Prevodilac sa ruskog na japanski sa izgovorom. Besplatan rusko-japanski prevod tekstova na mreži. Instalacija japanske tastature
Teškoća prevođenja sa ruskog na japanski i nazad leži, prije svega, u činjenici da je riječ o jezičkim sistemima s radikalno različitim sistemima pisanja. Ako se u ruskom jeziku konstrukcija rečenica događa korištenjem razmaka između riječi, onda su u japanskim tekstovima hijeroglifi raspoređeni u neprekidnom nizu bez razmaka. Znakovi interpunkcije, koji su slični evropskim, zauzimaju svoju "ćeliju" u pisanoj seriji - što omogućava neiskusnom oku da razlikuje "pauze" između fraza i rečenica. Ali u nekim slučajevima, umjesto "prepoznatljivog" znaka interpunkcije, može postojati hijeroglif dizajniran da pojača emocionalni efekat i/ili stvori semantički naglasak.
Predloženo elektronski prevodilac uzima u obzir različite suptilnosti u transformaciji značenja ugrađenog u tekstove s jednog jezika na drugi. Rezultirajući japansko-ruski prijevod prenosi originalnu suštinu uz minimalne greške. Ovo je visokokvalitetna mašinska verzija koja vam omogućava da brzo i efikasno napravite japansko-ruski prevod. Nema potrebe za plaćanjem ove usluge; Naša usluga je potpuno besplatna i omogućava vam da prevedete gotovo svaki tekst na mreži. Ovo može biti informativni ili tehnički japansko-ruski prijevod. Naša automatska usluga omogućava vam da prevedete ne samo fragmente unesene u radni prozor, već i web dokumente koji se nalaze na određenoj adresi.
Softverski algoritam „razumije“ prevedeni jezik, na nivou što je moguće bliže djelu profesionalni specijalisti. Prilikom sastavljanja softverskog algoritma uzeto je u obzir da japanski jezik subjektima ne pridaje ključnu važnost, posebno ako je njihovo prisustvo u rečenici „poništeno“ okolnim kontekstualnim sadržajem. Tradicionalnom japanskom nedostaju kategorije kao što su brojevi. I jedan od najvažnijih aspekata ispravan prevod je stavljanje japanskih glagola isključivo na kraj rečenica. Dakle, automatski proces uzima u obzir najvažnije "tehničke" nijanse. Osim toga, softverski algoritam sadrži elemente „emocionalnog prepoznavanja“. Pošto je japanski mentalitet emotivniji od evropskog, kada se radi sa jezičke strukture Zemlja izlazećeg sunca treba da obrati posebnu pažnju na važne emocionalne nijanse.
Japanski
Japanski ima nejasne genetske veze. Pozicija Japanski jezik između ostalog je takođe neizvesno. Japanski se često smatra izolovanim jezikom.
Istovremeno se u japanskom jeziku mogu razlikovati dva sloja, što može ukazivati na njegovo porijeklo. Jedna ima paralelne pojave u altajskim jezicima, druga u austronezijskim jezicima. Gramatička struktura japanskog jezika ima mnogo sličnosti sa strukturom korejski jezik. Dakle, potvrđena je hipoteza da japanski jezik pripada altajskoj porodici Puye grupe jezika s aktivnom interakcijom s austronezijskim i kineskim jezicima. Vrijedi napomenuti da je utjecaj kineskog jezika bio ograničen samo na vokabular i ne odnosi se na gramatiku; zbog toga se japanski jezik ne može svrstati u grupu kinesko-tibetanskih jezika.
Distribucija u svijetu
Japanski je službeni jezik u Japanu. U svijetu postoji 125 miliona izvornih govornika japanskog, što je deveti jezik po broju govora na svijetu. Samo oko 140 miliona ljudi koristi japanski jezik.
Većina govornika japanskog živi na japanskim ostrvima. Iseljenici iz Japana na sjeveru i južna amerika i dalje koristi japanski.
Japanski je jedan od tri jezika službeni jezici(zajedno sa engleskim i palauanskim) u državi Angur u Republici Palau u Mikroneziji.
Dijalekti
Dijalekti postoje u japanskom jeziku od davnina. Ovo je olakšano geografska lokacija države na mnogim izolovanim ostrvima. Broj dijalekata prelazi desetak, razlike se odnose na vokabular, morfologiju, a ponekad i na izgovor. Do 12. vijeka, Kamakura (na području gdje se sada Tokio nalazi) postao je dominantan dijalekt; ovaj trend se može pratiti do današnjih dana, među ostalima glavni je tokijski dijalekt. Zasnovano na tokijskom dijalektu, " zajednički jezik“, od 1886. godine zajednički jezik se počeo izučavati u školama i koristiti kao državni jezik i jezik medija. Uprkos tome, dijalekti i dalje postoje, a najveće razlike postoje između južnih i sjevernih regija Japana. Uprkos činjenici da se standardni japanski uči u školi, govornici različitih dijalekata često ne mogu postići međusobno razumijevanje.
Tokom perioda aktivne interakcije sa zapadnim zemljama, uticaji evropskih jezika prodrli su u japanski jezik, drugačije vrijeme Posuđenice se javljaju iz portugalskog, njemačkog, engleskog i drugih jezika.
U današnje vrijeme, zahvaljujući utjecaju zapadne kulture, mladi se sve više udaljavaju od upotrebe tradicionalni jezik, pristojan oblik, koristi neformalni govor.
Japanski jezik je aglutativan jezik; princip fleksije je aglutinacija formanata, od kojih svaki ima samo jedno značenje, gramatička značenja izražavaju se uglavnom sintetičkim izrazom.
Pisanje
Danas se japanski jezik piše korištenjem "miješanog pisma kanji i kana". Mješovito pisanje uključuje tri sistema pisanja - hijeroglife i dva sloga (hiragana i katakana), koji su se razvijali u Japanu u različito vrijeme.
Japanske riječi se također pišu latiničnim slovima. To se radi kako bi stranci mogli čitati japanske riječi, na primjer, u udžbenicima japanskog jezika za strance, u dokumentima, na znakovima na aerodromima i na ulicama.
Tradicionalni način pisanja japanskog jezika je od vrha do dna u kolonama, sa stupcima koji idu slijeva na desno. Od 1959. i službeno je dozvoljeno horizontalno pisanje s lijeva na desno.
japanski jezik u poslednjih godina dobiva široku popularnost u cijelom svijetu zbog razvoja turizma, rastuće popularnosti japanskog načina života, japanske kulture i širenja animea.
Japan je zemlja mogućnosti i najnovije tehnologije. Ali pored tehnoloških inovacija u Japanu, postoje mjesta netaknuta napretkom koja su obavijena tajnama i legendama koje griju srce. U ovoj zemlji nespojivo se može kombinovati. Nevjerovatni pejzaži koje je stvorila priroda i najviši svjetski neboderi, najnovije tehnologije i drevne legende, nove i stare. Svako ko je bar jednom posetio ovu neverovatnu i neverovatno lepu zemlju poželeće da se vraća ovde iznova i iznova.
A kako biste izvukli maksimum iz vašeg putovanja u Japan, želimo da vam ponudimo rusko-japanski zbornik izraza, koji možete preuzeti ili odštampati direktno sa naše web stranice. Postoje sljedeće teme.
Uobičajene fraze
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Hvala puno. | do: mo arigato: gozaimas | |
| hvala ti. | taihen arigato: gozaimas | |
| Moje zadovoljstvo. | to:itashimasite | |
| ne spominjite. | o-rei niwa oyobimasen | |
| ništa, ne brini. | nandemo arimasen | |
| hvala na usluzi. | go-kuro: deshita sama | |
| hvala na pozivu | Go-sho: tai arigato: gozaimas | |
| izvinite me (izvinite), molim vas | shitsurei (sumimasen) | |
| kako se zoves? | nan toyu: o-namae des ka? | |
| Reci mi molim te | tetto sumimasen ga... | |
| molim te prođi. | o-hairi kudasai | |
| ovdje molim | do:zo kotirae do:zo | |
| dozvolite mi da se predstavim, ja... | jikosho: kai sasete itadakimas, watashi-wa... | |
| molim te upoznaj me | do:zo o-chikazuki-ni natte kudasai... | |
| Drago mi je | hajimemashite | |
| Jako lijepo | o-mi-ni kakarete ureshii des | |
| Koje je vaše ime i prezime? | o-namae to myo: ji-wa nan-to iimas ka? | |
| moje prezime... moje ime je... | watakushi-wa sei-wa..., namae-wa... mo:shimas | |
| Izvinite, molim vas | gomen nasai | |
| Izvinite, molim vas | shitsurei des ga... | |
| Žao mi je | o-wabi itashimas | |
| Hvala vam na gostoprimstvu | Go-shinsetsu arigato | |
| Hvala ti | arigato (gozaimas) | |
| Molim te! | Do:zo | |
| Ne spominjite | Doitasimaste | |
| Čestitamo! | Omedit! | |
| Hvala ti za sve! | Iroiro to učiniti: mo arigato | |
| možeš li mi pomoći? | onegai itashimas | |
| izvini što ti smetam | you sumimasen desyta | |
| čestitam | omedeto: gozaimas | |
| Želim da vas pozovem u Rusiju | Rosia ni go-sho:tai sitai to omoimas | |
| Želim da te pozovem u restoran | Resutoran ni go-sho:tai sitai to omoimas | |
| Pođite sa nama da... | ...ni isshoni ikimasen ka? | |
| hvala na pomoći (na saradnji) | go-kyo:ryoku arigato: gozaimas | |
| hvala na poklonu | presento arigato: gozaimas | |
| Veoma sam ti zahvalan | o-seva ni narimashita | |
| Nažalost ne mogu | zannen nagara dekimasen | |
| Šta je ovo? | kore wa nan des ka? | |
| Zašto? | naze des ka? | |
| Gdje? | doko des ka? | |
| ko je ovo? | kono hito wa donata des ka? | |
| Moje ime je… | watakushi-wa... -to iimas | |
| Želim da pijem | nodo ga kawakimashita | |
| Želim spavati | nemui des | |
| Gladan sam (želim da jedem) | o-naka ga suitimas | |
| Molim te pomozi mi | o-tetsudai o-site kudasaru yo: o-negai shimas | |
| Može | Dekimas | |
| ne mogu | Dekimasen | |
| Mogu ići sa tobom | Anata to isshōni iku koto ga decimas | |
| Ne mogu s tobom | Anata to isshōni iku koto ga dekimasen | |
| Žao mi je, ali ne mogu | Zannen des ga dekimasen | |
| zauzet sam (nemam vremena) | Watashi wa isogasi | |
| Moram da požurim | Isoganakereba narimasen | |
| kasnim | Okuremas | |
| izgubljen sam | Miti ni majotta | |
| izvini što sam te naterao da čekaš | O-matase shimashita | |
| Ne razumijem | Wakarimasen | |
| Razumijem | Vacarimas | |
| molim vas dođite ponovo | do:zo mo: ichido ashita o-ide-ni natte kudasai | |
| osećate se kao kod kuće | o-raku-ni do:zo | |
| Izvini | Sumimasen | |
| Uredu je | Daj posao des | |
| I | watashi | |
| ti (ti) | anata | |
| On | kare | |
| ona | kanojo | |
| zena | josei | |
| covece | dansei | |
| muža | Shujin | |
| dijete | Kodomo | |
| sine | musuko | |
| kćer | Musume | |
| veliki | ooky | |
| mala | chisai | |
| vruće | atsui | |
| Hladno | samui | |
| vruće | atatakai | |
| hladno | tsumetai | |
| dobro | II | |
| loše | warui | |
| Šta? | nan deska? | |
| Kada? | itsu deska? | |
| Za što? | naze? | |
| SZO? | Dare deska? | |
| nećeš reći… | tetto o-ukagai shitai no des ga... | |
| mogu li te pitati? | tetto o-tazune shite mo ii des ka? | |
| slušaj... | moshimoshi... | |
| Hajde da se slikamo zajedno | Isshoni shashin-o torimasho | |
| Moram da te pitam | O-negai ga arimas | |
| Pomozi mi molim te | Tetsudatte kudasai, Tasukete kudasai | |
| Pozovite prevodioca | Tsu:yaku-o yonde kudasai | |
| Da li razumete ruski (engleski)? | rosyago (igirisugo)-ga arimas ka? | |
| Ne razumijem dobro. | amari wakarimasen | |
| Da li govorite ruski? | Rosiago-o hanashimas ka? | |
| Da, govorim malo./Ne, ne govorim. | uh, sukoshi hanashimas/tj. hanashimasen | |
| Ne razumijem te. | anata no itte iru koto ga wakarimasen | |
| Molim te pričaj polako. | mo: sukoshi yukkuri itte kudasai | |
| Izvinite, ponovite ponovo. | shiturei des ga, mo: ichi-do itte kudasai | |
| Ne razumijem kada brzo govore. | hayaku hanasareru to, watashi-wa wakarimasen | |
| Kako bi bilo na ruskom (engleskom?) | kore-wa rosiago (igirisugo)-de nan-to iimas ka? | |
| Sačekaj minutu. | totto matte kudasai | |
| Ovo je tačno. | sore-wa mattaku des | |
| To nije u redu. | sore-wa tigaimas | |
| Apsolutno u pravu. | ossyaru to:ri des | |
| pogriješio sam (pogriješio) | watashi-wa matigaimasita | |
| Stvarno? | masaka ne? |
Žalbe
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Dobro jutro | o-hayo: gozaimas | |
| Dobar dan | konnitiva | |
| Dobro veče | konbanwa | |
| Zdravo, kako si? | konnichiwa, do: des ka? | |
| Kako si? | go-kigen ikaga des ka? | |
| Kako si? | de anata-wa ikaga des ka? | |
| Ok hvala | arigato, genki des | |
| Kako si? | prije: des ka? | |
| Ipak | Aikawarazu des | |
| Tako-tako | ma:ma des | |
| Zdravo! | Ja:! | |
| Dobrodošli! | e: iskosa! | |
| Drago mi je da te vidim | o-aisite ureshii | |
| Vidimo se! | jya:mata | |
| Doviđenja | sayo:nara | |
| Laku noc | o yasmi nasai | |
| Do sutra | Mata Ashita | |
| Sve najbolje. | deva o-daiji-ni | |
| Čuvaj se. | deva o-karada-o taisetsu-ni | |
| Moram ići. | Oitoma Simas |
Na carini
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Popunite formular za ulazak (izlaz). | nyu:koku (shukkoku) ka:do-o kinyu: si-te kudasai | |
| Pokažite pasoš. | pasupo: previše haiken shimas | |
| Molim vas, evo mog pasoša. | do:zo, watashi no pasupo:to des | |
| Ja sam turista. | watakushi-wa kanko: des | |
| Došao sam trgovačkim poslom. | Shoyo: de kimashita | |
| Carinski pregled prtljaga. | zeikan tenimotsu kensa | |
| Molimo dostavite svoju carinsku deklaraciju. | zeikan shinkokusho-o misete kudasai | |
| Nemam šta da napišem u deklaraciji. | Zeikan-ni Shinkoku Surumono-wa Arimasen | |
| Ovo je moj prtljag. | kore-ga watakushi no nimotsu des | |
| Imate li zabranjene predmete? | kinseihin-wa arimasen ne? | |
| Ovaj kofer i ova torba su moji. | watashi-no-wa kono toranku to baggu des | |
| Molimo otvorite (zatvorite) svoj kofer | kono toranku-o akete (shimate) kudasai | |
| Ovo su moje lične stvari. | sore-wa watashi-ga jibun-de tsukau mono des | |
| Koja je vaša valuta? | do:yu: gaika-o o-mochi des ka? | |
| Evo moje oznake zahtjeva. | kore-ga tenimotsu uketori bango: des |
Na stanici
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Gdje mogu saznati raspored vozova? | Ressha-no jikokuhyo:-wa doko desho: ka? | |
| Izvinite, gde je šalter za informacije? | sumimasen ga, annaisho-wa doko des ka? | |
| Postoji li željeznička veza odavde do grada...? | koko-kara...-made tetsudo:-ga tsujite imas ka? | |
| Koliko sati (dana) vozi voz do grada...? | ... si-made kisha-de nan-jikan-gurai (nan-niti-gurai) des ka? | |
| Sa kojeg perona polazi voz za...? | ...-yuki-wa namban-ho:-mu des ka? | |
| Da li se ovaj voz (ovaj električni voz) zaustavlja u ...? | kono ressha (densha)-wa...-ni teishya-shimas ka? | |
| Da li ovaj voz ide u grad...? | kono kisha-wa... si-e ikimas ka? | |
| Ovaj voz ne ide dalje... | kono ressha-wa ... eki-yori saki-e-wa ikimasen | |
| Tu nema direktne poruke. Moraćete da uradite transplantaciju. | asoko-e-wa chokutsu:-wa arimasen kara, norikaenakereba. narimasen | |
| U koliko sati ide sljedeći voz za...? | ... yuki-no tsugi-no ressha-wa nan-ji des ka | |
| Izvinite, kako da dođem do železničke stanice? | tetto o-tazune-shimas ga, eki-e-wa (teishaba-e-wa) do: ittara ii desho: ka? | |
| Reci mi, gdje je blagajna? | kippu-uriba-wa doko des ka? | |
| Gdje mogu kupiti kartu za grad...? | ... si-made-no kisha-no kippu-wa doko-de kattara ii no desho: ka? | |
| Koliko košta karta? | kippu-wa ikura des ka? | |
| Mogu li vratiti kartu i dobiti svoj novac? | kippu no haraimodoshi-o site itadakemas ka? | |
| Preklinjem te da mi daš donje sjedište. | Sita no Shindai-o kudasaru yo:ni o-negai shimas | |
| Koja je ovo kočija? | kore-wa nan-go:sya deska? | |
| Je li ovo mjesto besplatno? | kono seki-wa aite imas ka? | |
| Ne, zauzet je. | ee, fusagatte imas | |
| Izvini, ovo je moje mesto. | shitsurei des ga, soko-wa watakushi no seki des | |
| Izvinite, koja je ovo stanica? | sumimasen ga, koko-wa nani eki des ka? | |
| Hoće li ovaj voz stići na vrijeme? | kono kisha-wa jikan to ori-ni tsukima-mu ka? | |
| Koliko minuta ovaj voz kasni? | kono kisha-wa nampun okura des ka? | |
| Gdje mogu kupiti avionsku kartu za...? | .. yuki no hiko: ki no kippu-wa doko-de kattara ii no desho: ka? | |
| Koliko košta avionska karta za...? | ... yuki-no hiko:ki-no kippu-wa o-ikura des ka? | |
| Koliko sati traje let do...? | ...-made nanjikan kakarimas ka? | |
| Gdje se vrši registracija ulaznica? | kippu-no chiekku-wa doko-de yatte imas ka? | |
| Koliko ručnog prtljaga mogu ponijeti sa sobom? | tenimotsu-wa donogurai keiko:-dekimas ka? | |
| Koliko kilograma prtljage smijete ponijeti besplatno? | ju:ryo:-seigen-wa nan-kiro-made des ka? | |
| Težina prtljaga premašuje normu | nimotsu-no ju:ryo:-ga seigen-o o:ba:-site imas | |
| Hoće li avion poletjeti tačno po rasporedu? | hiko:ki-wa yotei-do:ri shuppatsu shimas ka? | |
| Let je odgođen zbog lošeg vremena | akutenko:-no pitome shuppatsu-ga okurete imas | |
| U avion je upravo ukrcan. | tadaima to: jo-kaishi no ana-unsu-ga arimashita | |
| aerodrom/aerodrom | ku:ko:-ta:minaru/hiko:jo: | |
| zeljeznicka stanica | eki | |
| Sala za čekanje | matiaishitsu | |
| luka | minato | |
| pristanište | futo: |
Šetnja gradom
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Gdje je hotel? | Hoteru wa doko ni arimas ka? | |
| Gdje se nalazi banka? | Ginko: wa doko ni arimaska? | |
| Kako doći do hotela? | Hoteru made wa do: ittara ii des ka? | |
| Gdje mogu kupiti telefonsku karticu? | Terekhon ka:do-o doko de utteimas ka? | |
| Gdje je pošta? | Yu:binkyoku wa doko des ka? | |
| U koje vrijeme se nalazimo? | Nan-ji ni matiawasesimas ka? | |
| Gdje ćemo se naći? | Doko de matiavasesimas ka? | |
| Da li je ova ulica...? | kore-wa...to:ri des ka? | |
| Kućni broj... ovdje? | kono hen wa... bunty des ka? | |
| Kakva je ovo zgrada? | kore-wa do:yu: tatemono des ka? | |
| Gdje sam? | koko-va doko des ka? | |
| Izgubio sam se. | watashi-wa michi-ni mayota no des ga | |
| Reci mi kako da dođem do hotela? | tetto sumimasen ga, hoteru-e wa do: ittara ii desho: ka? | |
| Moram da se vratim u hotel... | watashi-wa hoteru... -ni kaeritai no des ga | |
| Ovo je sledeća ulica. | sore-wa konotsugi-no to:ri des | |
| Kako doći do ulice…? | ... za: ri-e wa do: ittara ii desho: ka? | |
| Hodajte pravo ovom ulicom. | kono to:ri-o massugu itte kudasai | |
| Na raskrsnici (na semaforu/na uglu) skrenite (desno/lijevo). | kohaten (shingo:/kado)-o (migi-e/hidari-e) magatte kudasai | |
| Daleko je odavde? | koko kara to:i des ka? | |
| Da, daleko je. | uh, onda: i des | |
| Ne, nije daleko | ee, to:ku arimasen | |
| Možeš li hodati tamo? | aruite ikemas ka? | |
| Ovaj put? | sono michi des ne? | |
| Ideš na pogrešno mjesto. | michi-ga tigatte imas | |
| Hteo bih da stignem do stanice, ali ne znam put | eki-ni iki-tai no des ga, michi-ga wakarimasen | |
| Možeš li mi nacrtati plan? | totto, chizu-o kaite kudasa-imasen ka? | |
| Hoćeš li me otpratiti do stanice metroa? | Chikatetsu no eki made tsure-te itte kudasaimasen ka? | |
| Da li je moguće doći metroom? | soko-e chikatetsu-de ikemas ka? | |
| Da, možeš. | uh, ikemas | |
| Kojim prevozom možete doći do...? | ...-e va donna norimono de ikemas ka? | |
| Gdje je pošta u blizini? | yu:binkyoku-wa doko des ka? | |
| Odakle mogu nazvati? | denwa-o sitai no des ga, doko-kara kakerare-mas ka? |
U transportu
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Pozovi taksi | Takushi-o yonde kudasai | |
| želim da idem u... | ...ni Ikitai des | |
| Moram da požurim | Isoganakereba narimasen | |
| kasnim | Okuremas | |
| Kojom vrstom prevoza je najpogodnije doći do grada? | mati-e iku niva donna ko:tsu:kikan-ga benri desho: ka? | |
| Kada polazi autobus za grad? | mati-e iku basu-wa itsu demas ka? | |
| Koliko košta autobuska karta do grada? | mati-made-no basu-no kip-pu-wa ikura des ka? | |
| Kolika je okvirna cijena taksija do grada? | machi-made takushi: dai-wa ikura gurai kakarimas ka? | |
| Gdje je taksi stajalište? | Takushi: -no noriba-wa doko des ka? | |
| Taksi stajalište je ispred aerodromske zgrade. | takushi: no noriba-wa ku:ko: biru no mae des | |
| Meni u centar. | tu:singai-made | |
| Odnesite ga na ovu adresu | kono ju: sho-made, kudasai | |
| Koliko moram da platim? | Ikura des ka | |
| prolaz za ukrcavanje | to:deyo:ken | |
| novac | o-kane | |
| Nakon koliko zaustavljanja će biti...? | ...-wa, ikutsu me no teiryushjo des ka? | |
| Koja je sljedeća stanica? | tsugi-wa, doko des ka? | |
| Može li vas ovaj autobus odvesti do centra grada? | kono basu-va, tosin-o to: rimas ka? | |
| Obavijestite me kada dođe do zaustavljanja... | ... tei-re:ze-ni tsuitara o-shiete kudasai | |
| Koliko traje metroom (autobus) odavde do ...? | koko kara...ma-de wa chikatetsu (basu)-de nampun gurai kakarimas ka? | |
| To je dvadeset minuta vožnje. | Niju: pun gurai kakarimas. | |
| Koliko košta karta za... | ... napravio no kippu-wa, ikura des ka? | |
| Jedna karta za... | ... made no kippu o itimai kudasai | |
| Želim da uzmem taksi. Gdje je taksi stajalište? | takushi: -o hiroi tai no des ga, noriba-wa doko des ka? | |
| Stani. | tomete kudasai |
U hotelu
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Postoji li hotel u blizini? | kono hen-ni hoteru-ga arimasen ka? | |
| Želim odsjesti u hotelu blizu stanice. | eki no chikaku-ni hoteru-o toritai no des ga | |
| Kako se zove ovaj hotel? | sore-wa nan toyu: hoteru des ka? | |
| Želio bih odsjesti u vašem hotelu. | kotira no hoteru ni tomete itadakitai no des ga | |
| Imate li slobodnih soba? | aita heya-ga arimas ka | |
| Treba mi soba za jednog. | hitoribeya-ga hoshii no desga | |
| Koliko košta soba po noći? | Kono hoteru no heyadai-wa o-ikura des ka? | |
| Možete li nam dati dvije jednokrevetne sobe? | shinguru hutahey o-negai dekinai desho: ka? | |
| Koliko košta dvokrevetna soba? | futaribeya-wa ikura des ka? | |
| Treba mi soba sa kadom. | Basutsuki no heya ga hoshii no des ga | |
| Ispunite ovaj formular za posjetitelje. | kono e:shi-ni go-kinyu: kudasai | |
| Na kom spratu je naša soba? | watashitati-no heya-wa nangai des ka? | |
| Postoji li bolja (jeftinija) soba? | moto ei (yasui) heya-wa arimasyon ka? | |
| U kojoj sobi... živi? | ...-san-wa navgohitsu desho: ka? | |
| Hteo bih da platim sobu večeras. | watashi-wa komban-no uchi-ni shiharai-o sumasetai no des ga | |
| Otići ću sutra rano ujutro. | asu-wa hayaku tachimas | |
| Želim ostaviti svoj kofer u ostavi do večeri. | yu:gata-made to-ranku-o tenimotsu ichiji azukarijo-ni azuketai no des ga | |
| Šta ova stavka znači na računu? | Kanjo: -no kono komoku-wa nan des ka? | |
| Ovo je boravišna taksa. | sore-wa taizaizei des | |
| Mogu li platiti u dolarima? | doru-de shiharaemas ka? | |
| Predao sam ključ sobarici. | ki:-wa ru:mu-me:do-ni watashimasita | |
| dežurni administrator | furonto | |
| soba/soba | heya/kyakushitsu | |
| račun/napojnica | kanjo/tippu | |
| ključ | ki:, kaga |
Hitni slučajevi
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| imam glavobolju | Atama ga itai | |
| Osjećam se loše. | kibun-ga warui no des ga | |
| Prehladio sam se | Kaze-o Hiita | |
| Treba mi lijek | Kusuri ga hoshii | |
| Upomoć! | Taskatee! | |
| Vatra! | Kaji! | |
| Stani! | Tomate! | |
| Opasno | Abunai | |
| Pozovite doktora! | Tražim oyonde kudasai | |
| Zovi policiju! | Keisatsu o yonde kudasai! | |
| Pozovite hitnu pomoć | Kyukyusha o yonde kudasai! |
Datumi i vremena
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| ponedjeljak | getsuyo: bi | |
| utorak | Kayo: bi | |
| srijeda | suiyo: bi | |
| četvrtak | mokuyo: bi | |
| petak | Kinyo: bi | |
| Subota | doyo: bi | |
| Nedjelja | niko: bi | |
| Danas | kyo | |
| sutra | asita | |
| juče | film | |
| rano | Hayai | |
| kasno | ose | |
| uskoro | sugu | |
| ovo jutro | kesa | |
| Danas | kyo: ali gogo | |
| večeras | konban | |
| ove godine | Kotoshi | |
| sljedeće godine | Ryann | |
| prošle godine | kyo: nen | |
| U 6 sati uveče | Roku-ji ni | |
| u 10 sati | Asa ju-ji ni | |
| Koliko je sati? | nadzi deska? | |
| proljeće | Haru | |
| zima | wow | |
| ljeto | natsu | |
| jesen | aki | |
| Januar | ichigatsu | |
| februar | nigatsu | |
| mart | sangatsu | |
| april | shigatsu | |
| maja | gogatsu | |
| juna | rokugatsu | |
| jula | shitigatsu | |
| avgust | hachigatsu | |
| septembra | kugatsu | |
| oktobar | ju:gatsu | |
| novembar | zkkitigatsu | |
| decembar | jugnigatsu |
Brojevi
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| 0 | nula (rei) | |
| 1 | ichi hitotsu | |
| 2 | no futatsu | |
| 3 | san mizzu(mitsu) | |
| 4 | si yotsu(yotsu) | |
| 5 | go itsutsu | |
| 6 | roku mutsu(mutsu) | |
| 7 | nanatsu city | |
| 8 | hati jacu (jacu) | |
| 9 | ku (kyu:)kokonotsu | |
| 10 | ju: onda: | |
| 11 | ju:-iti | |
| 12 | ju:-ni | |
| 13 | ju:-san | |
| 14 | ju:-si (ju:-yon) | |
| 15 | ju:-go | |
| 16 | ju:-roku | |
| 17 | ju:-grad (ju:-nana) | |
| 18 | ju:-hachi | |
| 19 | ju:-ku (ju:-kyu) | |
| 20 | niju: | |
| 30 | san-ju: | |
| 40 | si-ju:(yon-ju:) | |
| 50 | go-ju: | |
| 60 | Roku-ju: | |
| 70 | Shichi-ju: (nana-ju:) | |
| 80 | Hachi-ju: | |
| 90 | kyu:-ju: (ku-ju:) | |
| 100 | hyaku | |
| 200 | nihyaku | |
| 300 | sambyaku | |
| 400 | yonhyaku | |
| 500 | gohyaku | |
| 600 | roppyaku | |
| 700 | nanahyaku | |
| 800 | happyaku | |
| 900 | kyu:hyaku | |
| 1 000 | sen | |
| 10 000 | hyakuman | |
| 1 000 000 | itiman |
U radnji
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Koliko to košta? | Kore wa o-ikura des ka? | |
| Mogu li platiti kreditnom karticom? | Kureditto ka:do de haratte mo ii des ka? | |
| Zašto? Zašto)? | Nan no tame des ka? | |
| Želim promijeniti novac | O-kane-o ryo:gae shitai des | |
| Kako da dođem do tržišta? | itiba-e-wa do: ittara ii no desho: ka? | |
| Zamijenite ovo za jene molim | Kore o en ni kaete kudasai | |
| Koliko? | ikutsu (dono gurai) | |
| Želio bih zamijeniti ove putničke čekove za gotovinu | Kono traberazu chekku o genkin ni shieldai des | |
| Gdje mogu kupiti…? | ... wa doko de kaemaska? | |
| Ti imaš …? | ...arimasca? | |
| Pokaži mi ovo molim te | Sore o misete kudasai | |
| Mogu li ovo isprobati? | Kite mite mo ii deska? | |
| Ja ću to uzeti | Kore o kudasai | |
| ženska odeća | fujin fuku | |
| muška odeća | shinshi fuku | |
| električna roba | kateiyo: denki kigu | |
| suveniri | omiyage | |
| parfimerija | ko: suirui | |
| dodaci | akusesari | |
| proizvodi | sekuryo: hin | |
| Molim vas recite mi gdje se nalazi trgovački centar (kvart)? | sumimasen ga, sho:tengai-wa doko des ka? | |
| Moram da kupim mleko i hleb. Postoji li trgovina prehrambenih proizvoda u blizini? | pan to po:nu:-o kaitai no des ga, kono hen-ni sekuryo:hinten-ga arimasen ka | |
| Koliko naplaćujem za sve? | zembu-de ikura-ni naru no des ka? | |
| Gdje platiti? | shiharai-wa doko des ka? | |
| Uplatite novac na blagajnu. | reji-ni o-kane-o haratte kudasai | |
| Molim te daj mi ček. | tekku-o o-negai shimas | |
| Mogu li isprobati odijelo (jakna/kaput/haljina)? | sebiro (uwagi/gai-to:/ doresu)-o kite mite ii deska? | |
| Mogu li isprobati pantalone (suknju/cipele)? | zubon (bitch:to/kutsu)-o haite mite ii des ka? | |
| Želim vidjeti kameru (video kameru). | camera-o mitai no des ga |
U kafiću, restoranu
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| Konobar! | Chotto, sumimasen | |
| Meni, molim | Meni: kudasai | |
| Šta biste preporučili? | O susume wa nandeska? | |
| Kako jedeš ovo? | Kore o do: yatte tabemaska? | |
| ...molim (naručite) | ...oh kudasai | |
| Hvala, sve je bilo veoma ukusno | Gochiso: Dashita sama | |
| hrana | tabemono | |
| piće | nomimono | |
| japanska hrana | vashcheku | |
| zapadnjačka jela | e: obraz | |
| govedina | gyu: nick | |
| svinjetina | butanica | |
| piletina | torinika | |
| riba | sakana | |
| krompir | pote: onda | |
| pirinač | gohan | |
| hljeb | pan | |
| salata | sarada | |
| supa | su: pu | |
| povrće | yasai | |
| voće | kudamono | |
| desert | Deza: Onda | |
| sol | shio | |
| šećer | sato | |
| biber | pe: pa | |
| umak od soje | obraz | |
| kafa (vruća) | hotto ko: hee | |
| ledena kafa) | aisu ko: hee | |
| Crni čaj | ko: cha | |
| zeleni čaj | o: cha | |
| mineralna voda | mineraru uo: ta | |
| cola | ko: ra | |
| sok | ju:su | |
| mlijeko | gyu: gol | |
| viski | viski | |
| votka | guza | |
| Crno vino) | Akawain | |
| vino (bijelo) | shirowaine | |
| pirinčano vino | sake | |
| pivo | bi:ru | |
| Hajde da ručamo zajedno | Chu: shoku-o go-isshoni ikaga des ka? | |
| Hajde da doručkujemo zajedno | Cho: shoku-o go-isshoni ikaga des ka? | |
| Idemo na večeru zajedno | Yu: shoku-o go-isshoni ikaga des ka? | |
| Gladan sam. | watashi-wa o-naka-ga sukimashita | |
| Šta ćete naručiti? | Nani-ni itasimas ka? | |
| Molim te, daj mi salatu od povrća. | yasai-sarada-o o-negai shimas | |
| Daj mi malo supe (čorbe), molim te. | su:pu-o (consome-o) kudasai | |
| Molimo ponesite piletinu sa krompirom (sa pirinčem). | tikin-ni pote-to (raisu-no) moriawase-o tsukete o-negai shimas | |
| Daj mi račun, molim te. | kanjo:-o o-negai shimas | |
| Ja bih kafu i kajganu, molim. | kanjo:-o o-negai shimas | |
| Uzeću čaj sa limunom i sendvič. | Watashi-wa Remon-chi: to sandoitti-ni simas | |
| Ja ću pivo. | bi:ru-o itadakimasho: | |
| Hvala, ne pijem. | do:mo arigato, watakushi-wa nomasen | |
| viljuška | fo-ku | |
| kašika/kašičica | supu:n/cha-supu:n | |
| nož | naif | |
| ploča | Sarah | |
| bilo je jako ukusno (slično kao 'hvala') | gotiso: deshita sama |
Turizam
| Fraza na ruskom | Prevod | Pronunciation |
|---|---|---|
| želim da idem u... | ...ni Ikitai des |
Pozdrav – da ne biste djelovali nekulturno, trebali biste znati pravilno pozdraviti lokalno stanovništvo. Samo prijevod i pravilan izgovor takvih riječi prikupljeni su u ovoj temi.
Standardne fraze - lista svih vrsta uobičajenih fraza koje će biti jednostavno neophodne tokom komunikacije ili razgovora s predstavnicima lokalnog stanovništva.
Stanica - sve riječi koje su vam potrebne na stanicama skupljene su u jednoj temi, ovdje ćete pronaći bilo koju frazu koja vam je potrebna na stanici.
Kontrola pasoša – Čak i ako prođete kroz tako strogu carinsku i pasošku kontrolu kao u Japanu, naći ćete prave reči Da biste objasnili svrhu vašeg profita i kuda idete, da biste to učinili potrebno je samo otvoriti ovu temu.
Orijentacija u gradu - Japan je ogromna država i ako odlučite da prošetate megagradovima poput Tokija bez rusko-japanskog rečnika, najverovatnije ćete se izgubiti i dugo ćete tražiti odakle ste došli. Stoga, dok šetate velikim gradom, ostavite ovu temu otvorenom.
Prijevoz - kada koristite javni prijevoz, vodite računa da ovu temu imate otvorenu u svom zborniku izraza, jer ovdje se nalazi prijevod svih potrebnih pitanja i riječi vezanih za prijevoz.
Hotel – boravak u hotelu može biti još ugodniji ako imate pri ruci zbornik izraza, koji sadrži sva potrebna pitanja i riječi, na primjer, zamoliti da očistite svoju sobu ili donesete ručak u sobu i još mnogo toga.
Hitni slučajevi - u stranom gradu, a još više u stranoj zemlji, uvijek morate biti sigurni da imate dovoljno sredstava da se zaštitite od vanrednih situacija. Ako vam se nešto desi u Japanu, uvijek možete otvoriti ovu temu i pozvati prolaznike u pomoć, pozvati hitnu pomoć ili predstavnike zakona.
Datumi i vrijeme – ako imate sastanak ili neku vrstu događaja zakazan za određeno vrijeme, a zaboravili ste sat u hotelskoj sobi, ne brinite, uvijek možete saznati koliko je sati od prolaznika otvaranjem tema koja ima prijevod svih pitanja potrebnih za ovo i fraze.
Kupovina - kada posjećujete radnje, morate znati izgovoriti i prevesti naziv određenog proizvoda kako biste zamolili prodavca da vam da ono što tražite. U ovom odjeljku možete pronaći veliku listu proizvoda i izraza koji se često koriste u trgovinama.
Restoran – Ako želite da posetite japanski restoran, želećete da znate od čega se sastoje jela na meniju. U tu svrhu kreirana je ova rubrika sa prijevodima najčešće postavljanih pitanja u restoranu.
Brojevi i brojke – puna lista brojke i brojke, sa prijevodom i pravilnim izgovorom.
Prevodilac je korisna i neophodna stvar za svakoga. I za one koji tek počinju da uče strani jezik, i onima koji su već upoznati s tim. Na kraju krajeva, uvijek će postojati riječ koja vam nije poznata. Ili čak čitavu frazu. Ovaj problem, kada ne znate kako prevesti – razumjeti, reći ili napisati – javlja se vrlo često. Prevodioci su izmišljeni da riješe ovaj problem. Kada učite japanski, vjerovatno ćete se susresti s problemima prijevoda. I prevodilac sa japanskog na ruski pomoći će vam u rješavanju ovog problema i doprinijeti razvoju vašeg znanja, vještina i sposobnosti na japanskom jeziku.
Kao što vam je već postalo jasno, ne govorimo o ljudskim prevodiocima, već o programima koji sada mogu pružiti iste usluge prevođenja koje su se prije mogle dobiti samo od osobe. Ovakvi programi postali su mogući zahvaljujući revoluciji u informatičkoj tehnologiji. Ona je rodila ovaj trend naučno istraživanje Kako Mašinski prevod. Mašinsko prevođenje je prijevod s jednog jezika na drugi koji se vrši pomoću računara. Takvo prevođenje zauzima sve više prostora u našem jezičkom životu, a bez njega ga je već teško zamisliti.Postoje dvije vrste programa koji vrše mašinsko prevođenje. To su programi rječnika i programi prevoditelja. One se međusobno značajno razlikuju. Ako rječnik samo prevodi pojedinačne reči i najčešće postavljene izraze, onda prevodilac, osim toga, može prevoditi fraze, cijele rečenice, pa čak i tekstove. Prevoditelji imaju širi opseg primjene, pa su u odnosu na rječnike mnogo funkcionalniji i praktičniji. Stoga ih je bolje koristiti.
Prevodilac sa ruskog na japanski
Ne znate kako da izgovorite riječ ili frazu na japanskom - prevodilac sa ruskog na japanskiće vam pružiti neprocjenjivu pomoć u rješavanju ovog problema. U trenu će prevesti ono što vam treba.
Rusko-japanski prevodilac će biti posebno koristan ako imate japanske prijatelje ili jednostavno želite da komunicirate s nekim na japanskom. I općenito, ako vas zanima kako se kaže "sunce", "ljeto", "", "zbogom", "kako si", " ", " " ili bilo koja druga fraza na japanskom, rusko-japanski prevodilac će zadovoljiti vaše interesovanje.
Rusko-japanski prevodilac online- vrlo zgodna stvar. Na kraju krajeva, da biste nešto preveli, ne morate tražiti i instalirati poseban program na svoj računar i ne treba vam profesionalni prevodilac sa ruskog na japanski - ne morate ništa da kupujete, ne morate ništa da kupujete. Ne morate nikome da plaćate, sve je apsolutno besplatno!
Prevodite i savladajte japanski sa zadovoljstvom!
Prevodilac sa japanskog na ruski
Prevodilac sa japanskog na ruski Možda će vam trebati u raznim situacijama.
Prije svega, potreban vam je ako učite japanski. U ovom slučaju jednostavno nema načina bez toga. Novi jezik– uvek je mnogo nepoznatih i nerazumljivih reči i izraza. Prevodilac će vam objasniti šta je šta.
Također, prevodilac sa japanskog na ruski će vam dobro doći kada trebate pročitati i razumjeti članak u novinama ili časopisu, pa čak i tekst na japanskom.
Kada komunicirate na japanskom, potrebno je i razumijevanje sagovornika.
Osim toga, prevodilac će vam pružiti odličnu uslugu prije i tokom vašeg putovanja u Japan. Odaberite odgovarajući hotel putem interneta i općenito isplanirajte program za svoj boravak u Zemlji izlazećeg sunca, razumite reklamne postere, bilborde, znakove i mnoge druge natpise na japanskom u samom Japanu - prevodilac sa japanskog na ruski će vam pomoći sve ovo.
Ako ste ljubitelj animea i mange i želite ih razumjeti na originalnom japanskom, također koristite prevoditelja.
Online prevodilac sa japanskog na ruski- sta ti treba!
Kako uneti japanske znakove pomoću tastature?
Možda imate pitanje: “ Kako da uđem japanski znakovi u prozor za prijevod? Uostalom, na mojoj tastaturi nema japanskih znakova, ima samo ćirilicu i latinicu.”
Ovo pitanje je legitimno. Da biste odgovorili na ovo, prvo morate malo dublje ući u posebnosti japanskog pisanja i, kao drugo, instalirati japansku tastaturu na računar.
Karakteristike japanskog pisanja
Jedna od karakteristika japanskog jezika je da ima tri vrste pisanja, odnosno tri sistema znakova koji se koriste u pisanju. Postoje hijeroglifski znakovi kanji, koji označavaju različite ideje, koncepte, značenja. Jedan hijeroglifski znak obično označava jednu ideju, ali može označavati i nekoliko koncepata (obično srodni prijatelj sa prijateljem). Na primjer, lik 日 (hi) označava ideju „sunca“, a lik 木 (ki) predstavlja ideju „drveta“. I postoje znakovi slogova. Jedan takav znak predstavlja jedan slog. Na primjer znak に označava slog （ni), i znak ぶ – slog (bu). Postoje dvije takve slogovne abecede koje se sastoje od znakova slogova: jedan sistem katakana, ostalo hiragana. Razlikuju se, prije svega, grafički, po svom izgled, kao i neke druge karakteristike (gore navedeni primjeri izvedeni su u sistemu hiragana). Više o slogovima možete pročitati u drugim člancima na ovoj stranici.
Nije teško pogoditi Japanska tastatura radi na bazi slogova, odnosno sistemi znakova koji označavaju slogove. U ovom slučaju, latinično pismo se može koristiti prilikom unosa teksta. Potrebno je samo da uključite japansku tastaturu i unesete latinični tekst jer bi njegov zvuk bio napisan u latiničnoj transkripciji, a računar će sam pretvoriti latinične kombinacije znakova u japanske. Na primjer, unesete arigatou latinicom, a ovu kombinaciju kompjuter automatski konvertuje u ありがとう
Instalacija japanske tastature
To instaliraj japansku tastaturu, koristite sljedeća uputstva (sve radnje se izvode lijevom tipkom miša):
- Kliknite na “ Počni”.
- U meniju koji se pojavi izaberite „ Kontrolna tabla" Kliknite na njega.
- U prozoru koji se pojavi kliknite na stavku “ jezika i regionalnih standarda”.
- U prozoru koji se pojavi odaberite karticu " Jezici i tastatura”.
- Sada kliknite na “ Promijenite tastaturu”.
- U prozoru koji se pojavi kliknite na „ Dodati”.
- Na listi jezika koja se pojavi pronađite japanski (nalazi se na samom dnu), proširite stablo klikom na znak plus u okviru koji se nalazi lijevo od stavke " japanski (Japan)”.
- Označite kućicu “ Microsoft IME”.
- Kliknite na “ uredu”.
- Kliknite na “ uredu” u preostalim prethodno otvorenim prozorima.
Sve je instalirano na vašem računaru. Da biste se prebacili na njega, koristite standardni metod prebacivanja rasporeda tastature, kao što to radite za prebacivanje ćirilice i latinice. Sada imate na raspolaganju tri sistema štampanih znakova: ruski, engleski i japanski. I možete bezbedno da počnete da kucate na japanskom.
Sada jednostavno unesite japanski tekst koji vas zanima u prozor za prijevod i dobijte rezultat.
Prevodilac sa ruskog na japanski bit će vam od velike pomoći na vašem putovanju kroz svijet japanskog jezika. Takođe na ovom jezičkom putovanju, prevodilac sa japanskog na ruski će vam dobro poslužiti.
Pokušajte koristiti prevoditelja odmah i podijelite svoje rezultate u komentarima! Koje japanske prevodioce koristite?
P.S. Morate, naravno, shvatiti da je prevodilac samo pomoć, pomoć u učenju jezika, što je poželjno da pojačate svojim poznavanjem japanske gramatike, jer Ovo je automatski prevodilac, a ne prava osoba. Kod mašinskog prijevoda ponekad možete očekivati smiješne "bisere", pa ga koristite, ali pažljivo =) Stoga, odmah napravite prvi korak da se riješite strojnog prijevoda tako što ćete proći kroz
