Spojni prijedlozi u talijanskoj tabeli. Italian online. Jednostavni i složeni prijedlozi. Prednosti učenja jezika

L’USO DELLE PREPOSIZIONI – UPOTREBA PREDLOGA

Prijedlog "DI" uvodi:
1. dodatak imenice koja označava pripadnost:
Di chi è questa penna? [dick e cuesta pennna] → Čija je ovo olovka?
È di Pietro. [e di Pietro] → Ovo je Petrovo pero.
Il libro di italiano. [il lIbro di Italiano] → Knjiga na talijanskom jeziku.

2. indirektni predmet i okolnost:
Parliamo di te. [parliamo di te] → Govorimo o vama.
Esco di casa. [esko di kaza] → Izlazim iz kuće.
Muoio di fame. [muoyo di fame] → Umirem od gladi.

Prijedlog "A" (ispred samoglasnika - ad) uvodi:
1. indirektni objekat koji odgovara na pitanja a chi? (kome?), a che cosa? (na šta?):
Porta le chiavi a Laura e ad Alessia. [porta le kAvi a Laura e ad Alessya] → Uzmi ključeve Laure i Olesye.

2. okolnosti vremena, odgovor na pitanje quando? (Kada?)
alle due [alle due] → u dva, mezzogiorno [a medzodzhOrno] → u podne, luglio [a lUlio] → u julu.

3. okolnosti mjesta, odgovor na pitanje golubica? (gdje?, gdje?): scuola [a skuOla] → u školi, a Milano [a Milano] → u Milanu.

4. okolnosti tijeka radnje, odgovor na pitanje dolazi? (kako?):
a piedi [pita] → pješice.

5. cijena, cijena: Ho comprato una maglia a cinquantamila lire [o comprato una maglia a cinquantamila lire] → Kupio sam jaknu za 50 lira.

Prijedlog "DA" uvodi:
1. okolnosti mjesta, odgovor na pitanje da dove? (gdje?):
Vengo da Pavia [vengo da Pavia] → Ja sam iz Pavije.
Il treno arriva da Firenze [il treno arriva da Firenze] → Vlak stiže iz Firence.

2. okolnosti mjesta, odgovor na pitanje da chi? (kome?):
Vado da Franco [vado da Franco] → Ja ću ići kod Franka.

3. okolnosti vremena, odgovor na pitanje da quando? (od kada?):
Studio l’italiano da un anno [Studio l’italiano da un Anno] → Učim talijanski godinu dana.

4. definicija, izraženo imenicom, što ukazuje
za svrhu predmeta:
Carte da gioco [karte da dzhOko] → igraće karte.
Una camicia da stirare [una camicia da stirare] → ispeglaj košulju.

5. označava karakter:
E`amato da tutti [e amato da tutti] → Svi ga vole.

6. poseban spoljašnji znak osobe ili predmeta:
Una ragazza dagli occhi verdi [una ragazza dagli Occhi in Erdi] → Djevojka sa zelenim očima.
Un bimbo dai capelli biondi [un bimbo dai capelli biondi] → Beba sa plavom kosom.

7. cijena, trošak:
Una moneta da un euro [una monEta da un euro] → Novčić od jednog eura.

8. obaveza (u kombinaciji avere + da + infinito):
Ho da fare molto. (Devo fare molte cose.) [oh, da fare molto] → Imam puno posla.

Prijedlog "IN" uvodi:
1. okolnost mjesta, odgovor na pitanje golubica? (gdje?, gdje?):
Sono u Italiji. [sOno u Italiji] → Ja sam u Italiji.

2) vremenska okolnost:
in agosto [in agosto] → u avgustu, u autunno [in autunno] → u jesen.

3. okolnosti tijeka radnje, odgovor na pitanje dolazi? (kako?): Vado in treno [vado in trEno] → Ići ću vozom

Prijedlog "CON" uvodi:
1. okolnosti toka radnje koje odgovaraju na pitanje dolaze? (kako?):
Faccio il test con calma [faccio il test con calma] → mirno pisanje testa. Ascoltiamo con molta attenzione [ascoltiamo con molta attenzione] → Slušamo vrlo pažljivo.

2. dodatak koji odgovara na pitanje con che cosa? (šta?): Lucia disegna con le tempere [Lucia disegna con le tempere] → Lucia slika bojama.

3. dodatak kompatibilnosti, odgovaranje na pitanja con chi? (sa kim?), con che cosa? (sa čim?):
Vado al cinema con Paolo [vado al chinema con Paolo] → Idem u kino s Paulom. Luca e` quel ragazzo con la barba [Luca e quel ragazzo con la barba] ​​→ Luca je momak s bradom.

Prijedlog "SU" uvodi:
1. okolnost mjesta, odgovor na pitanje golubica? (Gdje?)
Su questo tavolo ci sono molti libri [su questo tavolo ci sono molti libri] → Mnogo je knjiga na ovom stolu.

prijedlog "PER» ulazi:
1. okolnost svrhe, odgovor na pitanje perchè (zašto?)
Vado a Roma per vedere i miei amici [vado a Roma per vedere i miei amIchi] → Idem u Rim (kako bi) da vidim svoje prijatelje.

2. indirektni objekat:
C'e` una lettera per te [che una lettera per te] → Postoji pismo za tebe.

3. okolnosti vremena, odgovaranje na pitanje po quanto tempu? (za koje vrijeme? za koje vrijeme?): Ho studiato per due ore [o studiato per due ore] → Predavao sam dva sata.

4. okolnosti mjesta:
Passo per Bologna [passo per Bologna] → Prošao kroz Bolognu.
Cammino per la strada [cammino per la strada] → Hodam niz ulicu.

Predlozi "FRA" (= TRA), "SOTTO" I "SOPRA" koriste se na isti način kao i odgovarajući ruski prijedlozi: između (kroz), ispod, na (iznad):
Arrivera` tra un'ora [Arrivera tra un Ora] Doći će za sat vremena. La farmacia è fra il ristorante e il giornalaio [la farmacia è fra il ristorante e il giornalaio] → Apoteka se nalazi između restorana i kioska (gdje se prodaju novine i sl.).

L.E.PREPOSIZIONI« IN» e« A" - Prepozicije "IN" i "A»
Korištenje prijedloga “IN” i “A” sa svim vrstama mjesta na kojima se nalazimo ili na koja idemo.
Dakle, s prijedlogom "A" koristimo:

La casa → Početna
a casa (andare a casa) [andare a kAza] → idi kući
a letto (andare a letto) [andare a letto] → idi u krevet

Per mangiare - Za jelo
a cena [a chEna] → za večeru
a pranzo [a prAnzo] → za ručak
al ristorante [al ristorante] → u restoran
a tavola [a tAvola] → za stolom

La città - Grad
al caffè [al kaffE] → u kafiću
al supermercato [al supermerkAto] → u supermarket
al mercato [al merkAto] → na tržište
al bar [al bar] → do trake
a scuola [a skuOla] → u školu
al kino [al kino] →u kino
al parco [al parco] → u park
a teatro [a teAtro] → u pozorište
al concerto [al conchErto] → na koncert
alla posta [ala posta] → poštom
alla fermata [ala fermata] → do kraja

La vacanza - Odmor
all’estero [all’estero] → u inostranstvu
al mare [al mare] → uz more
alla stazione [alla statsOne] → do stanice
all’aeroporto [all’aeroPOrto] → do aerodroma
al porto [al porto] →u luku
a caccia [a kachcha] →loviti
Rom (grad) u Rimu
sa izgovorom "IN» korišteno:

La casa – Kuća
in casa (oggi sto in casa) [u kaza] → danas sam kod kuce
u bagno [u bagno] → u toaletu
u sali [u sali] → u sali
in cucina [u kuchIna] → u kuhinji
in giardino [u dzhiardino] → u vrtu
u kameri [u kAmeri] → u sobi
u terasi [u terasi] → na terasi

La città - Grad
u città [u chittA] → u gradu
u centru [in chEntro] → u centru
autobusom (vado u autobusu) [u Autobusu] → autobusom
in metropolitana [u metropolitanu] → metroom
u macchini [u makkini] → automobilom
na trgu [na trgu] → na trgu
u negozio [u negotsio] → u prodavnicu
u banci [u banci] → u banku
in fabbrica [u fabbrica] → u tvornicu
u stradi [u stradi] → na cesti
in ufficio [u uffIccio] → u ured
u ospedale [u ospedAle] → u bolnicu
u palestri [u palEstri] → u teretanu
u tratoriji*
u birreriji*
u maceleriji*
u salumeriji*
u paneteriji*
Zapamtite da riječi koje završavaju na -ia uvijek dolaze s prijedlogom in!

La vacanza - Odmor
in vacanza [in vacanza] → na odmoru
u montanji [u montAnni] → u planine
u kampanji (vado in campagna) [u kampanji] → ići ću na selo
u barci [u bArki] → na brodu
u diskoteci [u diskoteci] → u diskoteku
u tenda [u tenda] → u šatoru
u giti [u jIta] → na ekskurziji
u Rusiji (zemlje, regije, itd.) u Rusiju

Imajte na umu da postoje mjesta na kojima možete koristiti prijedlog IN ili A uz članak koji želite. Na primjer:
in/alla spiaggia [in/alla spiaggia] → na plaži
in/alla stazione [in/alla stationOne] → na stanici
in/al bagno [in/al bagno] → u toaletu
in/all’ospedale [in/all’ ospedAle] → u bolnici

IN talijanski Nema deklinacije padeža, kao u ruskom, pa su predlozi obdareni ovom funkcijom. Oni izražavaju gramatičke odnose prenesene u ruskom indirektnim padežima. Stoga je uloga prijedloga u italijanskom jeziku izuzetno velika. Tradicionalno u italijanskom se sljedeći oblici smatraju prijedlozima: a, con, da, di, fra (tra), in, per, su. Ovi oblici (s izuzetkom su) funkcioniraju samo kao prijedlozi. Drugi oblici riječi i prijedlozi također mogu djelovati kao prijedlozi, na primjer: contro, dentro, fuori, sopra, sotto, oltre, al di la, in fondo di, in mezzo a, itd.
Osnovni prijedlozi imaju nekoliko različitih značenja.

Značenje i upotreba prijedloga “di”.

Prijedlog "di" izražava:

1. Veze genitiva:

a) pripadnost: la casa di Giorgio (Georgeova kuća); il libro del nonno (djedova knjiga); Di chi e questo ŠTA? - Čija je ovo knjiga?

b) karakteristika, kvaliteta, specifikacija:

i fiori de l giardino (vrtno cvijeće); un soldato di fanteria (pešadijski vojnik), casa di cinque piani (petospratnica).

Mnoge talijanske imenice s prijedlogom di, djelujući kao nedosljedna definicija, odgovaraju u ruskom kvalitativnim pridevima: una giornata di maggio (prvi maj); una serata d"inverno (zimsko veče);

c) količina, težina, veličina, udaljenost, itd.: un chilo

Pane (kilogram kruha), un gruppo di studenti (grupa studenata), un muro di 50 metri (pedeset metara zida), un bicchiere d'acqua (čaša vode);

d) cijena (isto kao i da): sladoled un gelato di mille lire za hiljadu lira;

e) sredstva, instrument: colpo di pistola (pucanje iz pištolja), ornato di fiori (ukrašeno cvijećem);

2. Formira aplikacije kao što su: la citta di Mosca; quel monello di Pinocchio; Quello stupido di Pietro.

3. Koristi se u komparativnim konstrukcijama: e piu bravo di te (di Mario, del fratello), aumento del 2% (2% povećanje), Roma è piu grande di Como (Rim je veći od Coma);

4. Uključeno u mnoge priloge načina radnje: di corsa, di notte, d "autunno, di malavoglia i stabilne fraze (priloški tip):

di tempo in tempo (s vremena na vrijeme), di colpo (iznenada), di anno in anno (iz godine u godinu), di bene in meglio (od dobrog ka boljem), di male in peggio (od dobrog do lošeg);

5. Mnogi glagoli zahtijevaju prijedlog di iza sebe prije infinitiva drugog glagola (tzv. predloška kontrola glagola):

finire di fare (finisce di fare il compito) završiti nešto učiniti), finire di parlare (završiti govor), pregare di leggere (zamoliti da pročitam);

6. Sljedeći pridjevi također kontroliraju prijedlog di: ornato (ukrašen), capace (sposoban), convinto (uvjeren), pieno (pun), ricco (bogat), privo (bez) itd.

Na primjer:

ornato di fiori (ukrašeni cvijećem), pieno di libri (puna knjiga), sarace di fare (sposoban učiniti), siamo contenti di vivere qui (srećni smo što živimo ovdje), sono convinto di aver ragione (siguran sam da sam u pravu).

7. Infinitivne fraze: credo di aver visto; penso di poterlo fare.

8. Kod nekih glagola postoji prijedlog di može ukazivati ​​na udaljenost od mjesta: uscire di casa.

Izgovor di takođe služi za označavanje:

Porijeklo: un ragazzo di Mosca, E di Napoli.

Materijal: una tavola di legno, una statua di marmo.

Teme razgovora: discutono di politica, parliamo di te.

Sada, radi boljeg razumijevanja i percepcije, napravimo neka poređenja sa slučajevima na koje smo navikli.

Uz gotovo sve jednostavne prijedloge (a, di, in, da, per, con, senza), italijanska imenica može djelovati kao pridjev, prilog, particip (kao glagolski oblik). Odnosno, uz pomoć prijedloga u talijanskom jeziku mogu se formirati priloške kombinacije. Nadam se da se sećate šta je prilog. Ovo je dio govora koji odgovara na pitanja gdje, gdje, kada, gdje, zašto, zašto i kako. Ovo mi se urezalo u pamćenje još od škole.

Pogledajmo priloške kombinacije s prijedlogom “di” = “od”, instrumentalni padež.

Svilena košulja - una camicia di seta (materijal)

Zlatni sat - un orologio d’oro

Zimi, ljeti - d’inverno, d’estate

Tajno - di nascosto (način djelovanja)

Trčanje - di corsa

U žurbi - di fretta

Jelo bogato proteinima, ali malo kalorija - un piatto ricco di proteine ​​ma povero di calorie (višak ili nedostatak)

“di” = genitiv, prijedlog, glagol+infinitiv

Čiji je? Paola. - Di chi è? È di Paola (pripadnost)
Poštanski sandučić - La cassatta delle lettere (odredište)

Ovo je moderna boja - è un colore di moda
Pokušava da bude od pomoći - Cerca di rendersi utile

U konstrukciji "lični oblik glagola + infinitiv" prijedlog se stavlja ispred infinitiva di.

Pensano di ritornare in Italia con l’aereo - U Italiju će se vratiti avionom.
Spero di aver finito - Nadam se da sam gotov.
Crede di aver vinto - Ona misli da je pobijedila.

« Di"u izrazima koji označavaju doba dana, doba godine itd. U najširem smislu.

To uključuje sljedeće prijedloge: contro, dentro, dierto, dopo, presso, prima, senza, sopra, sotto, su, verso.

Izgovor fuori upotrebljava se bez prijedloga di ako se kombinuje sa imenicom bez
članak:

Abitare fuori città - živjeti izvan grada.

Essere fuori pericolo - biti van opasnosti.

Essere fuori moda - izaći iz mode.

Chiuso fuori orario - zatvoreno nakon radnog vremena.

Victoria Slepykh,
mart 2014

Scrivo con una penna. - Pišem olovkom;

3) prijedlog con uvodi okolnosti načina radnje koje odgovaraju na pitanje kako?

Ascolta con attenzione. - On pažljivo sluša.

Leggono questo articolo con interesse. - Sa zanimanjem su pročitali ovaj članak.

Mauro mangia con appetito. - Mauro jede s guštom.

Prijedlog su se koristi za označavanje:

1) okolnosti mjesta koje ukazuju na lokaciju objekta na površini bilo šta:

Il piatto è su questa tavola. - Tanjir je na ovom stolu.

Su questa parete ci sono molti quadri. - Na ovom zidu visi mnogo slika;

2) ruski prijedlog in u frazama u novinama, u časopisu ili u

Internet:

Legge un articolo su l giornale. - Čita članak u novinama.

Cerco informazione su l Internet. - Tražim informacije na internetu.

Prijedlog per se koristi da označi: 1) ruski prijedlog za:

Porto regali per tutti. - nosim poklone za sve;

2) okolnosti cilja, odgovarajući na pitanje zašto? Vado u Italiji po studiju. - Idem u Italiju da studiram.

Dobbiamo partire adesso per arrivare in tempo. - Moramo krenuti sada da bismo stigli na vrijeme;

3) okolnosti mjesta odgovara na pitanja za koje vrijeme? koliko dugo?

Va in vacanza per due settimane. - On ide na odmor dve nedelje. Siamo rimasti a Venezia per cinque giorni. - U Veneciji smo ostali pet dana.

4) prijedlog per također odgovara ruskom prijedlogu po , što uvodi okolnost mjesta:

Mi piace girare per la città. - Volim da šetam gradom;

5) Prijedlog per uvodi objekat koji odgovara na pitanja za koga? za što?

Sono contento per mio figlio. - Srećna sam zbog svog sina.

Ringrazio il mio collega per l’aiuto. - Zahvaljujem kolegi na pomoći.

Prijedlog tra (= fra) odgovara ruskim prijedlozima

1) između

Vengo tra le cinque e le sei. - Doći ću između pet i šest sati.

Tra la casa e la palizzata c'è un giardino. - Između kuće i ograde nalazi se vrt.

2) kroz

Partiamo fra un'ora. - Krećemo za sat vremena. 3) među

Tra i miei amici ci sono molti stranieri. - Među mojim prijateljima ima mnogo stranaca.

5.3. POVEZANI PRIJEDLOZI

Važno je zapamtiti da određeni član u kombinaciji s prijedlozima di, a, da, in, su tvori sljedeće artikulirane prijedloge:

		di + il = del	a + il = al	da + il = dal
	muški	di + lo = dello	a + lo = allo	da + lo = dallo
	jedinice broj	di + l’ = dell’	a + l’ = sve’	da + l’ = dall’
	muški	di + i = dei	a + i = ai	da + i = dai
	pl. broj	di + gli = degli	a + gli = agli	da + gli = dagli
	ženstveno	di + la = della	a + la = alla	da + la = dalla
		di + l’ = dell’	a + l’ = sve’	da + l’ = dall’
	jedinice broj
	ženstveno	di + le = delle	a + le = alle	da + le = dalje
	pl. broj

	muški	in + il = nel	su + il = sul
	jedinice broj	in + lo = nello	su + lo = sulo
		in + l’ = nell’	su + l’ = sull’
	muški	in + i = nei	su + i = sui
	pl. broj
		in + gli = negli	su + gli = sugli
	ženstveno	in + la = nella	su + la = sulla
	jedinice broj	in + l’ = nell’	su + l’ = sull’
	ženstveno	in+le=nelle	su + le = sulle
	pl. broj

Zapamtite nazive godišnjih doba:

Le stagioni - godišnja doba l’inverno (m) - zima

la primavera (f) - proljeće l’estate (f) - ljeto l’autunno (m) - jesen

Prijedlog IN se koristi sa svim godišnjim dobima: inverno (=d’inverno) - zimi

in primavera (=di primavera) - u proljeće u imanju (d’estate) - ljeti

in autunno (d’autunno) - u jesen

Prilikom navođenja godine koristi se prijedlog IN + def. članak : nell'inverno 1994 - zima 1994

nella primavera 2001 - proljeće 2001

Imena mjeseci

I mesec - januar februar - februar marzo - mart april - april maggio - maj jug - jun mesec - jul avgust - avgust septembar - septembar oktobar - oktobar novembar - novembar decembar - decembar

Prijedlog IN se koristi sa svim nazivima mjeseci: in gennaio - u januaru

u februaru - u februaru itd.

Prilikom označavanja godine koristi se prijedlog IN + def.

članak:

Oznaka datuma

Za označavanje se koriste brojevi mjeseca

kardinalni brojevi sa određenim članom: il due maggio - drugi maj

il venticinque giugno - dvadeset peti juni

Ali za označavanje prvog dana u mjesecu koristi se redni broj primo: il primo luglio - prvi jul

Godina je označena artikulisanim predlogom NEL. U ovom slučaju koristi se kardinalni broj, a riječ "godina" je izostavljena:

nel 2011 (duemilaundici) - u 2011

Ali za izraz quest'anno (ove godine) nije potreban prijedlog: Quest'anno vado al mare. - Ove godine idem na more.

5.4. OSOBINE KORIŠĆENJA PREDLOGA

WITH SA GLAGOLAMA ANDARE, ESSERE, VENIR

1) Nakon glagola andare (ići, ići), venire (doći, stići), essere (biti, biti), prijedlog IN se koristi u sljedećim slučajevima:

- ispred imena zemalja i regiona: u Italiji, u Toskani

Sono u Italiji, na Siciliji. - Ja sam u Italiji, na Siciliji. Andiamo u Njemačkoj. - Idemo u Nemačku.

Quando vieni u Americi. - Kada ćeš doći u Ameriku?

Prije riječi: in vacanza, in albergo, in città, in ufficio, in centro, in banca, in farmacia, in biblioteca, in discoteca, in montagna:

Pietro è in ufficio. - Pietro je u kancelariji. Carlo va in vacanza. - Karlo ide na odmor.

Vieni in discoteca stasera? -Ideš li večeras u diskoteku?

- izraziti kretanje dalje bilo koji transport: u trenu, u aereu, u autobusu, u macchini, u motou, u motorinu, u bicicletta:

Sei in macchina? - Jesi li autom? Vengo u motociklu. - Doći ću na motoru.

Andiamo u autobusu. - Idemo autobusom.

2) Nakon glagola andare (ići, ići), venire (doći, stići), essere (biti, biti), koristi se prijedlog A u sljedećim slučajevima:

- ispred imena gradova: a San Pietroburgo, a Roma

Vanno a Mosca. - Oni idu u Moskvu.

Siamo a London. - U Londonu smo.

- da izrazi lokaciju ili smjer kretanja objekta ispred riječi: a casa, a teatro, a scuola, a letto, a pranzo, a cena:

Sei a casa? - Jesi li kod kuće?

Vado a letto. - Idem da spavam. (lit. Idem u krevet)

Vieni a teatro stasera? -Ideš li večeras u pozorište?

- u stabilnim uslovima: a piedi - pješice

Veniamo a piedi. - Doći ćemo peške.

Preferisco andare a piedi. - Više volim da hodam.

3) Glagoli andare i venire dodaju infinitiv drugog glagola koristeći prijedlog A:

Oggi andiamo a ballare. - Danas idemo na ples. Vengo studio u Francuskoj. - Idem da studiram u Francuskoj.

4) Nakon glagola andare (ići, ići), venire (doći, stići), essere (biti, biti) prijedlog A + član

koristi se za izražavanje lokacije ili smjera kretanja objekta ispred riječi: al cinema, al mare, al bar, al ristorante, al lavoro, all’università:

Vieni al cinema stasera? -Ideš li večeras u bioskop? Vanno al mare. - Oni idu na more.

Sono al lavoro. - Na poslu sam.

5) Nakon glagola andare (ići, ići), venire (doći, stići), essere (biti, biti) prijedlog DA u kombinaciji sa

Živa imenica se koristi za označavanje kretanja prema nekome ili gostovanja kod nekoga:

I ragazzi vanno da Anna. - Momci idu kod Ane. Sono da Angelo. - Posjećujem Angela.

6) Ako nakon glagola venire slijedi kombinirani prijedlog DA sa naslovom naselje , To ovaj prijedlog prevedeno na ruski kao "biti od":

Vengo da Napoli. - Ja (dolazim) iz Napulja. Veniamo da Mosca. - Mi (dolazimo) iz Moskve.

5.5. OSOBINE KORIŠĆENJA PREDLOGA

WITH GLAGOLSKA PARTIRA (NAPUSTI)

1) Izraz „ostaviti u pravcu negdje" se prevodi na talijanski koristeći prijedlog PER. Prije imena gradova Određeni član se ne koristi:

Ugo parte per Torino. - Hugo odlazi u Torino. Parto per le vacanze. - Idem na odmor. Partiamo per la Spagna. - Idemo za Španiju.

2) Izraz "ostaviti" odnekud" se prevodi na talijanski koristeći prijedlog DA:

Parto da ll'Italia lunedì. - Odlazim iz Italije u ponedeljak.

Il treno parte da Bologna alle 11. - Voz polazi iz Bologne do

3) Izraz "otići bilo kojim prevoznim sredstvom" preveden je na talijanski koristeći prijedlog IN:

Noi partiamo in treno e lui parte in aereo.

Vježba 1. Prevedi na talijanski:

u novembru, januaru, zimi, 15. septembru, ljeto, junu 1978., aprilu 2007., jesen, 1. martu ove godine, februaru 2011., 8. maju, 16. julu, 19. decembru, proljeće, u avgustu 2005., 24. maju 2000. , 1. januar.

Vježba 2. Postavite prijedloge i članke tamo gdje su

neophodno.

1.Quando tornate......

Rusija? 2. Paola abita

Firenze. 3......

4. Claudia parte.....

Roma mercoledì. 5. Il treno arriva

suo carattere.7. Ho conosciuto

Boston. 8. Passiamo la

Paola. 9. La posta non

Autobus. 10. Quanti giorni pensate di restare........

11. Andiamo…….aeroporto. 12. Quanti giorni pensate di restare

città? 13. Finiamo.....

studiare e andiamo.....

mangiare una pizza. 14.Devo

finire questo lavoro prima......

otto. 15. La mia casa è vicino......

lontano.........

Autobus.

Macchina di Enrico. 18. Parti........

Francia? Sì, ma non adesso. Parto

Un mese, ..... april. 19. Il prossimo treno per Venezia parte......

mezzo. 20.Va.....

comprare il giornale. 21. Dov’è la casa ..........

Appena esco......

casa. 24. Nije tako kvalitetno .........

questi due vestiti mettere. 25. Quando

partite….Parigi? 26. Marco, dove abiti? - …….Perugia. 27. Vado…..cena…..Paola stasera. 28. Claudio parte………vacanze domani. 29. Voglio regalare questi fiori…….Paola. 30. Torna…..settembre.

Za obrazovanje mnogih upitne riječi koriste se prijedlozi.

a chi? - kome? con chi? - sa kim?

con che cosa? - kako?

da quando? - od kada? koliko davno fino a quando? - do kada? fino a che ora? - Do kog vremena?

per quanto tempo? - koliko dugo? con che mezzo? - kojim prevozom?

5.6. UPOTREBA RIJEČI MOLTO, POCO, TROPPO

Riječi molto, poco, troppo mogu biti u obliku prideva i priloga.

Kada je molto pridjev, slaže se s tim imenica u rodu i broju i neruskom jeziku prevodi se riječju „mnogo“. Imenica uz pridjev molto uvijek se koristi bez člana:

Abbiamo molto tempo. - Imamo puno vremena.

In piazza ci sono molti turisti. - Na trgu je puno turista. Ho molte amiche. - Imam mnogo prijatelja.

Kada molto djeluje kao prilog, na ruski se prevodi riječju "veoma". Ovaj prilog se koristi uz pridjeve i glagole i ne mijenja se u rodu i broju. Ako prilog molto modificira pridjev, stavlja se ispred njega:

Mario i molto alto.

Anna e Luisa sono molto alte.

Ako riječ molto definira glagol, onda se on, kao i svi prilozi u italijanskom jeziku, stavlja iza glagola:

Questo libro mi piace molto. - Zaista mi se sviđa ova knjiga.

Vježba 3. Sastavite fraze od sljedećih imenica, pridjeva, glagola i riječi molto. Sastavite rečenice sa ovim frazama:

cara, persone, feste, regali, bere, sorpresa, contento, acqua, viaggiare, vecchi, fredda, carta, pagare, stupido, fiori, largo, bambini, università, banane, parlare, gatte.

- Neodređeni pridjev poco prethodi imenica bez člana i slaže se s njim u rodu i broju. Na ruski je preveden prilogom "malo":

Ho poco tempo libero. - Imam malo slobodnog vremena. Abbiamo pochi soldi. - Nemamo mnogo novca.

Marta ha poche amiche. - Marta ima malo prijatelja.

- Kao prilog poco se na ruski prevodi kao „ne baš“ ili „malo“ i može definisati i glagol i

pridjev:

Tina studio poco. - Tina ne uči mnogo.

Siamo poco contenti. - Nismo baš srećni.

Vježba 4. Sastavite fraze sa sljedećim imenicama, pridevima, glagolima od riječi poco. Sastavite rečenice sa ovim frazama:

studenti, capire, camere, anni, interessante, assomigliare, capire, leggere, negozi, importante, difficile, soldi, feste, giorni, vedere.

- Pridjev troppo koristi se ispred imenica i slaže se s tim u rodu i broju:

Fai troppi sbagli. - Praviš previše grešaka.

Questo caffé non è buono, c’è troppa acqua . - Ova kafa je bezukusna, sadrži

previše vode.

Prilog troppo na ruski je preveden kao „previše, previše, previše“. Kada se definiše glagol, stavlja se iza njega, kada se definiše pridjev, stavlja se ispred njega:

Parli troppo. - Previše pričaš.

Questo esercizio i troppo difficile. - Ova vježba je preteška.

Vježba 5. Sastavite fraze od sljedećih imenica, pridjeva, glagola od riječi troppo. Sastavite rečenice sa ovim frazama:

informazione, piccola, impegni, lungo, problemi, caro, esami, facile, macchine, acqua, zucchero, buona, tempo.

Pridjev tutto (svi) slaže se u rodu i broju s imenicom na koju se odnosi. Tutto se uvijek stavlja ispred imenice, a između njih je potrebno koristiti

određeni član:

Cerco gli occhiali per tutto il giorno. - Trazio sam naocare ceo dan.

Dalla finestra vediamo tutta la piazza. - Sa prozora vidimo ceo trg. Tutti i bambini sono contenti. - Sva deca su srećna.

Tutte le città d’Italia sono belle. - Svi gradovi u Italiji su prekrasni.

Vježba 6. Dodajte pridjev tutto sljedećim imenicama. Sastavite rečenice sa ovim frazama:

anni, città, lezioni, festa, giorno, turisti, regali, ragazze, spettacoli, casa, inverno, artisti, imanje, invezioni, persone, primavera, film, scrittori, vacanza.

5.7. NEODREĐENE ZAMJENICE MOLTO, POCO, TUTTO, NIENTE, NESSUNO

Postoje neodređene zamjenice molto, poco, tutto , koji može djelovati samostalno u rečenici kao subjekt. Molti vanno in vacanza in agosto. – Mnogi ljudi idu na odmor u avgustu. Pochi restano in città i fine settimana. – Malo ljudi ostaje u gradu vikendom.

A Roma mi piace tutto. – Sviđa mi se sve u Rimu. Tutti vogliono fare carriera. - Svi žele da naprave karijeru. Non mi ascolta nessuno. - Niko me ne sluša. Niente è impossibile. - Ništa nije nemoguće.

Vježba 7. Prevedite na talijanski.

1. Svi to rade. 2. Mnogi ljudi slušaju ovaj radio. 3. Zašto niko ne radi? 4. Niko ne peva. 5. Svi igraju fudbal. 6. Malo ljudi voli da uči. 7. Svi žele dobro zaraditi. 8. Ne vidim ništa. 9. Svi su zauzeti. 10. Sve izgleda jednostavno.

Sul tetto c"è un gatto. (sul tetto che un gatto) - Ovdje je jedna mačka na ovom krovu.

Sono stato allo stadio. (Naravno da je stadion) - Bio sam na licu mjesta. ovaj stadion.

• in(o prevoznom sredstvu, označava distribuciju):

Sto andando u autobusu. (sto andando u autobusu) - Idem (trenutno) autobusom.

Dividiamo i soldi in tre parti. (dividyamo i sòldi in tre party) - Podijelimo ovaj novac na tri dijela.

• per(označava mjesto radnje, vrijeme, svrhu)

Qui c"è molta gente per la strada. (qui" che molta gente per la strada) - Ima puno ljudi u ovoj ulici.

Ho fatto il mio compito per lunedì. (o fatto il mio kòmpito per lunedi") - (Ja) sam uradio ovaj zadatak za ponedeljak.

I genitori mi danno i soldi per la macchina. (i genitòri mi dàno i sòldi per la màkkina) - Def. moji roditelji mi daju definiciju. novac za def. auto.

di (kada se poredi)

Il suo fratello è più grande di due anni. (il suo fratello e pu grande di due anni) - Ovaj njegov/njen brat je dvije godine stariji.

• da(lokacija, udaljenost, broj, vrijeme, itd., porijeklo, podjela):

Il cane è bianco dalla testa ai piedi. (il kàne e bianco dàlla testa ai pèdi) - Ovaj pas je bijeli prema definiciji. glava do def. stop (štikle).

Da Mosca a Pietroburgo si può viaggiare con il treno. (da Moskva a Pietroburgo si può Viajàre con il trèno) - Od Moskve do Sankt Peterburga možete putovati (preko) određenim. vozom.

Lei ci sarà dalle due alle cinque. (lei chi sarà dàlle dueààlle cinque) - Ona će biti ovdje s definicijom. 2 (h) do def. 5 (h). (prisustvo članka označava određeni sat vremena)

Lei starà qui da due a cinque ore. (lei starà qui" dalle due àlle cinque òre) - Ona će ostati ovdje od 2 do 5 sati. (trajanje perioda)

L "ho saputo da loro. (lo saputo da loro) - Ovo (ja) sam naučio od njih.

Separa il bene dal male. (sepàra il bene dal màle) - Odvojite definiciju. dobro od def. zlo.

• kontrolu(svrha):

Mi serve un rimedio contro il mal di testa. (mi serve un rimèdio kòntro il mal di testa) - Treba mi neki lijek za (za) glavobolje.

• per(kada se navede razlog):

In deserto si sofre per la sete. (in deserto si soffre per la cète) - In def. pustinja pati (pati) od definicije. žeđ.

Od do

• fra(razdaljina)

Ci sono dieci chilometri fra la casa mia e il mare. (chi sòno dèchi kilometri fra la kaza mia e il màre) - Ovdje ima 10 km između (od) ove moje kuće i (do) određene. morem.

Ha letto tutto dalla prima all "ultima pagina. (i letto tutto dalla prima allultima pagina) - (On) je pročitao sve od prve definicije do definicije. posljednja stranica.

• fino a:

Continuamo così fino a ulteriore avviso (Continuamo così fino a ulteriore avviso) - Nastavljamo ovim putem do daljnjeg.

Iznad

• sopra(lokacija)

Il libro sta sopra i giornali. (il libro sto sòpra i jornàli) - Ova knjiga je na vrhu ovih novina.

• dall"alto(pri kretanju, početna pozicija):

Ci guarda dall "alto in basso - Gleda nas dole sa određene visine (gore).

Dole

Loro passano su e giù. (lòro passano su e ju) - Idu gore-dolje.

Kroz

• tra, fra, dopo(otprilike u vrijeme):

Fra (tra) un"ora ci saremo nel aeroporto. (fra (tra) unòra ci saremo nel aeroporto) - Za jedan sat ćemo biti ovdje na određenom aerodromu. (tra, fra - samo radnim danima)

Un"ora dopo loro c"erano nel aeroporto. (Unra dopo lòro cherano nel aeroporto) - Jedan sat kasnije (sat kasnije) bili su ovdje na određeni način. aerodrom.

• per(kroz):

Dobbiamo passare per Milano. (dobbiamo passare per milàno) - (Mi) moramo proći kroz Milano.

• attraverso(kroz):

Sai passare attraverso i muri? (recimo passare atraverso i muri?) - Znate kako da prođete kroz definiciju. zidovi.

Near

• accanto:

Si sono seduti accanto. (si sono seduti accanto) - (Oni) su sjeli jedno do drugog.

• vicino:

Noi stiamo qui vicino. (noy styamo kui" vicino) - Blizu smo.

Near

• vicino a:

Lascia il libro vicino alla borsa. (làshya il libro vicino àlla bòrsa) - Ostavite ovu knjigu blizu (pored) definicije. torbe.

• circa(o količini, vremenu):

Un caffè costa circa un euro. (un kaffè costa chirca un euro) - Jedna kafa košta oko 1 euro.

Od:  

Prijedlozi – Preposizioni je najvažnija stvar koju trebamo povezati riječi u fraze i rečenice. Osim toga, u italijanskom nema padeža, a deklinacija padeža se također vrši preko prijedloga. Apsolutna analogija sa engleskim ili francuski. Inovacija je da u italijanskom, ako član dolazi iza prijedloga, onda se spajaju u jednu riječ, a to se zove Članak - Preposizione articolata. Po mom mišljenju, artikulirani prijedlozi su upravo ono zbog čega talijanski govorni tok zvuči tako šarmantno 🙂 ali prije svega!

Ima dosta prijedloga; prvo, proučimo one najčešće korištene:

di, a, da, in, con, su, per, tra, fra

Prijedlog "Di"

— Izražava veze genitiva u značenju pripadnosti, kao i pripadnosti, porijekla, materijala, atributa, a također je dio brojnih govornih figura. Ako stoji ispred samoglasnika, skraćuje se na d’.

un pezzo di pane - komad hljeba

latte di soia - sojino mleko

una casa di famiglia - obiteljska kuća (obiteljska kuća)

Roma è capitale d’Italia - Rim - glavni grad Italije

Prijedlog "A"

— Izražava smjer kretanja, boravak na nekom mjestu, odredište, vrijeme. Može se prevesti na ruski kao prijedlog "u". Također se koristi u nekim slučajevima kontrolnih glagola.

a casa di mamma - u kući moje majke

io vivo a Mosca - Živim u Moskvi

a piedi - pješice

io vado a lavorare - idem na posao

sono a casa - kod kuće sam

Prijedlog "Da"

- Izražava pravac kretanja od mesta ili osobe, takođe ka osobi, podobnost, namenu, karakteristiku, obavezu, odgovara na pitanje „odakle?“, može se prevesti i ruskim predlogom „odakle“.

io vado da Napoli a Milano - idem iz Napulja u Milano

vado da Natalia - Idem do Natalie

un libro da leggere - knjiga koju morate pročitati

è un ragazzo dai capelli biondi - ovo je momak plave kose

Prijedlog "U"

- Prevedeno tačno ruskim predlogom "u". Vrlo je lako zapamtiti po analogiji s engleskim. Koristi se za označavanje lokacije i vremena.

io vado in palestra - idem u sportski klub

in nome di Dio - u ime Boga

u un ora - u roku od sat vremena

Prijedlog "Con"

- Izražava kompatibilnost, kao i alat ili instrument bilo koje akcije.

io vado da Maria con Anna - idem kod Marije sa Anom

arrivare con l'auto - doći autom

scrivere con la matita - pisati olovkom

Prijedlog "Su"

- Služi da ukaže na prisustvo nečega na površini, a takođe uvodi dodatak koji ukazuje na predmet, temu govora

il libro è sul tavolo* - knjiga na stolu (*vidi tabelu ispod)

parlare sulla politica - razgovor o politici

Prijedlog "Per"

— Izražava mjesto radnje, vrijeme, sredstvo radnje, neka se značenja mogu prevesti ruskim prijedlogom "za"

passeggiare per la città - šetnja gradom

è importante per me - ovo je važno za mene

partiamo per tre giorni - krećemo na tri dana

Prijedlozi "Tra" i "Fra"

Često se između ovih prijedloga stavlja znak jednakosti, jer oni izražavaju isto - znače između, među, kroz.

tra noi - između nas

torno fra 5 minuta - Vraćam se za 5 minuta

Sada pažnja! Ako ste zaboravili, sjetite se prethodnih lekcija. A sada dugo očekivana tabela artikuliranih prijedloga:

Spojeni prijedlozi.

A	D.I.	D.A.	S.U.	IN
a+il = al a+i = ai a+lo = zdravo a+gli = agli a+la = alla a+le= alle	di+il = del di+i = dei di+lo = dello di+gli = degli di+la = della di+le= delle	da+il = dal da+i = dai da+lo = dallo da+gli = dagli da+la = dalla da+le= dalle	su+il = sul sù+i = sui su+lo = sullo su+gli = sugli su+la = sulla su+le= sulle	in+il = nel in+i = nei in+lo = nello in+gli = negli in+la = nella in+le= nelle

Izgovor "Con" formira artikulisane forme SAMO sa određenim članom muško "Il" i množina "ja", čime se formiraju forme "Col" i "Coi" shodno tome, međutim, nije greška koristiti prijedlog i član odvojeno, kako slijedi: "Con il" i "Con i".

Prepozicije "Per", "Tra", "Fra" ne formiraju artikulisani oblici.

Upotreba prijedloga ponekad možda nije očigledna: osim logičke upotrebe prijedloga (npr. "di" za označavanje posjeda), prijedlozi se često koriste na idiomatski način. Neki glagoli, riječi i izrazi zahtijevaju upotrebu određenih prijedloga. Da biste razumjeli šta je šta, morate znati idiome - to dolazi sa praksom, komunikacijom živim jezikom, filmovima, knjigama itd.

Evo liste pravila za upotrebu prijedloga:

• Uz naziv grada koristimo prijedlog "a": vivo a Roma - Živim u Rimu
• Uz naziv zemlje koristimo prijedlog "u": vivo u Italiji - živim u Italiji
• Sa nazivima zemalja koje se koriste u plural(na primjer “Stati Uniti”) koristimo prijedlog u kombinaciji s člankom: vivo negli Stati Uniti; vengo dagli Stati Uniti - živim u Sjedinjenim Državama; Došao sam iz Sjedinjenih Država)
• Sa "signora, signore" i s nazivima koji definiraju profesiju (na primjer dottore, profesor, avvocato...) koristimo prijedlog u kombinaciji s člankom: vado dalla Signora Rossi. Telefono al dottore (idem kod sinjore Rossi; zovem doktora)
• Prilikom usmjeravanja na mjesto identificirano imenom ili profesijom osobe, koristimo se "da": vado da Mario. Vado dal dottore - Idem do Maria. Idem kod doktora
• Da bismo odredili količinu vremena u prošlosti, koristimo prijedlog "da": abito in Italia da tre anni - Živim u Italiji već tri godine
• Da bismo izrazili upotrebu ili svrhu neke stavke, koristimo se "da": vestito da sera; tazza da thè - večernja haljina; šolja za čaj

Što se tiče verbalne kontrole, ovdje ćete također morati naučiti koji su glagoli povezani s kojim prijedlozima, međutim, dobri rječnici obično navode iza glagola prijedlog koji bi trebao iza njega. Do danas nemam običan papirni rječnik i koristim internetski rječnik http://lingvo.yandex.ru. Inače, sadrži, između ostalog, i neke idiomatske fraze! U svakom slučaju, ne treba žuriti, kako kažu u Italiji - klavir klavir(polako)! 🙂