Francuske rečenice s prijevodom i izgovorom. Prekrasne francuske riječi i fraze s prijevodom. Prekrasne francuske riječi će diverzificirati vaš govor
Postepeno se blog puni korisnim resursima o raznim strani jezici. Danas je ponovo na redu Francuz - evo liste od 100 osnovnih fraza koje će vam biti korisne u jednostavnom dijalogu.
Osim najjednostavnijih riječi, kao što su kako se kaže ja na francuskom, zdravo, ćao i kako si, naučit ćete kako da postavljate jednostavna pitanja, odgovarate sagovorniku i vodite lagani razgovor.
Kada ponavljate ili pamtite fraze, ne zaboravite da slušate glas preko i ponovite za spikerom. Da biste pojačali izraze, ponavljajte ih nekoliko dana, praveći male dijaloge i rečenice s njima.
(Neke riječi imaju završnice ženskog roda u zagradama -e I plural -s, -es).
| fraza | prevod | |
|---|---|---|
| 1. | Šta je novo? | Quoi de neuf? |
| 2. | Dugo se nismo vidjeli. | Ça fait longtemps. |
| 3. | Drago mi je što smo se upoznali. | Enchanté(e). |
| 4. | Oprostite. | Excusez-moi. |
| 5. | Prijatno! | Prijatno! |
| 6. | Žao mi je. Izvini. | Je suis désolé(e). |
| 7. | Hvala puno. | Merci beaucoup. |
| 8. | Dobrodošli! | Bienvenue! |
| 9. | Moje zadovoljstvo! (kao odgovor na zahvalnost) | De rien! |
| 10. | Da li govorite ruski? | Parlez-vous russe? |
| 11. | Govoriš li engleski? | Parlez-vous anglais? |
| 12. | Kako bi bilo na francuskom? | Komentiraj dire ça en français? |
| 13. | Ne znam. | Je ne sais pas. |
| 14. | Govorim francuski malo. | Je parle français un petit peu. |
| 15. | Molim te. (Zahtjev.) | S'il vous plaît. |
| 16. | Možeš li me čuti? | Vous m"entendez? |
| 17. | Kakvu muziku slušaš? | Tu écoute quel style de music? |
| 18. | Dobro veče! | Bonsoir! |
| 19. | Dobro jutro! | Bon matin! |
| 20. | Zdravo! | Bonjour! |
| 21. | Zdravo! | Salut. |
| 22. | Kako si? | Komentirati ca va? |
| 23. | Kako si? | Komentar allez-vous? |
| 24. | Sve je u redu, hvala. | Ça va bien, merci. |
| 25. | Kako je tvoja porodica? | Comment ça va votre famille? |
| 26. | Moram ići. | Je dois y aller. |
| 27. | Doviđenja. | Doviđenja. |
| 28. | Šta radiš? (u životu) | Que faites-vous? |
| 29. | Možete li ovo zapisati? | Est-ce que vous pouvez l'écrire? |
| 30. | Ne razumijem. | Je ne comprends pas. |
| 31. | Jesi li zauzet? | Vous êtes occupé maintenant? |
| 32. | Volim... / Volim... | J"aime... |
| 33. | Šta radiš u slobodno vrijeme? | Quoi fais-tu en temps libre? |
| 34. | Ne brini. | Ne vous inquiétez pas! |
| 35. | To je dobro pitanje. | C'est une bonne pitanje. |
| 36. | Možete li govoriti polako? | Pouvez-vous parler lentement? |
| 37. | Koliko je sati? | Quelle heure est-il? |
| 38. | Vidimo se kasnije! | A tout à l"heure! |
| 39. | Vidimo se kasnije. | Plus tar. |
| 40. | svaki dan | tous les jours |
| 41. | Nisam siguran). | Je ne suis pas sûr. |
| 42. | ukratko | en bref |
| 43. | Upravo! | Exactement! |
| 44. | Nema problema! | Pas de problem! |
| 45. | Ponekad | parfois |
| 46. | Da | oui |
| 47. | br | non |
| 48. | Idemo! | Allons-y! |
| 49. | Kako se zoves? | Komentar vous appelez-vous? |
| 50. | Kako se zoves? | Tu t "appelles komentar? |
| 51. | Moje ime je... | Je m'appelle... |
| 52. | Odakle si? | Vous etes d"où? |
| 53. | Odakle si? | Tu es d"où? |
| 54. | Ja sam iz... | Je suis de... |
| 55. | Gdje živiš? | Où habitez-vous? |
| 56. | Gdje živiš? | Tu habits où? |
| 57. | On živi u... | Il habite... |
| 58. | Mislim da... | Je pense que... |
| 59. | Ti razumijes? | Comprenez-vous? |
| 60. | Ti razumijes? | Tu comprends? |
| 61. | Koji je tvoj omiljeni film? | Quel est ton film préféré? |
| 62. | Mozes li mi pomoci? | Pouvez-vous m"aider? |
| 63. | Kakvo je vrijeme? | Quel temps fait-il? |
| 64. | ovde, tamo | voilà |
| 65. | Svakako | bien sûr |
| 66. | Gdje je...? | Où est... ? |
| 67. | postoji, postoji | il y a |
| 68. | Ovo je cool! | C'est bien! |
| 69. | Pogledaj! | Regardez! |
| 70. | Ništa se nije dogodilo. | Ça ne fait rien. |
| 71. | Gdje je metro? | Où est le metro? |
| 72. | Koliko to košta? | Combien ça coûte? |
| 73. | Između ostalog | à propos |
| 74. | moram da kazem da... | Je dois dire que... |
| 75. | Želimo da jedemo. | Nous avons faim. |
| 76. | Žedni smo. | Nous avons soif. |
| 77. | Jeste li zgodni? | Tu as chaud? |
| 78. | Je li ti hladno? | Ti kao froid? |
| 79. | Nije me briga. | Je m"en fiche. |
| 80. | Zaboravili smo. | Nous avons oublié(e)s. |
| 81. | Čestitamo! | Čestitamo! |
| 82. | Nemam pojma. | Je n"ai aucune idee. |
| 83. | O cemu pricas? | Vous parlez de quoi? |
| 84. | Reci mi šta misliš. | Dites-moi que vous pensez. |
| 85. | Nadam se da... | J"espere que... |
| 86. | u istini | à vrai dire |
| 87. | Trebaju mi informacije. | J'ai besoin de renseignements. |
| 88. | Čuo sam to... | J'ai entendu que... |
| 89. | Gdje se nalazi hotel? | Où est l'hotel? |
| 90. | u svakom slučaju, ipak | quand meme |
| 91. | Ja bih kafu. | Je voudrais du café. |
| 92. | sa zadovoljstvom | avec plaisir |
| 93. | Možete li mi reći, molim vas? | Vous pouvez-me dire, s"il vous plait? |
| 94. | po mom mišljenju | à mon avis |
| 95. | Bojim se da...(+ glagolski infinitiv) | Je cranes de... |
| 96. | općenito, u cjelini | en general |
| 97. | Prvo | premijera |
| 98. | Drugo | deuxièmement |
| 99. | S jedne strane | d"un côte |
| 100. | ali na drugi način | mais d'un autre côté |
Da li vam se sviđa članak? Podržite naš projekat i podijelite ga sa svojim prijateljima!
Francuski jezik se zasluženo smatra najsenzualnijim jezikom na svijetu - koristi nekoliko stotina glagola koji označavaju emocije i osjećaje raznih vrsta. Posebnu draž jeziku daju lirska melodija grlenog glasa "r" i izuzetna preciznost "le".
galicizmi
Francuske riječi koje se koriste u ruskom zovu se galicizmi; oni su se čvrsto ustalili u razgovoru na ruskom jeziku. veliki iznos riječi i izvedenice od njih, slične po značenju ili, obrnuto, samo po zvuku.
Izgovor francuskih riječi razlikuje se od slavenskih po prisutnosti zvukova u grlu i nosu, na primjer, "an" i "on" se izgovaraju prolaskom glasa kroz nosnu šupljinu, a glas "en" kroz donji dio prednji zid grla. Ovaj jezik karakteriše i naglasak na poslednjem slogu reči i tihi sibilantni zvukovi, kao u rečima „brošura“ i „žele“. Drugi pokazatelj galicizma je prisustvo u riječi sufiksa -azh, -ar, -ism (perjanica, masaža, budoar, monarhizam). Ove suptilnosti same po sebi pokazuju koliko je državni jezik Francuske jedinstven i raznolik.
Obilje francuskih riječi u slovenskim jezicima
Malo ljudi shvata da su „metro“, „prtljaž“, „ravnoteža“ i „politika“ izvorne francuske reči pozajmljene iz drugih jezika, prelepi „veo“ i „nijansa“. Prema nekim podacima, na postsovjetskom prostoru se svakodnevno koristi oko dvije hiljade galicizama. Odjevni predmeti (gaćice, manžetne, prsluk, plisirane, kombinezoni), vojna tema (zemlja, patrola, rov), trgovina (avans, kredit, kiosk i režim) i, naravno. riječi koje se povezuju sa ljepotom (manikura, kolonjska voda, boa, pince-nez) su sve galicizmi.
Štaviše, neke riječi su slične uhu, ali imaju udaljeno ili drugačije značenje. Na primjer:
- Frajer je dio muške garderobe, a doslovno znači “povrh svega”.
- Švedski sto je za nas svečani sto, ali za Francuze je to samo vilica.
- Čovek je elegantan mladić, a frajer u Francuskoj je golub.
- Solitaire na francuskom znači „strpljenje“, ali kod nas je to kartaška igra.
- Meringue (vrsta pahuljastog kolača) je prekrasna francuska riječ koja znači poljubac.
- Vinaigrette (salata od povrća), vinaigrette je samo sirće među Francuzima.
- Desert - u početku je ova riječ u Francuskoj značila čišćenje stola, a mnogo kasnije - posljednje jelo nakon kojeg se čiste.
Jezik ljubavi
Tete-a-tete (sastanak jedan na jedan), rendezvous (datum), vis-a-vis (suprotno) - ovo su također riječi koje potiču iz Francuske. Amor (ljubav) je prekrasna francuska riječ koja je toliko puta uzbudila umove zaljubljenih. Zadivljujući jezik romantike, nježnosti i obožavanja, čiji melodični žamor neće ostaviti ravnodušnom nijednu ženu.
Klasično "zhe tem" se koristi za označavanje snažne, sveobuhvatne ljubavi, a ako ovim riječima dodate "bian", značenje će se promijeniti: značit će "sviđaš mi se".
Vrhunac popularnosti
Francuske riječi su se prvi put u ruskom jeziku počele pojavljivati za vrijeme Petra Velikog, a od kraja osamnaestog vijeka značajno su pomaknule svoj maternji govor u stranu. Francuski je postao vodeći jezik visoko društvo. Sva prepiska (posebno ljubavna) vođena je isključivo na francuskom jeziku, prelepe duge tirade ispunjavale su banket sale i sale za sastanke. Na dvoru cara Aleksandra III smatralo se sramotnim (lošim manirom) nepoznavanje franačkog jezika, osoba je odmah označena kao neznalica, pa su profesori francuskog jezika bili veoma traženi.
Situacija se promijenila zahvaljujući romanu u stihu „Evgenije Onjegin“, u kojem je autor Aleksandar Sergejevič postupio vrlo suptilno napisavši monolog-pismo Tatjane Onjeginu na ruskom (iako je mislio na francuskom, budući da je Rus, kako kažu istoričari). Time je vratio nekadašnju slavu zavičajnom jeziku.
Trenutno popularne fraze na francuskom
Come il faut u prijevodu s francuskog znači “kako treba”, odnosno nešto napravljeno comme il faut – napravljeno po svim pravilima i željama.
- C'est la vie! - Veoma poznata fraza, što znači "takav je život."
- Je tem - pjevačica Lara Fabian donijela je svjetsku slavu ovim riječima u istoimenoj pjesmi "Je t'aime!" - Volim te.
- Cherche la femme - takođe dobro poznata "potraga za ženom"
- ger, com a la ger - "u ratu, kao u ratu." Riječi iz pjesme koju je Boyarsky pjevao u popularnom filmu svih vremena "Tri mušketira".
- Bon mo je oštra riječ.
- Faison de parle je način govora.
- Ki famm ve - die le ve - "ono što žena želi, hoće i Bog."
- Antr well sau di - kaže se među nama.
Istorija od nekoliko reči
Dobro poznata riječ "marmelada" je iskrivljena verzija "Marie est malade" - Marie je bolesna.
U srednjem vijeku, Stjuartova je patila od morske bolesti tokom svojih putovanja i odbijala je da jede. Lični lekar joj je prepisao kriške oljuštene pomorandže, gusto posute šećerom, a francuska kuvarica pripremala je dekocije od dunja da joj podstakne apetit. Ako bi se ova dva jela naručila u kuhinji, dvorjani bi odmah šapnuli: „Mari je bolesna!“ (mari e malad).
Shantrapa - riječ koja znači besposlene, djecu beskućnike, također je došla iz Francuske. Deca koja nisu imala sluha za muziku i dobre glasovne sposobnosti nisu primana u crkveni hor kao pevače (“chantra pas” – ne peva), pa su lutala ulicama, nestašna i zabavljajući se. Pitali su ih: "Zašto ste besposleni?" Kao odgovor: "Shatrapa."
Podsofe - (chauffe - grijanje, grijač) sa prefiksom pod-, odnosno zagrijano, pod utjecajem topline, uzeto za "zagrijavanje". Prekrasna francuska riječ, ali značenje je upravo suprotno.
Usput, svi znaju zašto se tako zvao? Ali ovo Francusko ime, a odatle je i njena torbica - retikul. Shapo se prevodi kao "šešir", a "klyak" je slično šamarici. Šešir na sklapanje je cilindar na sklapanje, baš kakav je nosila nestašna starica.
Silueta je prezime kontrolora finansija na dvoru Luja Petnaestog, koji je bio poznat po svojoj žudnji za luksuzom i raznim troškovima. Riznica se prebrzo ispraznila i, da bi popravio situaciju, kralj je na to mjesto postavio mladog nepotkupljivog Etjena Silueta, koji je odmah zabranio sve fešte, balove i gozbe. Sve je postalo sivo i dosadno, a moda koja se u isto vrijeme pojavila za prikazivanje obrisa predmeta tamne boje na bijeloj pozadini bila je u čast škrtog ministra.
Prekrasne francuske riječi će diverzificirati vaš govor
Nedavno su tetovaže riječi prestale biti samo engleske i japanske (kako je moda nalagala), ali su se sve više počele pojavljivati na francuskom, neke od njih sa zanimljivim značenjima.
Francuski jezik se smatra prilično složenim, s mnogo nijansi i detalja. Da biste to dobro poznavali, morate mukotrpno učiti više od jedne godine, ali koristiti nekoliko krilatih i prelepe fraze nije obavezno. Dvije ili tri riječi umetnute u pravo vrijeme u razgovor, diverzificirajte svoj vokabular i učinite francuski jezik emotivnim i živahnim.
Veličanstvena Francuska je zemlja romantike i zaljubljenih srca. Putovanje u Francusku san je svakog zaljubljenog para. Postoji sve za romantičan bijeg.
Lijepi udobni kafići, divni hoteli, puno zabave i noćnih klubova. Odmor u Francuskoj će se svidjeti svima, bez obzira na njihov ukus. Ovo je jedinstvena, veoma raznolika zemlja. A ako komunicirate i sa njegovim stanovnicima, potpuno ćete se zaljubiti u ovaj divni kutak Zemlje.
Ali da biste komunicirali s lokalnim stanovništvom, morate znati barem osnove francuski, ili imate pri ruci naš rusko-francuski govornik koji se sastoji od važnih odjeljaka.
Uobičajene fraze
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Da. | Oui. | Oui. |
| br. | Ne. | Ne. |
| Molim te. | S'il vous plait. | Sil wu ple. |
| Hvala ti. | Merci. | Mercy. |
| Hvala puno. | Merci beaucoup. | Mercy side. |
| Žao mi je, ali ne mogu | excusez-moi, mais je ne peux pas | izvinite mua, me jyo nyo pyo pa |
| U redu | bien | bian |
| uredu | d'accord | dakor |
| Da naravno | oui, bien sûr | ui, bian sur |
| Sad | tout de suite | tou de suite |
| naravno | bien sûr | bian sur |
| Dogovoreno | d'accord | dakor |
| Kako mogu biti od pomoći (zvanično) | komentar puis-je vous aider? | Koman puij vu zede? |
| Prijatelji! | camarades | kamarad |
| kolege! (zvanično) | bravo kolege! | Šar kolega |
| mlada žena! | Mademoiselle! | Mademoiselle! |
| Izvini, nisam čuo. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandyu |
| ponovi molim te | repetez, si'il vous plait | silovanje, sil vu ple |
| molim te… | ayez la bonte de… | Aye la bonte deux... |
| Izvini | pardont | izvini |
| izvini (privući pažnju) | excusez-moi | excuse mua |
| već se poznajemo | nous nous sommes connus | dobro dobro som konj |
| Drago mi je | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de fair votr conesance |
| Jako sam sretan) | je suis heureux | zhe shui yoryo (yorez) |
| Jako lijepo. | enchante | Anchante |
| moje prezime… | mon nom de famille est... | mon nom de familia eh... |
| Dozvolite mi da se predstavim | parmettez - moj prezenter | permete mua de me prezante |
| želite da se predstavite | permettez - moi de vous prezenter le | permete mua de vou prezante le |
| upoznaj me | faites connaissance | debela savest |
| kako se zoves? | komentar vous appellez — vous? | Koman vu zaplevu? |
| Moje ime je … | Je m'appelle | Zhe mapel |
| Hajde da se upoznamo | Faisons connaossance | Feuzon conesance |
| nema šanse da mogu | je ne peux pas | ne ne ne ne |
| Voleo bih, ali ne mogu | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
| moram da te odbijem (zvanično) | je suis oblige de odbijanac | zhe sui lizhe de odbijati |
| ni u kom slučaju! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| nikad! | James! | jamais |
| Ovo je apsolutno nemoguće! | c'est nemoguće! | se tenposible! |
| hvala na savjetu… | mersi puor votre conseil… | mesri pur votr concey... |
| ja ću misliti | je penserai | zhe pansre |
| pokušat ću | je tacherai | zhe tashre |
| Saslušaću vaše mišljenje | je preterai l'ireille a votre mišljenje | zhe prêtre leray glasačko mišljenje |
Žalbe
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Zdravo) | bonjour | bonjour |
| Dobar dan! | bonjour | bonjour |
| Dobro jutro! | bonjour | bonjour |
| Dobro veče! | (bon soire) bonjoure | (bonsoir) bonjour |
| Dobrodošli! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| Zdravo! (nije zvanično) | salut | salya |
| Pozdrav! (službeno) | je vous salue | wow salyu |
| Zbogom! | doviđenja! | o revoiru |
| sve najbolje | mes couhaits | meh hustle |
| sve najbolje | mes couhaits | meh hustle |
| vidimo se uskoro | a bientôt | a biento |
| do sutra! | a demain! | a diomen |
| zbogom) | adieu! | Adyo |
| dozvoli mi da se odmorim (službeno) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| ćao! | salut! | salya |
| Laku noc! | bon nuit | bon nuits |
| Sretan put! | sretan put! bonne route! | sretan put! bon root! |
| Zdravo tvoji! | saluez votre famile | salue votr famiy |
| Kako si? | komentar zašto? | coman sa va |
| Šta ima? | komentar zašto? | coman sa va |
| Ok hvala | merci, ca va | merci, sa va |
| Sve je uredu. | ça va | sa wa |
| sve je isto | comme toujours | com tujour |
| U redu | ça va | sa wa |
| Divno | tres bien | tre bien |
| ne žaleći se | ça va | sa wa |
| nije bitno | tout doucement | taj dusman |
Na stanici
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| gdje je čekaonica? | qu est la salle d'attente& | u e la salle datant? |
| Da li je registracija već objavljena? | A-t-on deja annonce l'enregistrement? | aton deja najaviti lanrözhiströman? |
| Da li je ukrcaj već najavljen? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja najavljuje laterisage? |
| molim vas recite mi let broj.... kasni? | dites s’il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... ethyl retönü? |
| gdje slijeće avion? | Òu l'avion fait-il escale? | Lavion fetil escal? |
| je li ovaj let direktan? | Est-ce un vol sans escale? | es en vol san zeskal? |
| koliko traje let? | combien dure le vol? | combien du le vol? |
| Hteo bih kartu za... | s'il vous plaît, un billet a de tination de... | Sil vouple, en biye a destination de... |
| kako doći do aerodroma? | komentar puis-je arrivalr a l’aeroport? | Coman puisjarive à laéropor? |
| da li je aerodrom udaljen od grada? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laéropor e luin de la ville? |
Na carini
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| carinski pregled | controle douanier | Duanier kontrola |
| carine | douane | duan |
| Nemam šta da izjavim | je n'ai rien a daclarer | zhe ne rien a deklyare |
| mogu li ponijeti svoju torbu sa sobom? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
| Imam samo ručni prtljag | je n'ai que me bags a main | zhe ne kyo me prtljagu a man |
| poslovno putovanje | pour affairs | pur scam |
| turist | comme touriste | com turist |
| lični | sur invitation | sur evitation |
| Ovo … | je viens... | zhe vien... |
| izlazna viza | de sortie | De Sortie |
| ulazna viza | d'entree | dantre |
| tranzitna viza | de tranzit | de tranzit |
| Imam … | j'ai un viza... | je en viza... |
| Ja sam državljanin Rusije | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe shuy positionen de ryusi |
| evo tvog pasoša | voici mon passeport | voisy mon pasport |
| Gdje je pasoška kontrola? | qu controle-t-on les passeport? | y control-ton le pasport? |
| Imam... dolare | j'ai...dolari | zhe...dolyar |
| Oni su pokloni | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
U hotelu, hotelu
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| mogu li rezervisati sobu? | Puis-je reserver une chambre? | Puige reserve yun chambre? |
| soba za jednog. | Une chambre pour une personne. | Un chambre pur yung person. |
| soba za dvoje. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Imam rezervisan broj | on m'a reserve une chambre | on ma reserve un chambre |
| nije jako skupo. | Pas très cher. | Pa tre shar. |
| koliko košta soba po noći? | Combien coute cette chambre par nuit? | Combian cut set chambre par nuit? |
| za jednu noć (dve noći) | Pour une nuit (deux nuits) | Pur yun newy (de newy) |
| Želim sobu sa telefonom, TV-om i šankom. | Je voudrais une chambre avec un telefon, une television et un bar. | Jeu voodray omladinska komora avek na telefonu omladinska televizija e na baru |
| Rezervisao sam sobu pod imenom Catherine | J'ai reserve une chambre au nom de Catherine. | Jae réservé youth chambre au nom deux Catherines |
| molim te daj mi ključeve od sobe. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| ima li poruka za mene? | Avevu de masaj pur mua? | |
| U koliko sati doručkuješ? | Avez-vous des messages pour moi? | I kel yor servevu lepiti dezhene? |
| Zdravo, recepcija, možete li me probuditi sutra u 7 ujutro? | Zdravo, la recepcija, pouvez-vous me reveiller demain matin a 7 heures? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
| Hteo bih da ga otplatim. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A ne. |
| Platiću gotovinom. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| Treba mi jednokrevetna soba | pour une personne | Jae Beuzouin Dune Chambre Puryun Person |
| broj… | dans la chambre il-y-a… | Dan La Chambre Ilya... |
| sa telefonom | un telephone | en phone |
| sa kadom | une salle de bains | un sal de bain |
| sa tušem | une douche | un shower |
| sa TV-om | un poste de television | en post de television |
| sa frižiderom | un refrigerateur | en refrigerated |
| soba za jedan dan | (une) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| soba za dva dana | (une) chambre pour deux jours | un chambre pour de jour |
| koja je cijena | combien coute... ? | combien cut...? |
| na kom spratu je moja soba? | a quel etage se trouve ma chambre? | i kaletazh setruv ma chambre? |
| gdje je … ? | qu ce trouve (qu est…) | u setruv (u e) ...? |
| restoran | le restaurant | le restaurant |
| bar | le bar | le bar |
| lift | l'ascenseur | lasseur |
| cafe | la cafe | le café |
| ključ sobe molim | le clef, s'il vous plait | le clay, sil vou ple |
| molim te odnesi moje stvari u sobu | s'il vous plait, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre |
Šetnja gradom
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| gde mogu da kupim...? | qu puis-je acheter…? | u puij ashte...? |
| mapa grada | le plan de la ville | le place de la ville |
| vodič | le guide | le guide |
| šta prvo vidjeti? | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu? | Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
| prvi put sam u Parizu | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| kako se zove…? | komentar s'appelle...? | koman sapel...? |
| ovoj ulici | cette rue | set ryu |
| ovaj park | ce parc | syo park |
| Evo "- gde tačno...? | qu se trouve...? | syo truv...? |
| zeljeznicka stanica | la gare | A la garde |
| molim te reci mi gde je...? | dites, s’il vous plait, où se trouve...? | dit, silvuple, u se truv...? |
| hotel | l'hotel | letel |
| Ja sam novajlija, pomozite mi da stignem do hotela | je suis etranger aidez-moi, dolazak u hotel | zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel |
| izgubljen sam | je me suis egar | zhe myo shui zegare |
| Kako mogu doći do…? | komentar aller...? | koman tale...? |
| do centra grada | au centre de la ville | o centre de la ville |
| do stanice | a la gare | a la garde |
| kako izaci napolje...? | komentar puis-je arrivalr a la rue...? | coman puige arive a la rue...? |
| daleko je odavde? | c'est loin d'ici? | se luan disi? |
| možete li stići peške? | Puis-je ycoming a pied? | puige et arive à pieux? |
| Tražim … | je cherche... | wow shersh... |
| autobusko stajalište | l'arret d'autobus | Lyare Dotobus |
| mjenjačnica | la bureau de change | la bureau de change |
| gdje je pošta? | qu se trouve le bureau de poste | ou se trouve le bureau de post? |
| molim vas recite mi gdje je najbliža robna kuća | dites s'il vous plait, qu est le grand magasin le plus proche | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche? |
| telegraf? | le telegraph? | le telegraph? |
| gdje je govornica? | qu est le taxiphone | Imate li taksifon? |
U transportu
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Gdje mogu dobiti taksi? | Ou puis-je prendre un taxi? | U puige prand en taxi? |
| Pozovite taksi, molim. | Appelez le taxi, s’il vous plait. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| Koliko košta doći do...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri zyuska...? |
| Odvedi me do... | Deposez-moi a… | Depose mua a... |
| Odvezi me na aerodrom. | Deposez-moi a l'aeroport. | Depose mua a laeropor. |
| Odvezi me do željezničke stanice. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
| Vodi me u hotel. | Deposez-moi a l'hotel. | Depose mua a letel. |
| Vodi me na ovu adresu. | Conduise-moi a cette adresse, s’il vous plait. | Provedite mua skupu adresu sil vu ple. |
| lijevo. | A gauche. | Bože. |
| U redu. | A droite. | A druat. |
| Direktno. | Tout droit. | Tu drois. |
| Stanite ovdje, molim vas. | Arretez ici, s’il vous plait. | Arete isi, sil vu ple. |
| Možeš li me sačekati? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye vu matandr? |
| Ovo mi je prvi put u Parizu. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| Nije mi prvi put ovdje. Poslednji put sam bio u Parizu pre 2 godine. | Ce n'est pas la premiere fois, que je viens a Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Nikada nisam bio ovde. Ovde je veoma lepo | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
Na javnim mestima
Hitni slučajevi
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Upomoć! | Au secours! | Oh sekur! |
| Zovi policiju! | Appelez la police! | Apple la polis! |
| Pozovite doktora. | Appelez un medecin! | Apple en medsen! |
| Izgubljen sam! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
| Zaustavite lopova! | Au voleur! | Oh aviary! |
| Vatra! | Au feu! | Oh fyo! |
| Imam (mali) problem | J'ai un (petit) probleme | isti ti (peti) problemi |
| pomozi mi molim te | Aidez-moi, s'il vous plait | ede mua sil wu ple |
| Šta nije uredu s tobom? | Que vous arrival-t-il? | Kyo wuzariv til |
| osjećam se loše | J'ai un malaise | Je(o)yon malez |
| Bolestan sam | J'ai mal au coeur | Zhe mal e keur |
| Imam glavobolju/boli stomak | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| Slomio sam nogu | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Brojevi
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| 1 | un,une | en, yun |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | Troyes |
| 4 | quatre | kyatr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | šest | sis |
| 7 | sept | seth |
| 8 | huit | mrvicu |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | douze | duz |
| 13 | treize | trez |
| 14 | quatorze | kyatorz |
| 15 | quinze | kenz |
| 16 | uhvatiti | sez |
| 17 | dix-sept | diset |
| 18 | dix-huit | odijelo |
| 19 | dix-neuf | disnoef |
| 20 | vingt | kombi |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt-deux | wen doyo |
| 23 | vingt-trois | van trois |
| 30 | trente | trant |
| 40 | quarante | tran te en |
| 50 | cinquante | senkant |
| 60 | soixante | Suasant |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | quatre-vingt(s) | Quatreux van |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | cent | san |
| 101 | cent un | santen |
| 102 | cent deux | san deo |
| 110 | cent dix | san dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | san suasant dis unit |
| 200 | deux centi | de san |
| 300 | trois centi | trois sains |
| 400 | quatre centi | Quatro San |
| 500 | cinq cents | Sank-san |
| 600 | šest centi | si san |
| 700 | sept centi | set san |
| 800 | huit centi | Yui-san |
| 900 | neutralnih centi | nave dignity |
| 1 000 | mille | milja |
| 2 000 | deux mille | de miles |
| 1 000 000 | un milion | en milion |
| 1 000 000 000 | un milijarde | en miliar |
| 0 | nula | nula |
U radnji
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| molim te pokaži mi ovo. | Montrez-moi cela, s’il vous plait. | montre mua selya, sil vu ple. |
| Volio bih… | Je voudrais... | wowdre... |
| daj mi to molim te. | Donnez-moi cela, s’il vous plait. | done mua selya, sil vu ple. |
| Koliko to košta? | Combien ca coute? | kombyan sa kut? |
| koja je cijena | C'est combien? | combien cut |
| molim te napiši ovo. | Ecrivez-le, s'il vous plait | ecrive le, sil vu ple |
| preskupo. | C'est trop cher. | se tro sher. |
| skupo je/jeftino. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marche |
| prodaja. | Soldes/Promocije/Ventes. | prodano/Promocija/Vant |
| mogu li ovo probati? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esaye? |
| Gdje se nalazi stjecaonica? | Ou est la cabine d'essayage? | U e la cabin desayage? |
| moja veličina je 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
| imate li ovo u XL velicini? | Avez-vous cela en XL? | Ave vu selya en ixel? |
| koja je to veličina? (platno)? | C'est quelle taille? | Se kel tai? |
| koja je to veličina? (cipele) | C'est quelle pointure? | Se quel pointure? |
| Treba mi veličina… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| imas li….? | Avez-vous... ? | Ave wu...? |
| da li prihvatate kreditne kartice? | Acceptez-vous les cartes de credit? | Acceptevu le carte de cred? |
| imate li mjenjačnicu? | Avez-vous un bureau de change? | Avevu he bureau de change? |
| Do kada radite? | A quelle heure fermez-vous? | I kel yor ferme wu? |
| Čija je ovo proizvodnja? | Ou est-il fabrique? | U fabrici etila? |
| Treba mi nešto jeftinije | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| Tražim odeljenje... | je cherche le rayon... | jeu cherche le rayon... |
| cipele | des chaussures | de chaussure |
| galanterija | de mercerie | de mercery |
| tkanina | des vetements | De Whatman |
| mogu li vam pomoći? | Puis-je vous aider? | puij vuze? |
| ne hvala, samo tražim | non, merci, je regarde tout simplement | non, merci, zhe regard tu sampleman |
| Kada se radnja otvara (zatvara)? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| Gdje je najbliža pijaca? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | ou sé trouve le marche le pluse proch? |
| ti imaš …? | avez-vous...? | awe-woo...? |
| banane | des bananes | da banana |
| grejp | du suvo grožđe | du rezin |
| riba | du poisson | du poisson |
| kilogram molim... | s’il vous plait un kilo... | sil vuple, en kile... |
| grožđe | de suvo grožđe | de resen |
| paradajz | de tomatoes | de tomato |
| krastavci | de concombres | de concombre |
| daj mi molim te… | donnes-moi, s’il vous plait… | gotovo-mua, silpuvple... |
| pakovanje čaja (putera) | un paquet de the (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| kutija čokolade | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| tegla džema | un bocal de confiture | en glass de confiture |
| boca soka | une bou teille de jus | un butei de ju |
| Vekna hljeba | une baguette | un baguette |
| kutiju mlijeka | un paquet de lait | en paquet deux |
U restoranu
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| koje je jelo za vas? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| Meni, molim | le menu, s’il vous plait | le menu, silvuple |
| šta nam preporučate? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puve-woo nu ryokomande? |
| Je li zauzeto ovdje? | la place est-elle occupee? | la place etale ocupé? |
| za sutra, u šest sati uveče | pour demain a six heures | pour d'aumain a ciseur du soir |
| Zdravo! mogu li rezervisati sto...? | Zdravo! Puis-je reserver la table...? | Halo, puige réserve la table...? |
| za dvoje | pour deux | pour deux |
| za tri osobe | pour trois | pour trois |
| za četiri | pour quatre | pur qatr |
| Pozivam te u restoran | je t'invite au restoran | isti tenvit ili restoran |
| hajde da večeramo u restoranu danas | allons au restaurant le soir | al'n o restaurant le soir |
| evo kafića. | boire du cafe | boir du cafe |
| gdje može…? | qu peut-on...? | u peton...? |
| jedite ukusno i jeftino | jaslice bon et pas trop cher | manzhe bon e patro cher |
| pojesti brzu užinu | jaslice sur le pouce | mange sur le pousse |
| da popijem kafu | boire du cafe | boir du cafe |
| molim vas… | s'il vous plait... | silvuple.. |
| Omlet sa sirom) | une omlette (au fromage) | omlet (od starosti) |
| sendvič | une tarine | un tartine |
| koka kola | un coca-cola | en coca cola |
| sladoled | une glace | un glace |
| kafa | un cafe | en cafe |
| Želim probati nešto novo | je veux gouter quelque chose de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| molim te reci mi šta je...? | dites s'il vous plait qu'est ce que c'est que...? | dit silvuple kyoskose kyo...? |
| Je li ovo jelo od mesa (ribe)? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten place de viand/de poisson? |
| želite li probati vino? | ne voulez-vous pas deguster? | no vule-woo pa deguste? |
| šta imaš …? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
| za užinu | comme hors d'oeuvre | com order |
| Za desert | comme desert | com deser |
| koja pića imate? | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| donesi molim te... | appportez-moi, s’il vous plait… | aporte mua silvuple... |
| pečurke | les champignons | le champignon |
| piletina | le poulet | Le Poulet |
| pita od jabuka | une tart aux pommes | un tart o pom |
| Želio bih malo povrća, molim | s’il vous plait, quelque chose de mahunarke | silvuple, quelkyo shoz de legum |
| Ja sam vegetarijanac | je suis vegetarien | zhe sui vezhetarien |
| ja molim te... | s’il vous plait… | silvuple… |
| voćna salata | une salade de fruits | un salad d'frui |
| sladoled i kafu | une glace et un cafe | un glas e en cafe |
| ukusno! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| kuhinja ti je odlična | votre cuisine est excellente | votr cuisin etexelant |
| Ček, molim | l'addition, s'il vous plait | Ladysion Silvuple |
Turizam
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Gdje je najbliža mjenjačnica? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | U se trouve le bureau de change le pluse proche? |
| Možete li promijeniti ove putničke čekove? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
| Koliki je kurs? | Quel est le cours de change? | Quel e le cour de change? |
| Koliko je provizija? | Cela fait combien, la Commission? | Selya fe combian, la Commission? |
| Želim zamijeniti dolare za franke. | Je voudrais changer des dolaras US contre les francs francais. | Zhe vudre change de dolyar U.S. contra le franc français. |
| Koliko ću dobiti za 100 dolara? | Combien toucherai-je pour cent dolara? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
| Do kada radite? | A quelle heure etes-vous ferme? | I kel yor etvu ferme? |
Pozdrav - lista riječi kojima možete pozdraviti ili pozdraviti narod Francuske.
Standardne fraze su sve što vam je potrebno za održavanje ili razvoj razgovora. Uobičajene riječi koje se svakodnevno koriste u razgovoru.
Stanica – pitanja koja se često postavljaju na železničkim stanicama i opšte reči i fraze koje će biti korisne i na železničkoj i na bilo kojoj drugoj stanici.
Kontrola pasoša - po dolasku u Francusku moraćete da prođete pasošku i carinsku kontrolu, ova procedura će biti lakša i brža ako koristite ovaj deo.
Orijentacija u gradu - ako ne želite da se izgubite u nekom od velikih francuskih gradova, imajte pri ruci ovaj odjeljak iz našeg rusko-francuskog zbornika izraza. Uz njegovu pomoć ćete uvijek pronaći svoj put.
Prevoz – kada putujete po Francuskoj, često ćete morati da koristite javni prevoz. Prikupili smo prijevode riječi i izraza koji će vam biti od koristi u javnom prijevozu, taksiju itd.
Hotel – prevod fraza koje će vam biti od velike koristi prilikom registracije u hotelu i tokom vašeg boravka.
Javna mjesta – koristeći ovu rubriku možete pitati prolaznike šta interesantno možete vidjeti u gradu.
Hitni slučajevi su tema koju ne treba zanemariti. Uz njegovu pomoć možete pozvati hitnu pomoć, policiju, pozvati prolaznike u pomoć, prijaviti da se ne osjećate dobro itd.
Kupovina – kada idete u kupovinu, ne zaboravite sa sobom ponijeti zbornik izraza, odnosno ovu temu iz njega. Sve u njemu pomoći će vam u bilo kojoj kupovini, od povrća na pijaci do brendirane odjeće i obuće.
Restoran – Francuska kuhinja je poznata po svojoj sofisticiranosti i najverovatnije ćete poželeti da probate njena jela. Ali da biste naručili obrok, morate znati barem minimalno francuski da biste mogli pročitati jelovnik ili pozvati konobara. U tom smislu, ovaj odjeljak će vam poslužiti kao dobar pomoćnik.
Brojevi i brojke - lista brojeva, počevši od nula do milion, njihov pravopis i pravilan izgovor na francuskom.
Obilasci - prijevod, pravopis i ispravan izgovor riječi i pitanja koja će biti od koristi svakom turistu više puta na putovanju.
U ruskom jeziku postoji više od 2.000 francuskih riječi koje koristimo gotovo svakodnevno, a da nismo ni slutili da su im ideološki neispravni korijeni. I, ako bismo Petoj republici dali bar jednu reč - "Bistro" (zahvaljujući Kozacima koji su stigli do Monmartra 1814. i tamo popili sav šampanjac: "Uhvati ga brzo! Kome sam rekao? Brzo, drkadžijo!"), onda su od njih uzeli mnogo više. Razlog tome je najvjerovatnije nevjerovatna popularnost francuskog jezika u 18.-19. vijeku. Čak ni čuvar čistoće ruskog jezika, Danac Vladimir Dahl, nije spasio. Sa atašeima, abažurima i prigušivačima (cache-nez, usput - da sakrijete nos) - sve je jasno, ali jeste li znali, na primjer, da su riječi "okreni" i "vila" također francuske?
Dužnost - od de jour: dodijeljena na određeni dan. Na primjer, klasični francuski, koji turisti viđaju u mnogim kafićima i bistroima, plat de jour - „jelo dana“, kod nas se pretvorio u „svakodnevno jelo“.
Volan, upravljanje - od roulera: vožnja, rotacija. Nema tu šta da se objašnjava. Roll, da, odavde.
Noćna mora - cauchemar: dolazi od dvije riječi - starofrancuskog chaucher - "zgnječiti" i flamanske mare - "duh". Ovo je „duh koji dolazi noću i voli da se nežno nasloni na ljude koji spavaju“.
Roletne - od jalouse (žaluzija): zavist, ljubomora. Rusima nikada nije odgovarala ova reč. Većina ljudi insistira na naglašavanju "a" umjesto "i". Etimologija riječi je prilično jednostavna: kako bi spriječili susjede od zavisti, Francuzi su jednostavno spustili roletne. Takve suptilnosti mentalne organizacije nisu bile karakteristične za široki ruski karakter, pa smo jednostavno podigli višu i jaču ogradu.
Blowjob – minette: maca. Pa šta bismo mi bez njega! Francuzi imaju uobičajen izraz „napraviti mačku“, ali on znači upravo suprotno od onoga što znači na ruskom – doslovno „napravi kunilingus“. Moglo bi se pretpostaviti da je riječ potekla od minet - mače m.p., ali bi zvučala "moje", mada ko zna kako su je čitali naši preci.
Kaput – paletot: definicija gornje odjeće koja se gotovo više ne koristi u Francuskoj muška odeća: topao, širok, sa kragnom ili kapuljačom. Takoreći anahronizam.
Jakna - od toujour: uvijek. Samo svakodnevna, “svakodnevna” odjeća.
Kartuz – od cartouche: bukvalno „kartuša“. Zapravo, u značenju „vreća baruta“, ova reč se pojavila u Rusiji 1696. godine, ali se „pretvorila“ u pokrivalo za glavu tek u 19. veku na način potpuno nepoznat nauci.
Galoše - galoše: cipele sa drvenim đonom. V. Dahlova najmanje omiljena riječ. Predložio je da ih nazovemo "mokrim cipelama", ali to se nije uhvatilo, nije se zalijepilo. Iako se u Sankt Peterburgu, vjerovatno ne bez napora istog Dahla, francuska riječ ivičnjak uporno naziva "ivičnjak" - iako i ova riječ ima nizozemske korijene. Ali sada ne pričamo o tome. Inače, galoche ima još jedno značenje na francuskom: strastveni poljubac. Misli šta hoćeš.
Fragment - od surtouta: povrh svega. Oh, ne pitaj, mi ne znamo i ne nosimo. Ali da, nekada je ogrtač zaista bio gornja odjeća.
Kapa - od chapeau: dolazi od starofrancuskog chape - poklopac.
Panama - panama: nema potrebe objašnjavati. Ali ono što je iznenađujuće je da se Pariz često naziva Paname, iako lokalni stanovnici sa sličnim ukrasima za glavu nisu viđeni na ulicama.
Remek-djelo – od chef d’œuvrea: majstor svog zanata.
Šofer – šofer: prvobitno vatrogasac, ložač. Onaj koji baca drva. Ali to je bilo davno, čak i prije nego što su se pojavili motori. unutrašnjim sagorevanjem. I usput…
Podsofe - od iste riječi šofer: zagrijati, zagrijati. U Rusiji se ukorijenio, zahvaljujući francuskim učiteljima, koji nisu bili skloni pijuckanju čaše ili dvije. Prijedlog "pod" je čisto ruski, često se koristi za označavanje stanja: pod utjecajem, pod utjecajem. Ili... "zagrijani", ako želite. I, nastavljamo sa temom alkohola...
Kiryat, nakiryat - od kir: aperitiv od bijelog vina i slatkog sirupa od bobičastog voća, najčešće ribizle, kupine ili breskve. Iz navike, zaista se brzo možete napušiti, pogotovo ako se ne ograničite na jednu ili dvije čaše, već, prema staroj ruskoj tradiciji, počnete da ih zloupotrebljavate prema očekivanjima.
Avantura - avantura: avantura. U francuskom to ne nosi negativnu konotaciju koju je ta riječ stekla u ruskom, jer, u stvari,...
Prevara – od à faire: (raditi, činiti). Generalno, samo uradite nešto korisno. A ne ono što si mislio.
Zidanje - od mur: zid. To jest, bukvalno „ugraditi u zid“. Krilata fraza "Zazidani, demoni!" Teško da je mogao postojati za vreme Ivana Groznog, ali da se pojavi u 17. veku, zahvaljujući Petru Velikom, sasvim je kao reč...
Rad - od rabotera: dorada, brušenje, blanjanje, izrada, ukratko, ručni rad. Ono što je čudno je da se do 17. veka takva reč nije zaista koristila u ruskim tekstovima. Ne zaboravite, u vrijeme Petra Velikog su mnogi arhitekti, inženjeri i zanatlije iz zemalja zaista dolazili u Rusiju zapadna evropa. Šta reći, Sankt Peterburg je zamišljen upravo po pariškom modelu. Dizajnirali su, Rusi su „radili“. Također ne smijemo zaboraviti da su mnogi talentirani i spretni momci, po nalogu istog Petra, otišli studirati zanat u druge zemlje i mogli su "ponijeti" riječ sa sobom u svoju domovinu.
Dozen - douzaine: pa, dvanaest, kako je.
Equivoques - od equivoque: dvosmislen. Ne, zaista, niste mogli ozbiljno da pomislite da se tako čudna reč pojavila na ruskom tek tako, bez ikakve veze?
Barak – baraque: koliba. Od uobičajene rimske riječi barrio - glina. I ovo uopšte nije izum vremena NEP-a.
Izbaciti entrechat - od entrechat: posuđeno iz latinskog, a znači - tkati, pletati, tkati, križati. Prema ozbiljnom akademskom rječniku, entrechat je vrsta skakačkog skoka u klasičnom baletskom plesu, kada se noge plesača brzo križaju u zraku.
Revnostan - od retifa: nemiran. Čini se da je to jedna od najstarijih posuđenih riječi iz francuskog jezika. Verovatno još u vreme Jaroslavne.
Vinaigrette – vinaigrette: sos od sirćeta, tradicionalni preliv za salatu. To nema veze sa našim tradicionalnim jelom od cvekle, kiselog kupusa i kuvanog krompira. Za Francuze, općenito, takva kombinacija proizvoda djeluje gotovo kobno, kao što nisu oduševljeni tradicionalnim ruskim boršeom ili, recimo, kvasom (kako možete piti ovo sranje?).
Kobasica je iz saucissea, baš kao što su škampi iz crevettea. Pa, čini se da o čorbi uopšte nema smisla pričati. U međuvremenu, bujon – „dekocija“, dolazi od reči bolir – „kuvati“. Da.
Supa - supa: pozajmica iz francuskog u 18. veku, izvedena iz latinskog suppa - "komad hleba umočen u sos". Trebate li razgovarati o konzerviranoj hrani? – od concerver – “sačuvati”. Nema smisla uopće govoriti o riječi „sos“.
Kotlet - côtelette, koji je opet izveden od côte - rebra. Činjenica je da su u Rusiji navikli koristiti riječ kotlet za označavanje jela od mljevenog mesa, dok Francuzi njome označavaju komad mesa na kosti, tačnije svinjetinu (ili jagnjetinu) na rebru.
Paradajz – od pomme d’or: zlatna jabuka. Zašto se ova fraza ukorijenila u Rusiji, historija šuti. U samoj Francuskoj paradajz se naziva tritely - paradajz.
Kompot - od componere: presavijati, komponovati, komponovati, ako želite. Odnosno, skupite gomilu svih vrsta voća zajedno.
Inače, frazeološka jedinica "nije baš lako" je doslovan, ali ne baš ispravan prijevod fraze ne pas être dans son assiette. Činjenica je da asiette nije samo tanjir iz kojeg se jede, već osnova, raspoloženje duha. Dakle, u originalu je ova fraza značila „biti van duha, a ne raspoložen“.
Restoran – restoran: doslovno “restorativni”. Postoji legenda da je 1765. godine izvjesni Boulanger, vlasnik pariske taverne, okačio na vrata svoje novootvorene ustanove pozivni natpis: „Dođi k meni i vratiću ti snagu“. Kafana Boulanger, u kojoj je hrana bila ukusna i relativno jeftina, ubrzo je postala mondeno mjesto. Kao što se često dešava sa mondenim mestima, establišment je među stalnim gostima dobio posebno ime, razumljivo samo iniciranim: „Sutra ćemo se ponovo naći u Restauratoru!“ Inače, prvi restoran u Rusiji "Slovenski bazar" otvoren je 1872. godine i u njemu se, za razliku od kafana, više jelo nego samo pilo.
Obeshrabriti - od hrabrosti: hrabrost, hrabrost. Hrabrost je u ruskom jeziku takođe dobila ne sasvim očigledno značenje. U međuvremenu, nakon što je stekla prefiks, sufiks i završetak, riječ je počela značiti, zapravo, ono što se mislilo: lišiti nekoga povjerenja, hrabrosti, dovesti do stanja zbunjenosti.
Izblijediti - od dodirivača: dodirnuti, dodirnuti. Mmm... Mislim da su nekada davno pristojne devojke crvenile i stidele se, sramile se, da tako kažem, kada su ih posebno bahati mladići hvatali za kolena i druge delove tela.
Trik - truc: stvar, sprava čije se imena ne mogu sjetiti. Pa...ovo je...kako se zove...
Rutina - iz rute, rutina: put, put, i iz nje izvedena rutina: vještina, navika. Zar niste bili na ivici često hodajući istom stazom, od posla do kuće i obrnuto? Možda bih trebao sve ostaviti i početi mijenjati brzinu ( engleska riječ– ne o njemu sada)?
Privjesak za ključeve – breloque: privjesak na lančiću za sat.
Namještaj - meuble: doslovno nešto što se kreće, može se premjestiti, premjestiti na drugo mjesto, za razliku od immeuble - nekretnina. Još jednom hvala Petru Velikom na prilici da ne naznačite tačno koji se predmeti za domaćinstvo nalaze u vašem posjedu, na primjer isti francuski: biro, ormar, toaletni sto, ormar ili tabure.
All-in – od va banque: doslovno „banka dolazi“. Izraz koji su koristili kartaši kada su odjednom počeli "pretjerati". Stoga, „ići all-in“ znači rizikovati, nadajući se da možete dobiti mnogo.
Kleveta - iz klauzule: uslov ugovora, član ugovora. Kako je kleveta dobila ovako negativno značenje, teško je reći, kako i zašto...
Okrug - rajon: ray. Postalo je mjesto na mapi, a ne izvor svjetlosti.
Gaza - od lapora: tanka tkanina, po imenu sela Marly, sada Marly-le-Roi, gdje je prvi put proizvedena.
Razvrat - razvrat: razvrat, razvrat, veselje.
Glupost - od galimatias: zbrka, glupost. Postoji divna priča da je jednom davno postojao jedan advokat koji je na sudu morao braniti klijenta po imenu Mathieu, kome je ukraden pijetao. U to vrijeme sastanci su se odvijali isključivo na latinskom jeziku, advokat je, kao i svaki Francuz koji govori drugi jezik, izgovarao nerazgovijetno, konfuzno, i uspijevao pomiješati riječi. Umjesto "gallus Matias" - Mathieuov pijetao, rekao je "galli Matias" - to jest - Mathieu od pijetla (Mathieu, koji pripada petlu).
I nekoliko priča koje vjerovatno znate:
Chantrapa - od chantera pas: doslovno - neće pjevati. Kažu da se to dogodilo u 18. veku na imanju grofa Šeremetjeva, poznatog po stvaranju prvog kmetskog pozorišta u Rusiji. Naravno, buduće operske dive i "dive" regrutovane su iz lokalnih Matrena i Grisheka. Procedura za stvaranje budućih Praskovy Zhemchugova odvijala se na sljedeći način: francuski (rjeđe talijanski) učitelj okupio je seljake na audiciju, a ako bi dobili veliki udarac u uho Mrki medvjed, samouvjereno je izjavio – Chantera pas!
Smeće - od cheval: konj. Takođe, prema legendi, francuske trupe koje su se povlačile, ozbiljno smrznute oštrom ruskom zimom i mučene od strane partizana (takođe francuska reč, inače), bile su veoma gladne. Konjsko meso, koje se u Francuskoj još uvijek smatra delikatesom, postalo je gotovo jedini izvor hrane. Za Ruse, koji su još uvijek imali živo sjećanje na Tatar-Mongole, jedenje konjskog mesa bilo je potpuno neprihvatljivo, pa, čuvši francusku riječ cheval - konj, nisu našli ništa pametnije nego da ovo ime u pogrdnom smislu dodijele svojim potrošačima.
Sharomyzhnik – od cher ami: dragi prijatelju. I opet priča o ratu 1812. Francuski dezerteri lutali su selima i selima, moleći barem komadić hrane. Naravno, pognuli su se unazad, obraćajući se ruskim aboridžinima samo sa „dragi prijatelju“. Pa kako bi drugačije seljaci krstili nesretno polusmrznuto stvorenje, obučeno u bog zna šta? Tako je - baler. Inače, stabilni idiom "šeročka sa mašeročkom" takođe se pojavio iz cher et ma cher.
Ali riječ "zagonetka" nastala je iz obrnutog prijevoda riječi mjedeni zglob (kaseta) - od casse: slomiti i tete - glava. To jest, u bukvalnom smislu.
Ovo je samo pedesetak riječi koje su nam poznate iz djetinjstva. A ne možete ni zamisliti koliko ih ima! Samo – šššš! - nemoj reći satiričaru-istoričaru Zadornovu, inače će nešto smisliti.
