Omar Khayyam i njegova poetska mudrost. Budite sretni sada! Omar Khayyam - najbolji citati i aforizmi, knjige, pjesme... Riječi o životu, mudri kratki jastozi

Kada ljubičice izliju svoj miris
I duva prolećni vetar,
Mudrac je onaj koji pije vino sa svojom voljenom,
Razbijanje čaše pokajanja o kamen.

Zora je bacila snop vatre na krovove
I bacio je loptu gospodara dana u čašu.
Pijuckajte vino! Zvuci u zracima zore
Zov ljubavi, pijani univerzum.

Jao, nije nam dato mnogo dana da ostanemo ovdje,
Živjeti ih bez ljubavi i bez vina je grijeh.
Nema potrebe razmišljati da li je ovaj svijet star ili mlad:
Ako nam je suđeno da odemo, da li nam je zaista stalo?

Među prekrasnim satima ja sam pijan i zaljubljen
I zahvalno se klanjam vinu.
Danas sam oslobođen okova postojanja
I blagosloven, kao pozvan u višu palatu.

Daj mi vrč vina i šolju, oh Draga,
Sjedit ćemo s vama na livadi i na obali potoka!
Nebo je puno ljepota, od početka postojanja,
Pretvorila se, prijatelju, u činije i vrčeve - znam.

Ljubav je fatalna nesreća, ali je nesreća Allahovom voljom.
Zašto kriviš ono što je uvijek Allahovom voljom?
Nastao je niz zla i dobra - Allahovom voljom.
Zašto nam trebaju grmljavina i plamen Suda - Allahovom voljom?

Sa onim čije je telo čempres, a usne kao da su lala,
Idi u baštu ljubavi i napuni čašu,
Dok je propast neizbežna, vuk je nezasitan,
Ovo meso, kao košulja, nije s tebe otkinuto!

O tuzi, tuzi do srca, gdje nema žarke strasti.
Gdje nema ljubavi, nema muke, gdje nema snova o sreći.
Dan bez ljubavi je izgubljen: dosadniji i siviji,
Zašto je ovaj dan jalov, a nema loših dana.

Volim te, podnosim sve prijekore
I nije uzalud da se zaklinjem na vječnu vjernost.
Pošto ću živjeti vječno, bit ću spreman do Sudnjeg dana
Ponizno podnositi teška i okrutna tlačenja.

Dođi brzo, pun čarolije,
Rastjeraj tugu, udahni toplinu srca!
Sipajte bokal vina u vrčeve
Naš pepeo još nije pretvorio grnčar.

Ti, koga sam izabrao, draži si mi od bilo koga drugog.
Srce žarke vrućine, svjetlost očiju za mene.
Ima li išta u životu vrijednije od života?
Ti i moj život ste mi dragoceniji.

Ne bojim se prijekora, džep mi nije prazan,
Ali ipak, odložite vino i stavite čašu na stranu.
Uvijek sam pio vino - tražio sam zadovoljstvo svom srcu,
Zašto da pijem sada kada sam pijan sa tobom?

Samo tvoje lice raduje tužno srce.
Ne treba mi ništa osim tvog lica.
Vidim svoju sliku u tebi, gledam u tvoje oci,
Vidim te u sebi, radosti moja.

Ranjen strašću, neumorno lijem suze,
Molim se da izliječim svoje jadno srce,
Jer umjesto ljubavi pij nebo
Moja čaša je bila ispunjena krvlju mog srca.

Ujutro je ruža otvorila svoj pupoljak na vjetru,
I slavuj je pevao, zaljubljen u njenu lepotu.
Sjedni u hlad. Ove ruze ce dugo cvetati,
Kad naš tužni pepeo bude zakopan.

Ujutro se moja ruza budi,
Moja ruža cvjeta na vjetru.
O okrutno nebo! Jedva je procvjetao -
Kako mi se ruža već raspada.

Strast prema nevjernoj ženi me je pogodila kao kuga.
Nije za mene da moja draga poludi!
Ko će nas, srce moje, izliječiti od strasti,
Ako naša doktorica sama pati.

Sada smo zaboravili naše zavjete pokajanja
I čvrsto su zatvorili vrata dobre slave.
Mi smo izvan sebe; Nemojte nas kriviti za ovo:
Mi smo pijani vinom ljubavi, a ne vinom, verujte!

***
Omar Khayyam Rubaiyat o ljubavi
Našao sam raj ovde, uz šolju vina,
Među ružama, blizu moje drage, gore od ljubavi.
Zašto bismo slušali razgovor o paklu i raju!
Ko je video pakao? Da li se neko vratio sa neba?

Razum daje hvalu ovoj čaši,
Ljubavnik je ljubi cijelu noć.
I ludi lončar je napravio tako elegantnu zdjelu
Stvara i udara o zemlju bez milosti!

Khayyam! zbog čega tugujete? Zabavi se!
Guštate sa prijateljem - budite veseli!
Zaborav čeka svakoga. Mogao si nestati
Još uvek postojiš - budi srećan!

Ne brinite da će vaše ime biti zaboravljeno.
Neka vas opojno piće utješi.
Prije nego ti se zglobovi raspadnu -
Utješite se sa svojom voljenom milujući je.

Ako želite da dodirnete ružu, ne plašite se poseći ruke,
Ako želite da pijete, nemojte se bojati da ćete se razboljeti od mamurluka.
A ljubav je lijepa, puna poštovanja i strastvena
Ako uzaludno želiš da spališ svoje srce, ne boj se!

Ti si kraljica igre. Ni sam nisam sretan.
Moj vitez je postao pijun, ali ne mogu da vratim svoj potez...
Pritiskam svog crnog topa uz tvog bijelog topa,
Dva lica su sada jedno pored drugog... Ali šta se dešava na kraju? Mat!

U pupoljku tvojih usana krije se izvor koji daje život,
Neka tuđa šolja zauvek ne dodirne tvoje usne...
Vrč koji čuva njihov trag, ispustiću do dna.
Vino može zamijeniti sve... Sve osim vaših usana!

Pusti me da dodirnem, ljubavi moja, debele pramenove,
Ova stvarnost mi je draža od svih snova...
Mogu samo da uporedim tvoje lokne sa srcem punom ljubavi,
Tako nježne i tako drhtave su njihove lokne!

Poljubi nogu, o kraljice radosti,
Mnogo slađe od usana napola usnule devojke!
Svaki dan udovoljavam tvojim hirovima,
To zvjezdana noć Moram da se stopim sa svojom voljenom.

Tvoje usne su dale boju rubinu,
Otišao si - tužan sam, a srce mi krvari.
Ko se sakrio u arci kao Noje od potopa,
On se jedini neće utopiti u ponoru ljubavi.

Čije srce ne gori od strasne ljubavi prema voljenoj, -
Bez utjehe izvlači svoj tužni život.
Dane provedene bez radosti ljubavi,
Smatram da je teret nepotreban i mrzi.

Od ruba do ruba mi smo na putu smrti;
Ne možemo se vratiti sa ivice smrti.
Pogledaj, u lokalnom karavan-saraju
Nemojte slučajno zaboraviti svoju ljubav!

Ko je zasadio ružu nežne ljubavi
Za posjekotine srca - nisam živjela uzalud!
A onaj koji je srcem čulno slušao Boga,
I onaj koji je pio hmelj zemaljskog užitka!

Zabavite se!... Ne možete uhvatiti potok u zatočeništvu?
Ali tekući potok miluje!
Zar nema dosljednosti kod žena i u životu?
Ali na vama je red!

Oh, kad bi samo, ponevši sa sobom pesme sa sofe
Da, u vrču vina i stavljajući hleb u džep,
Želim da provedem dan sa tobom među ruševinama, -
Svaki sultan bi mi mogao pozavidjeti.

Grane ne drhte... noc... sam sam...
U mraku ruža ispušta latica.
Dakle - otišao si! I gorke opijenosti
Leteći delirijum je raspršen i daleko.

***
Omar Khayyam Rubaiyat o ljubavi
Naš svijet je aleja mladih ruža,
Hor slavuja, providni roj vretenaca.
A na jesen? Tišina i zvezde
I tama tvoje raspuštene kose...

Ko je ruzan, ko je zgodan - ne poznaje strast,
Zaljubljeni ludak pristaje da ode u pakao.
Ljubavnicima je svejedno šta će obući,
Šta položiti na zemlju, šta staviti pod glavu.

Mi smo kao kompas, zajedno, na travi:
Jedno telo ima dve glave,
Napravimo puni krug, rotirajući na štapu,
Ponovo se poklapaju.

Šeik je osramotio bludnicu: „Ti, kurvo, pij,
Prodaješ svoje tijelo svima koji ga žele!”
„Ja sam“, reče bludnica, „zaista takva,
Jesi li ti ono za šta kažeš da jesi?"

Nebo je pojas mog uništenog života,
Suze palih su slani valovi mora.
Raj - blaženi mir nakon strastvenog truda,
Paklena vatra je samo odraz ugašenih strasti.

Kao sunce, ljubav gori a da ne gori,
Kao ptica raja - ljubav.
Ali još ne ljubav - slavuj stenje,
Ne kukajte, umirući od ljubavi - ljubavi!

Odbacite teret vlastitog interesa, ugnjetavanje sujete,
Upleteni u zlo, izađite iz ovih zamki.
Popijte vino i očešljajte brave svom dragom:
Dan će proći nezapaženo - i život će proletjeti.

Moj savet: uvek budi pijan i zaljubljen,
Biti dostojanstven i važan nije vrijedan truda.
Nije potrebno svemogućem Gospodu Bogu
Ni tvoji brkovi, prijatelju, ni moja brada!

Od lila oblaka do zelenih ravnica
Bijeli jasmin pada cijeli dan.
Ja sipam šolju nalik na ljiljan
Čisti ružičasti plamen - najbolje od vina.

U ovom životu postoji opijenost najbolja stvar,
Najbolje je pjevanje nežne Gurije,
Slobodno prokuvavanje je najbolje,
Zaboravljanje svih zabrana je najbolje.

Daj mi malo vina! Ovdje nema mjesta praznim riječima.
Poljupci moje voljene su moj hleb i melem.
Usne vatrenog ljubavnika su boje vina,
Nasilje strasti je kao njena kosa.

Sutra je dan - avaj! - skriveno od naših očiju!
Požurite da iskoristite sat letenja u ponor.
Pij, mjesečaru! Koliko će često biti mjesec
Popnite se na nebo, ne videći nas više.

Iznad svega je ljubav,
U pesmi mladosti prva reč je ljubav.
O, jadna neznalice u svijetu ljubavi,
Znajte da je osnova čitavog našeg života ljubav!

Od zenita Saturna do stomaka Zemlje
Misterije svijeta našle su svoje tumačenje.
Raspetljao sam sve petlje blizu i daleko,
Osim najjednostavnijeg - osim svjetlosne petlje.

Oni kojima je život dat u punoj mjeri,
Opijen opijenošću ljubavi i vina.
Ispustivši nedovršenu šolju užitka,
Spavaju jedno pored drugog u naručju vječnog sna.

Ako si u zracima nade, traži svoje srce, srce,
Ako ste u društvu prijatelja, pogledajte srcem u njegovo srce.
Hram i bezbrojni hramovi manji su od malog srca,
Baci svoju Kabu, traži svoje srce srcem.

Slatke kovrče tamnije su od noćnog mošusa,
A rubin njenih usana je vredniji od svakog kamenja...
Jednom sam njenu figuru uporedio sa čempresom,
Sada je čempres ponosan do korijena!

Oh, nemoj rasti drvo tuge...
Tražite mudrost od svog početka.
Milujte svoje najmilije i volite vino!
Na kraju krajeva, mi nismo u braku sa životom zauvek.

Pijte vino, jer je u njemu telesna radost.
Slušajte chang, jer je slatkoća neba u njemu.
Zamijeni svoju vječnu tugu za radost,
Jer cilj, nikome nepoznat, je u njemu.

Cvetna bašta, devojka i šolja vina -
Ovo je moj raj. Ne želim da se nađem u nečem drugom.
Da, niko nikada nije video nebeski raj!
Pa hajde da se za sada utešimo zemaljskim stvarima.

Hteo bih da ohladim dušu prema nevernom,
Dozvolite da vas preuzme nova strast.
Voleo bih, ali suze mi pune oči,
Suze mi ne daju da pogledam nikog drugog.

Teško srcu to led je hladniji,
Ne sija od ljubavi, ne zna za to.
A za srce ljubavnika, dan proveden
Bez ljubavnika - najprotraćeniji dani!

Priča o ljubavi je lišena magije,
Kao ohlađeni ugalj, vatra je lišena.
I prava ljubav gori,
Lišen sna i odmora, noću i danju.

Ne moli za ljubav, voli beznadežno,
Ne lutaj ispod prozora nevjerne žene, tugujući.
Kao prosjaci derviši, budite nezavisni -
Možda će te tada voljeti.

Gdje pobjeći od vatrenih strasti,
Šta te boli dušu?
Kada bih znao da je izvor ove muke
U rukama onog ko vam je svima draži...

Podeliću sa tobom svoju najdublju tajnu,
Ukratko, izraziću svoju nežnost i tugu.
rastvaram se u prašini od ljubavi prema tebi,
Sa zemlje ću ustati sa ljubavlju za tebe.

Nisam zbog siromaštva zaboravio na vino,
Nisam iz straha potpuno potonuo na dno.
pio sam vino da ispunim srce radošću,
A sada je moje srce puno tebe.

Kažu: "Biće hurija, meda i vina -
Predodređeni smo da okusimo sve užitke u raju."
Zato sam svuda sa voljenom i sa šoljom, -
Uostalom, na kraju ćemo ipak doći do istog.

Tvrdoglavo sam se čudio knjizi života,
Iznenada, sa bolom u srcu, mudrac mi je rekao:
„Nema ljepšeg blaženstva – izgubiti se u naručju
Ljepota s mjesečevim licem, čije usne kao da su zalupile."

Što te volim, neka te svi oko tebe osuđuju,
Vjerujte mi, nemam vremena da se raspravljam sa neznalicama.
Samo muževi se leče ljubavnim napitkom,
I donosi okrutnu bolest fanaticima.

„Moramo živjeti“, kažu nam, „u postu i trudu!“
“Kako živiš, tako ćeš i ustati!”
Ja sam neodvojiv od prijatelja i šolje vina,
Tako da se možete probuditi na Posljednjem sudu.

Za one koji umru, Bagdad i Balkh su jedno;
Bilo da je šolja gorka ili slatka, videćemo dno u njoj.
Odlazi štetan mjesec - vratiće se mlad,
I nikad se nećemo vratiti.... Ćuti i pij vino.

Zrtvuj se za dobro voljene,
Žrtvujte ono što vam je najdragocenije.
Nikad ne budi lukav kada daješ ljubav,
Žrtvuj svoj život, budi hrabar, uništavajući svoje srce!

Rose je rekla: „Oh, moj izgled danas
U suštini, on govori o mom ludilu.
Zašto izlazim iz pupoljka krvareći?
Put do slobode često leži kroz trnje!"

Strast prema tebi je pocepala ogrtač ruža,
Vaš miris sadrži dah ruža.
Ti si nežna, iskri znoja na svilenoj koži,
Kao rosa u divnom trenutku otvaranja ruža!

Ti si jedini doneo radost u moje srce,
Tvoja smrt mi je zapalila srce od tuge.
Samo sa tobom bih mogao da podnesem sve tuge sveta,
Bez tebe, šta je meni svijet i ovozemaljski poslovi?

Izabrao si put ljubavi - moraš čvrsto slediti,
Sjaj tvojih očiju preplaviće sve na ovom putu.
I postigla sa strpljenjem visoke ciljeve,
Dišite tako teško da svojim uzdahom možete potresti svijet!

Vaš mjesec neće opasti za mjesec dana,
Dok ste ukrašavali, škrta sudbina je bila velikodušna prema vama.
Zaista nije teško napustiti ovaj život i svijet,
Ali kako je teško uvijek napustiti svoj prag!

Ne guraš konja na put ljubavi -
Bićete iscrpljeni do kraja dana.
Ne psuj onoga koga ljubav muči -
Ne možete shvatiti vrelinu tuđe vatre.

Izašla sam u baštu tužna i nesrećna zbog jutra,
Slavuj je pevao Rose na misteriozan način:
"Pokaži se iz početka, raduj se jutru,
Koliko je divnog cvijeća dala ova bašta!”

Moje oči plaču zbog lanca razdvajanja,
Moje srce plače od sumnji i muke.
jadno plačem i pišem ove redove,
Čak i kelam plače, ispadajući mu iz ruku...

Dođite, jer ste vi mir!
Došao si! I ne neko drugi - to si ti!
I to ne radi duše - radi našeg Boga
Dozvolite mi da budem siguran, dodirnite ga rukom - to ste vi!

Sa zadovoljstvom ću ponovo zagrliti svoju voljenu
I uklonit ću iz sjećanja zlo svojih dana.
Iako se pijanica ne obazire na riječi mudraca,
Ali naravno da ću razumjeti ove riječi!

Nije lako da joj vetar uleti u lokne,
I nije lako ne imati patnje u ljubavi.
Kažu da je njeno lice nedostupno očima -
Naravno, nije lako izgledati pijan!

Svaki trenutak, o idole, ne budi sladak,
Nemojte biti tako postojani u ljubavi prema sebi.
Hodaj ujednačenim korakom i ne mršti se više od obrva,
Nikad ne budi neprijatelj ljubavnicima!

Dolazak prijatelja obasjao mi je dušu,
Sreća mi se osmjehnula usred mnogih nedaća.
Neka mjesec potamni. I sa ugašenom svijećom
Noć sa tobom je za mene kao izlazak sunca.

Iz vatre tvoje strasti samo je dim izlazio,
Uneo je malo nade u svoje srce.
Trudio sam se da te upoznam,
Ali pošto nije bilo sreće, moj žar je besplodan!

***
Omar Khayyam Rubaiyat o ljubavi
Ne postoje ljudi na svijetu koji nisu potpuno oduševljeni tobom,
Ne postoji niko na svijetu ko nije izgubio razum.
I, iako nikome niste pristrasni,
Ne postoji niko na svetu ko ne bi poželeo vašu ljubav.
Prijevod: N. Tenigina

Dusa mi kaze da sam zaljubljena u njegovo lice,
Zvuk njegovih govora prodirao je u samo srce.
Biseri tajni ispunjavaju moju dušu i srce,
Ali ne mogu reći - moj jezik je prikovan!

Mislio sam da su tvoja obećanja istinita,
Vaša obećanja su puna postojanosti.
Ne, nisam to znao, kao stubovi svemira -
Svetlost očiju! - Vaša obećanja su krhka!

Srce je tražilo: „Nauči barem jednom!“
Počeo sam sa abecedom: „Zapamti – „Az“.
I čujem: „Dosta! Sve je u početnom slogu,
A onda – tečno, večito prepričavanje.”

Strast ne može biti prijatelj sa dubokom ljubavlju,
Ako može, onda neće biti dugo zajedno.
Neka se kokoš i soko dignu pored tebe,
Nažalost, ona ne može ni da leti više od ograde.

Ako se srcu iznenada da kontrola nad ljubavlju,
Nije teško osedlati konja iz snova.
Ako nema srca, ljubav je beskućnica,
Nema ljubavi - pa zašto bi srce kucalo?

Ako volis, onda postojano podnosi razdvojenost,
Dok čekate lijek, patite i ne spavajte!
Neka ti se srce smanji kao ruža u pupoljku,
Žrtvuj svoj život. I poškropi krvlju po stazi!

Monasi su u ekstazi, svi u medresi su bučni,
Ljubav ne zahteva duhovni ritual.
Čak i da je muftija i stručnjak za šerijat,
Gdje ljubav presuđuje - svi dijalekti ćute!

Moramo da popijemo malo vina! Humanost je potrebna
Bol saosećanja treba da gori kao plamen!
Moramo stalno proučavati Knjigu ljubavi,
Pa da nauči kako biti prašina pred drugaricom!

Probudi se iz sna! Noć je stvorena za sakramente ljubavi,
Za bacanje po kući voljene osobe dato je!
Tamo gde ima vrata, noću su zaključana,
Otvorena su samo vrata za ljubavnike!

Kad me je ljubav pozvala na svijet,
Odmah mi je dala lekcije ljubavi,
Čarobni ključ iskovani od čestica srca
I odvela me do blaga duha.

Uzeo si svoju ljubičastu boju od tulipana,
Ljiljan mladosti ti je dao suštinu.
Bila je ruža, izgledala je kao ti -
Predavši vam svoj život, bojažljivo je otišla.

Nema glave gde ne bi sazrela njena tajna,
Srce živi od osećanja, ne skrivajući ništa.
Svako pleme ide svojim putem...
Ali ljubav je uragan na stazama postojanja!

Šta sam okusio od strasti prema tebi, patnje?
Dan i noć podnosio sam bol i nesreću,
Srce mi krvari i duša mi se muči,
I oči su mi vlažne, i sam sam iscrpljen.

Zlatom možeš osvojiti svaku ljepotu,
Tako da se plodovi ovih susreta mogu brati i degustirati.
A narcis sa krunom je već podigao glavu, -
Pogledaj! Zlato vas može probuditi iz sna!

Ko je rođen u ljepoti sreće da promatra lice,
Tako će svijet svjetlucati s mnogo aspekata -
Ukrašava haljinu šivanjem za ljepoticu
I on zna kako da razume unutrašnjost svoje duše!

Zelenilo, ruze, vino mi je dala sudbina,
Međutim, niste tu u ovom sjaju proljeća!
Bez tebe ne mogu naći utehu ni u čemu,
Gdje si ti, ne trebaju mi ​​drugi pokloni!

Ti, čiji je izgled svježiji od žitnih polja,
Ti si mihrab iz nebeskog hrama!
Kad si se rodio, majka te oprala ambra,
Umiješavši kapi moje krvi u aromu!

Sa mokre ruže ti, skidajući stidljiv veo,
Donio mi je zabunu u vidu poklona.
Za dlaku od struka! Pokaži mi svoje lice!
Otopljen sam kao vosak i spreman za patnju!

Kao da si mi isprva bio prijatelj,
Ali onda je odjednom odlučila da se posvađa sa mnom,
Nisam očajavao što se sudbina okrenula:
Šta ako i dalje postaneš dobar prema meni?

Ti si rudnik, ako kreneš u potragu za rubinom,
Vi ste voljeni ako živite u nadi da ćete naći sastanak.
Udubite se u suštinu ovih riječi - jednostavnih i mudrih:
Sve što tražite, sigurno ćete pronaći u sebi!

Bili smo pouzdanici u čaši vina -
I trebala nam je tajna kada izlazimo -
Kako su se bojali da se osramote svojim postupcima!
Osramoćeno sada - glasine nisu strašne!

Tvoje lice je dan, sa njim su tvoje lokne uvek u prijateljstvu,
Ti si ruža, a u trnju je nevolja razdvajanja.
Tvoje kovrče su kao veriga, oči su ti kao koplja,
U ljutnji si kao vatra, a u ljubavi si kao voda!

Oh, idole! Zašto si prekinuo prijateljstvo?
Gdje je bila vaša lojalnost u to vrijeme?
Hteo sam da zgrabim tvoje šalvare -
Pocepao si mi košulju strpljenja!

Svjetlost naših očiju, inspiracija naših srca!
Naša sudbina je samo muka naših srca!
Od razdvojenosti, duša mi se iznenada uzdigla do mojih usana,
Sam susret je iscjeljenje naših srca!

Neka cijeli svijet leži poslušno pred šahom,
Pakao pripada lošima, ali raj pripada pravednima.
Krunica za anđele, svježina za nebeske sjenice,
Moramo dati svoje voljene i njihove duše.

Stvoritelj je stvorio dvije Kabe za našu vjeru -
Biće i srca, ovo je kruna vjere.
Obožavajte Kabu srca dok možete,
Iznad hiljada Kaaba - i jedno od srca!

nemam nade da ću te sresti,
Nema strpljenja ni na trenutak - šta da radite sa sobom!
Nema hrabrosti u srcu da priča o tuzi...
Kakvu mi je čudesnu strast podarila sudbina!

Svet ljubavi se ne može naći bez muke,
Put ljubavi se ne može skrenuti po volji.
I dok se ne sagneš od patnje,
Suštinu toga je nemoguće prenijeti svijesti!

Mesta gde nema vina u ljubičastim šikarama,
Gde nema lepote, ko je nežan i vitak, -
Izbjegavajte, čak i ako tamo postoji raj, -
Evo savjeta. A u ovim riječima postoji samo mudrost.

Prolećni povetarac je dobar,
Muzičke harmonije horova su dobre,
Pjev ptica i potok kraj planine su dobri...
Ali samo sa dragim su svi ovi pokloni dobri!

Na ovom svetu ljubav je ukras ljudi,
Biti lišen ljubavi znači biti bez prijatelja.
Onaj čije srce nije prionulo na piće ljubavi,
On je magarac, bar ne nosi magareće uši!

Bolje je zgrabiti uvojku svoje voljene, milujući je,
Sa njom je bolje popiti penušavo vino,
Prije nego te sudbina uhvati za pojas -
Bolje je da sami uhvatite ovu sudbinu!

Guriasima i meni je obećan raj na ovom svijetu.
A čaše su pune ljubičastog vina.
Ljepote i vino bježe u ovaj svijet
Da li je razumno da ipak dođemo do njih?

Zasjenio si kineske kćeri u ljepoti,
Nežni jasmin, lice ti je nežnije,
Juče ste gledali babilonskog šaha
I uzela je sve: kraljicu, topove, vitezove.

Kako sam pun ljubavi, kako je divno moje slatko lice,
Koliko bih rekao i kako mi je glup jezik!
Zar nije čudno, Gospode? žedan sam
I tu ispred mene teče živi izvor.

Sedi, dečko! Ne zadirkuj me svojom ljepotom!
Trebao bih te proždrijeti ognjem mojih očiju
Zabranjuješ... Oh, ja sam kao onaj koji čuje:
"Kucni šolju, ali ne prospe ni kap!"

Oštri ramazan je naredio da se oprosti od vina.
Gdje su zabavni dani? O njima samo sanjamo.
Jao, nepopitni vrč stoji u podrumu,
I više od jedne bludnice je ostalo netaknuto.

Idole moj, grnčar te je ovako isklesao,
Da se pred tobom mjesec stidi svojih čari.
Neka se drugi ukrase za praznik,
Imate dar ukrašavanja praznika.

Dokle ćeš nas zameriti, gadni licemeri,
Jer gorimo od istinske ljubavi prema kafani?
Vino i med usrećuju nas i vas
Zapetljan u brojanice i licemjerne laži.

Kad lale podrhtavaju pod jutarnjom rosom,
I nisko, do zemlje, ljubičica se klanja,
Divim se ruži: kako se tiho diže
Njegov polupupoljak, pijan slatkim snom!

Oni koji nisu izbegli njegove čarolije, sada će spoznati sreću,
Ko leži kao prah kod dragih nogu, pije sreću u svojoj duši.
On će vas mučiti, uvrijediti će vas, ali nemojte se uvrijediti:
Sve što nam mjesečina šalje je sreća!

Volim vino, uhvatim trenutak zabave.
Nisam ni vjernik ni jeretik.
"Nevjesta je život, ima li otkupnine?"
- „Iz srca teče izvor radosti.”

Saki! Neka budem počašćen sa šarmantnim perjem,
Neka mi gorčinu vina zamijeni nebeska vlaga.
Neka Zuhra bude čangista, sagovornik je Isa.
Ako srce nije radosno, onda je gozba neprikladna.

Sjaj novogodišnje rose lijep je na ružama,
Voljeni - najbolja kreacija Gospodnja - prelijepa.
Da li mudrac treba da žali za prošlošću, da li je treba grditi?
Zaboravimo juče! Uostalom, naš današnji dan je divan.