pogrešno. To nas umanjuje u očima svijeta. To otežava postizanje naših ciljeva. I to odaje ko smo mi kao država.

"Mi, narod."

Naš Ustav počinje s te tri jednostavne riječi, riječi koje smo prepoznali znače sve ljude, a ne samo neke; riječi koje insistiraju da zajedno ustajemo i padamo. To me dovodi do četvrte, i možda najvažnije stvari koju želim da kažem večeras.

Budućnost koju želimo — prilika i sigurnost za naše porodice; rastući životni standard i održiva, mirna planeta za našu djecu — sve što nam je na dohvat ruke. Ali to će se dogoditi samo ako radimo zajedno. To će se dogoditi samo ako budemo mogli voditi racionalne, konstruktivne debate.

To će se dogoditi samo ako popravimo našu politiku.

Bolja politika ne znači da se moramo složiti oko svega. Ovo je velika zemlja, sa različitim regionima i stavovima i interesima. To je takođe jedna od naših prednosti. Naši osnivači su raspodelili moć između država i grana vlasti, i očekivali su da se, baš kao i oni, raspravljamo o veličini i obliku vlade, o trgovini i spoljnim odnosima, oko značenja slobode i imperativa bezbednosti.

Ali demokratija zahtijeva osnovne veze povjerenja između njenih građana. Ne radi ako mislimo da su svi ljudi koji se ne slažu s nama motivirani zlobom ili da su naši politički protivnici nepatriotski nastrojeni. Demokratija se zaustavlja bez spremnosti na kompromis; ili kada se osporavaju čak i osnovne činjenice, a slušamo samo one koji se slažu s nama. Naš javni život vene kada pažnju privlače samo najekstremniji glasovi. Najviše od svega, demokratija se raspada kada prosječna osoba osjeća da joj glas nije bitan; da je sistem namješten u korist bogatih ili moćnih ili nekog uskog interesa.
Previše Amerikanaca se trenutno tako osjeća. To je jedno od rijetkih razloga za žaljenje u mom mandatu - što su se ogorčenost i sumnjičavost između stranaka pogoršali umjesto poboljšali. Nema sumnje da bi predsjednik s darovima Linkolna ili Roosevelta mogao bolje premostiti podjelu, i garantiram da ću se truditi da budem bolji sve dok budem na ovoj funkciji.

Ali, moji sugrađani Amerikanci, ovo ne može biti moj zadatak — ili bilo kojeg predsjednika — sam. U ovoj dvorani ima puno ljudi koji bi željeli da vide više saradnje, uzvišeniju debatu u Washingtonu, ali se osjećaju zarobljenim zahtjevima da budu izabrani. Znam; rekao si mi. A ako želimo bolju politiku, nije dovoljno samo promijeniti kongresmena ili senatora ili čak predsjednika; moramo promijeniti sistem da odražava naše bolje ja.

Moramo prekinuti praksu crtanja naših kongresnih okruga kako bi političari mogli birati svoje glasače, a ne obrnuto. Moramo smanjiti utjecaj novca u našoj politici, tako da šačica porodica i skrivenih interesa ne može financirati naše izbore — i ako naš postojeći pristup finansiranju kampanje ne može proći na sudovima, moramo raditi zajedno da nađem pravo rešenje. Moramo učiniti glasanje lakšim, a ne težim, i modernizirati ga za način na koji živimo sada. I tokom ove godine namjeravam putovati zemljom kako bih podržao reforme koje to rade.

Ali ne mogu sama da radim ove stvari. Promene u našem političkom procesu — ne samo u tome ko će biti izabran, već i u tome kako će biti izabran — koje će se dogoditi samo kada američki narod to bude zahtevao. To će zavisiti od vas. To je ono što se podrazumijeva pod vladom, od strane i za ljude.

Ono što tražim je teško. Lakše je biti ciničan; prihvatiti da promjena nije moguća, a politika je beznadežna, i vjerovati da naši glasovi i djela nisu bitni. Ali ako sada odustanemo, onda napuštamo bolju budućnost. Oni koji imaju novac i moć steći će veću kontrolu nad odlukama koje bi mogle poslati mladog vojnika u rat, ili dozvoliti još jednu ekonomsku katastrofu, ili ukinuti jednaka prava i pravo glasa za koje su se generacije Amerikanaca borile, čak i umrle, da ih osiguraju. Kako frustracija bude rasla, čut će se glasovi koji će nas ohrabrivati ​​da se vratimo u plemena, da građane žrtvenog jarca koji ne izgledaju kao mi, ili se mole kao mi, ili glasaju kao mi, ili dijele isto porijeklo.

Ne možemo sebi priuštiti da idemo tim putem. Neće pružiti ekonomiju kakvu želimo, niti sigurnost koju želimo, ali prije svega je u suprotnosti sa svime na čemu nam svijet zavidi.

Dakle, moji sugrađani Amerikanci, u šta god vjerovali, bez obzira da li više volite jednu stranku ili nijednu, naša kolektivna budućnost ovisi o vašoj spremnosti da ispunite svoje obaveze kao građanina. Glasati. Da progovorim. Zauzeti se za druge, posebno slabe, posebno ranjive, znajući da je svako od nas tu samo zato što se neko, negde, zauzeo za nas. Ostati aktivan u našem javnom životu kako bi to odražavalo dobrotu i pristojnost i optimizam koji vidim u američkom narodu svaki dan.

Neće biti lako. Naš brend demokratije je težak. Ali mogu obećati da ću za godinu dana, kada više ne budem obnašao ovu funkciju, biti tu s vama kao građanin —„inspiriran onim glasovima poštenja i vizije, hrabrosti, dobrog humora i ljubaznosti koji su pomogli Americi putovati tako daleko. Glasovi koji nam pomažu da sebe ne vidimo prije svega kao crne ili bijele ili Azijate ili Latinoamerikance, ne kao gej ili strejt, imigrante ili rođene domorodce; ne kao demokrate ili republikanci, već kao prvo Amerikanci, vezani zajedničkom vjerom. VoicesDr. King je vjerovao da će imati posljednju riječ — glasovi nenaoružane istine i bezuslovne ljubavi.
Oni su tamo, ti glasovi. Ne dobijaju mnogo pažnje, niti je traže, ali su zauzeti poslom koji je potreban ovoj zemlji.

Vidim ih svuda gde putujem u ovoj našoj neverovatnoj zemlji. Vidim te. Znam da si tamo. Vi ste razlog zašto imam tako neverovatno poverenje u našu budućnost. Jer stalno vidim tvoje tiho, čvrsto državljanstvo.

Vidim to u radniku na traci koji je radio dodatne smjene da bi njegova kompanija ostala otvorena, i šefu koji mu plaća veće plate da bi ga zadržao na poslu.

Vidim to u Sanjaru koja ostaje budna do kasno da završi svoj naučni projekat, i učitelju koji dolazi rano jer zna da bi ona jednog dana mogla izliječiti bolest.

Vidim to u Amerikancu koji je odslužio svoje vrijeme i sanja da počne iznova — i vlasniku preduzeća koji mu daje tu drugu šansu. Demonstrant je odlučan u namjeri da dokaže da je pravda bitna, a mladi policajac koji ide u ritmu, odnosi se prema svima s poštovanjem, radi hrabar, tih posao čuvanja nas.

Vidim to u vojniku koji daje gotovo sve da spasi svoju braću, medicinskoj sestri koja brine o njemu dok ne može da trči maraton, i zajednici koja se postrojava da ga bodri.

Sin je taj koji pronalazi hrabrost da izađe onakav kakav jeste, i otac čija ljubav prema tom sinu nadmašuje sve što su ga naučili.

Vidim to u starijoj ženi koja će čekati u redu da da svoj glas koliko god mora; novi građanin koji ga prvi put glumi; volonteri na biralištima koji smatraju da svaki glas treba da se računa, jer svako od njih na različite načine zna koliko to dragocjeno pravo vrijedi.

To je Amerika koju poznajem. To je zemlja koju volimo. Bistrih očiju. Velikog srca. Optimističan da će nenaoružana istina i bezuslovna ljubav imati posljednju riječ. To je ono zbog čega se nadam našoj budućnosti. Zbog tebe. Ja vjerujem u tebe. Zato stojim ovdje uvjeren da je država naše unije jaka.

Hvala vam, Bog vas blagoslovio i Bog blagoslovio Sjedinjene Američke Države.